***
Теперь, когда Учёная успела познакомиться со всеми обитателями дома, она всерьёз взялась за расследования того самого убийства, что произошло в первый день её пребывания здесь. Если следовать логики, то самыми подозрительными личностями были те двое агрессоров — полная дама и мужик в очках с разбитыми костяшками пальцев, а так же безумный фанат 90-х и чёрных бумеров. Но это было бы слишком очевидно, не так ли? Когда речь заходит о "гостях", никакой логики здесь искать не стоит. Но по крайней мере, она могла наверняка поручиться за двух маленьких девочек, а так же Длинного, Гадалку и Могильщика. Эти трое, бесспорно, являлись людьми. Хотелось бы верить, что и остальные тоже, особенно вспоминая, как добры с ней были добры Кассирша и Соблазнительница. Но пришлось признать: кто угодно может оказаться "гостем", как бы не хотелось доказать себе обратное. А тут ещё и эти...новенькие. Ладно, Иностранец — то, что он человек было настолько очевидно, что Хозяин его даже не стал мучить проверками. Но вот Мамаша с ребёнком не давала покоя. Домовладелец проверил ей зубы и глаза, после чего пришёл к выводу, что она человек. А возмущения Учёной о том, что эти признаки неточны, и лучше будет ей самой проверить, были просто проигнорированы. К сожалению, у неё при себе не было винтовки, чтобы доказать свой авторитет, и она никак не могла заставить кого-то из жильцов показать ей даже руки. Пошлют куда подальше — и что она им сделает? Правильно, ничего. Понятное дело, Хозяину и так не сладко. Утомился уже в конец от постоянных споров, вопросов и просьб в стиле "сделай то", "сделай это". Но лучше бы он впускал поменьше народу. Потому что уже следующая ночь принесла этому дому ещё двоих товарищей, один страннее другого. И при виде них, Учёной искренне стало интересно узнать, чем руководствуется Домовладелец, когда пускает домой подобных индивидов? Подкупают они его, что ли? Первым был молодой парень в зелёном спортивном костюме и с каской на голове, к которой изолентой были примотаны две банки энергетика небезызвестного в местном окружении бренда. Из открытой крышки банки выходила длинная трубочка, а второй её конец был у него во рту, видимо, чтобы пить свой любимый напиток не переставая. Изобретение граничащее между гениальностью и безумием в действии. Учёная даже язвительно бросила в его сторону что-то про то, что ему бы запатентовать это чудо инженерии. Но несмотря на свой странный вид и неестественно широкую улыбку до ушей, которая к нему будто приклеилась, парень оказался не таким уж и безумцем, каким виделся на первый взгляд. Он нисколько не обижался на подколы в свой адрес, охотно отвечал на любые вопросы и соглашался на все проверки. И всё же, уж больно он был шумный. Энергии в нём было столько, что даже Маленькая Девочка пребывала в недоумении. Он буквально не мог усидеть на месте дольше пяти минут, а его сердцебиение даже во время сна было слышно на другом конце комнаты. Учёную его зависимость очень интересовала. В первый же день она устроила ему допрос на тему того, как влияет ежедневная доза энергетика на его организм. Мистер Энержека был только рад такому вниманию, и точно превратился бы в живое научное пособие, если бы не своевременное вмешательство Могильщика, остановившего безудержное любопытство Учёной. Впрочем, она была ему за это благодарно. Порой, ей и впрямь срывало башню от возможности получить новые научные знания. Как бы то ни было, зависимый оказался стопроцентным человеком, и особых проблем не доставлял. Чего не скажешь о втором парне, что явился в ту же ночь. Кто-то называл его просто чудилой, другие сразу же закрепили за ним клеймо психа, но то, что с головой у этого типа были большие проблемы, понимал каждый. Один его внешний вид уже вызывал у любого нормального человека стойкое чувство отвращения. Эти грязные засаленные волосы, небрежно заправленные за уши, неприлично тонкая безрукавка, прилипшая к телу от пота, и эта нервная дёрганная ухмылка в купе с привычкой постоянно посмеиваться и облизывать губы. В первый же день он устроил переполох, до смерти перепугав бедную Кассиршу. Женщина с удивлением обнаружила кровь на своих ногтях, и гадала, когда же она успела пораниться. А этот умалишённый, заметив красные пятна, схватил её за руку, восторженно крича что-то о том, что кровь очень приятная на вкус и ей тоже стоит попробовать. Бедняжка так перепугалась, что не могла даже нормально позвать на помощь. Благо Иностранец, ненадолго отошедший в ванную, вернулся как раз вовремя и увидев эту неоднозначную картину, даже разбираться не стал, что тут происходит, и как засадил жуткому парню кулаком в челюсть. Удар у юноши оказался, что надо — на шум сбежался сразу весь дом. И при виде лежащего на полу парня, который громко и истерично смеялся, одной рукой обхватив себя за пояс, а другой остервенело размазывая следы крови под разбитой губой, всем стало ясно — случай тяжёлый. Гоняли его буквально отовсюду, и ни в одной комнате дольше ночи он не задерживался. В свете появления этой странной парочке в доме даже прошла волна возмущений в адрес Хозяина, мол, какого чёрта тот впускает всех подряд. Недовольные сразу получили короткий и ясный ответ, что если их что-то не устраивает, то могут смело идти на все четыре стороны, и в дальнейшем данная тема не поднималась. Так и уживались: в тесноте, зато не под палящим Солнцем. Но были в этой мрачной ситуации и свои проблески света. Детям появление зависимого в доме пошло только на пользу, ведь это был первый человек, готовый играть с ними днями напролёт. А ещё Иностранец делал заметные успехи в коммуникации с жильцами, даже при том, что общались с ним по большей части простыми общепринятыми жестами. Правда, Учёная так просто не сдавалась, и даже взялась рисовать целые наглядные схемы для него, чтобы хоть как-то донести суть происходящего вокруг, ибо очевидно, что ни о каких гостях он знать не знал. Работу это, конечно, замедляла, но и пусть. Главное, что она помогала людям. Даже если и приходилось по пол дня торчать в кладовке, играя в немое кино. — Z nfr hfl xnj gjgfk c.lf! Nt k.lb htibkb pfibnm vyt hjn ghjcnj gjnjve xnj yt gjybvfkb