Я долго тебя искал, Mon amour

Перевод
NC-17
Завершён
364
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
214 страниц, 50 475 слов, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 18

Настройки
Примечания:
Шарль Леклер тупо уставился в экран. Нащупал телефон. Открыл Инстаграм. И закричал. Настоящим криком. Не тихим «о, мон дьё», не драматичным вздохом с рукой у сердца. Нет. Это был гортанный, животный, грудной вопль — такой шум обычно издают при механической поломке на последнем шикане или обнаружив плесень в багете. Пост был простым. Слишком простым. Просто квадратное, слегка зернистое фото Оскара и Ландо на каком-то нетэгнутом пляже. Ландо, ухмыляющийся, как ублюдок, каким он и был, в солнечных очках на носу и с мокрыми от соли непослушными кудрями, держал в руке наполовину растаявший фруктовый лед. Оскар стоял сзади, лениво обняв его за талию, подбородком уперевшись ему в плечо. На обоих запястьях — одинаковые фенечки. Подпись: «Прогрев завершён. Теперь мы просто невыносимы 😊». Шарль смотрел на это. Потом смотрел ещё пристальнее. Потом закричал снова, громче. Лео фыркнул, сел, посмотрел на Шарля так, будто тот лично виноват в том, что потревожил его сны, потом с презрительным хмыком свернулся обратно. Шарль был уже на ногах. Уже метался. Он распахнул шкаф с силой человека, которого предали. Носки полетели в сторону. Худи сорвали с вешалок. Телефон снова завибрировал — поток уведомлений, взрывающиеся групповые чаты, голосовое от Карлоса, состоявшее лишь из «???», за которым следовали несколько смайликов с разбитой клавиатурой. «КАК ОНИ ПОСМЕЛИ, — выл Шарль, швыряя через всю комнату поло Ferrari. — Я КОРМИЛ ОСКАРА! Я ДАВАЛ ЕМУ ВЫБИРАТЬ СЕРИАЛ В NETFLIX! Я СПРАШИВАЛ ЛАНДО, ХОЧЕТ ЛИ ОН МАТЧУ ИЛИ КОФЕ, И ПРИНЁС ОБА НАПИТКА!» Лео издал один-единственный лай, который Шарль счёл за эмоциональную поддержку. Он знал. Он знал, что они подозрительно сияли в паддоке. Он знал, что Оскар улыбался так широко не только из-за апгрейдов McLaren. Он знал, что Ландо что-то затеял ещё с того интервью, где он сказал: «Оскар — мой любимый австралиец. Прости, Дэниел». Это была не банальная шутка. Это было признание в замаскированной форме. Шарль пнул чемодан, чтобы открыть его, и начал швырять внутрь вещи. Свои чёрные джинсы, ту самую полосатую майку, что нравилась Максу, эти нелепые розовые плавки с маленькими круассанами. Это был переезд в дом Макса? Да. Будет ли Макс осуждать его невротичный стиль упаковки? Тоже да. Было ли Шарлю всё равно? Абсолютно. Потому что дело было не в Максе. Пока ещё нет. Дело было в войне. Ландо и Оскар взорвали интернет. Они всё разрушили. План битвы за Лестаппен на AO3 лежал в руинах. Как они могли конкурировать с пляжным постом? С фенечками? С расплывчатой атмосферой тропической парочки? У Шарля даже не было парных фенечек. Макс ненавидел пляж. Шарль полагался исключительно на медленное горение аккуратными прогревами, многозначительных взглядов после гонок и едва сдерживаемых гомоэротических радиосообщений Макса. Он швырнул внутрь свой одеколон. Тот, что нравился Максу. Потом замер. Потом швырнул и старый, тоже на всякий случай. За окном летнее солнце насмехалось над ним. Шарль расхаживал по квартире с праведным гневом человека, проигравшего войну, о начале которой он даже не знал. Он схватил поводок Лео, дорожную миску и крошечный спасательный жилет, купленный для бассейна Макса, хотя Лео наотрез отказывался плавать. Он упаковал три пары солнцезащитных очков. Семь пастельных рубашек. Четыре банки фисташкового джелато. Он замер у входной двери, тяжело дыша. Оглянулся на свою маленькую квартиру — диван, на котором Оскар однажды свернулся калачиком после Гран-при, как самодовольный хорёк, старую кофемашину, пережившую два расставания и три титула конструкторов, крошечный балкон с гирляндами, которые Макс пьяным прицепил во время ливня прошлым летом, утверждая, что это для «атмосферы». Шарль вздохнул. Наклонился, чтобы подхватить Лео на руки — тот издал звук, похожий на «ну наконец-то, идиот» — и сказал в пустоту: «Если уж мне суждено страдать, то делать я это буду в доме Макса Ферстаппена». Шарль с драматичной окончательностью захлопнул за собой дверь. Он прижал Лео ближе к груди, сжимая таксу, как живую подушку эмоциональной поддержки. В здании было тихо, лишь слышался лёгкий гул лифта, поднимающегося из лобби. Шарль выдохнул через нос, как человек, только что увидевший, как его мечты разбиваются вдребезги в красивом, замедленном повторе — что, по правде говоря, именно так и воспринимался пост Ландо и Оскара в Инстаграме. Его телефон завибрировал. Карлос Сайнс наконец-то вступил в разговор. В групповом чате «GPDA-ish-but-goofy» под вкусным названием «Пожар Покрышек ♠» всплыло сообщение, полное трагичной невинности человека, не подозревающего, что его сейчас сожрут заживо волки. Карлос: подождите, серьёзно? ландо и оскар и правда ВСТРЕЧАЮТСЯ?? Шарль остановился перед лифтом и моргнул. Моргнул. Моргнул. Двери открылись. Он зашёл. Напечатал так, будто его большие пальцы одержимы демонами ярости. Шарль: ТЫ СЛЕПОЙ??? Шарль: ОНИ ПУБЛИЧНО ОБМЕНИВАЛИСЬ ПОХОТЛИВЫМИ ВЗГЛЯДАМИ С 2022 ГОДА. Пьер: Обновляю карту бинго. ВПЕРЁД, РЕБЯТА!! Пьер: ✔ Карлос говорит что-то глупое. Эстебан: ✔ Карлос живёт в дворце разума, где ничего не реально, а чувства — теоретическая физика. Эстебан: я выигрываю на этой неделе Пьер: Не в мою смену. Джордж: Погоди, так Карлос не знал?? Карлос: НЕТ?! Я ДУМАЛ, ОНИ ПРОСТО БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ?? Алекс: Бро, они буквально один раз пользовались одной зубной щёткой во время уикенда. И рассказали нам подробности. Это было отвратительно. Карлос: Я ДУМАЛ, ЭТО БЫЛА МЕРА ЭКОНОМИИ КОМАНДЫ??? Пьер: ✔ Карлос говорит что-то глупое... ДВАЖДЫ. Дэниел: Пьер, это нечестный ход. Пьер: ✔ Фрэнк Херманн снова наносит удар. Шарль: ОНИ ПРИВОЗИЛИ ПАРНЫЕ ЧЕМОДАНЫ В СПА. Оскар: Погодите, а почему все орут 😊 Шарль: ОСКАР. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. НО ЗАТКНИСЬ. Ландо: я даже до конца не проснулся, какого чёрта Джордж: Оскар, с чего бы тебе удивляться, ты же сам выложил эту чёртову фотку Оскар: Да, но я не ожидал, что Шарль взбесится. Шарль: Я НЕ ВЗБЕСИЛСЯ, Я ПРОСТО СТРАСТНО ОТНОШУСЬ К СТРАТЕГИИ. Шарль: А ТАКЖЕ К ТОМУ, ЧТО КАРЛОС ТУПИТ. Шарль: А ТАКЖЕ К ТОМУ, ЧТО Я ТЕРЯЮ ВСЁ, ВКЛЮЧАЯ ВОЛЮ К ЖИЗНИ, И ВО ВСЁМ ВИНОВАТЫ MCLAREN И ЭТИ МАКЛАРЕНСКИЕ ТВИНКИ. Алекс: Шарли. Алекс: Дыши. Эстебан: ✔ Шарль теряет берега на всеобщем обозрении. Шарль: Я ДЫШУ. Я ДЫШУ ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Карлос: но типа, кто собирался сказать мне, что мой лучший друг встречается со своим напарником??? Ландо: мы буквально целовались перед твоим трейлером в Монако Карлос: Я ДУМАЛ, ТЫ ПОДАВИЛСЯ Оскар: …чем Пьер: 😹😹😹😹😹 Джордж: Мне надо присесть Алекс: ты уже сидишь Джордж: Мне надо присесть ещё больше Оскар: Это всё равно не объясняет, почему Шарль так зол Ландо: Разве он не всегда зол? Дэниел: На этот раз это выглядит как нечто предумышленное. Эстебан: Скорее как нечто преднакуренное. Эстебан: Понял? Пьер: О, смотрите, мужчина пытается в «юмор» Эстебан: Да пошёл ты. Пьер: После тебя! Шарль: ВСЕ, ЗАТКНИТЕСЬ НАХРЕН, У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ Алекс: Разве не всегда? Макс: (прочитано) Лифт мягко вздрогнул, спускаясь, давая Шарлю момент успокоиться. Шарль не успокоился. Он всё ещё кипел от того, что Ландо и Оскар обрушили на интернет пост, разнёсший всё, как ядерная гей-бомба. У него едва хватило времени прийти в себя от шока, как на AO3 начался потоп тегов. Он уже видел три новых фанфика по Ландоскар в стиле «враги-возлюбленные-оборотни» и один глубоко возмутительный фанфик в сеттинге фермы, где у Оскара была аллергия на коз. Он снова нажал кнопку ответа, как одержимый. Шарль: ВЫ ПОНИМАЕТЕ. Шарль: ВЫ ДВОЕ. Шарль: ОСКАР. Шарль: ЛАНДО. Оскар: Да? Ландо: Да, папочка Пьер: ✔ Ландо выдает какой-то кринж Оскар: 😊 Шарль: ВЫ ДВОЕ ВЫИГРАЕТЕ WDC. КУБОК КОНСТРУКТОРОВ. И ТОПЫ НА AO3. Оскар: что такое AO3 В групповом чате воцарилась тишина. Священная, тяжёлая тишина. Шарль: ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ ВВИДУ, ЧТО ТАКОЕ AO3. Пьер: о боже Эстебан: он же просто ребёнок Алекс: он опасен для общества. Алекс: нужно его защищать. Ландо: Чат, это считается за ✔ Оскар говорит что-то кринжовое? Оскар: AO3 — это что-то важное?? Шарль: ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ AO3, И ВСЁ РАВНО ЗАВОЮЕШЬ ЕГО С ЛАНДО, БУДТО ЭТО ЧЁРТОВ КУБОК КОНСТРУКТОРОВ Ландо: кто-нибудь, объясните ему, пока я чищу зубы Оскар: ты буквально ещё в кровати Ландо: чищу метафорически Макс: (прочитано) Шарль вышел в подземный паркинг, пылая. Лео счастливо вилял хвостом, совершенно не подозревая о войне, которую его папа вёл в групповом чате. Шарль поправил солнцезащитные очки, хотя в тусклом гараже в них не было никакой необходимости, и с яростным пиканьем открыл багажник своего Ferrari. Джордж: ЛАДНО, МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ. Карлос. Ты хотя бы знал, что я встречаюсь с Алексом. Карлос: ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ С АЛЕКСОМ????? Алекс: Бро. Эстебан: НЕ МОЖЕТ. БЫТЬ. Дэниел: Кто-нибудь, проверьте Карлоса на повреждение мозга. Пьер: Если бы я знал, что Карлос наговорит столько глупостей на этой неделе, я бы сделал карту бинго ТОЛЬКО ПРО НЕГО. Карлос: Вы меня троллите. Карлос: ВЕРНО??? Джордж: Пожалуйста, скажи, что ты троллишь нас, Карлос. Джордж: Потому что другого объяснения просто нет. Ландо: ЧуПик так глуБоко в своЕм миРе, чтО Даже не подоЗреВАаает, что проиСходит в мирУу~ Джордж: Ландо, пожалуйста, научись писать. И Карлос, пожалуйста, скажи, что это продуманный план, чтобы помочь Пьеру выиграть бинго на этой неделе. Пьер: Мне не нужна его помощь, чтобы выиграть бинго. Я выиграл бинго на прошлой неделе. Самостоятельно. Эстебан: Ага. Потому что мы поженились понарошку, чтобы помочь тебе поставить галочку. Карлос: ЧТО ЗА ЧЁРТОВЩИНА ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ Оскар: Думаю, мы его сломали. Карлос: КТО С КЕМ ВСТРЕЧАЕТСЯ Карлос: ЧТО ПРОИСХОДИТ Карлос: ПОЧЕМУ Я УЗНАЮ ВСЕГДА ПОСЛЕДНИМ Дэниел: Это прекрасно. Мне нужно напечатать это на футболке. Карлос: Дэниел, пожалуйста, скажи, что ты ни с кем не встречаешься. Пожалуйста. Дэниел: О, милый Дэниел: ты что, не слышал? Карлос: Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ Карлос: просто Карлос: ДЖОРДЖ Карлос: КАК ДАВНО Алекс: Десять лет. Мы влюбились друг в друга в детстве. Мы держались за руки на подиумах в картинг-соревнованиях. Карлос: Я думал, вы... ПРОСТО ОЧЕНЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫЕ. Пьер: ✔ Карлос говорит что-то глупое — БОНУСНЫЙ РАУНД. Шарль: Карлос, я тебя люблю, но ты — человеческое воплощение растерянного кота Эстебан: того, который шесть раз натыкается на одни и те же грабли Джордж: ладно, но давайте вернёмся к счёту в бинго. я теряю нить. Пьер выложил скриншот текущей карты «Бинго Хаоса Пожара Покрышек» — настоящей цифровой карты бинго, которую еженедельно ведут самые эмоционально нестабильные члены пелотона. В клетках было написано: · Шарль срывается · Макс оставляет нас на (прочитано) · Карлос говорит что-то глупое · Джордж выкладывает полуголый снимок (совращает?) · Кто-то говорит что-то кринжовое/дикое/неадекватное · Ландо шлёпает Оскара по заднице в прямом эфире безо всякого контекста · Шарль твитит по-итальянски, когда злится · Параграф с матом от лучшего друга Эсти · Кошачья драка Макс vs Джордж · Лестаппен случайно женятся в Вегасе Шарль: Погодите, кто добавил последнее Пьер: Макс. Шарль: МАКС??? Макс: (прочитано) Джордж: Нет, ладно, давайте сосредоточимся; кто-то же ДОЛЖЕН выиграть бинго на этой неделе.
Примечания:
Отзывы (7)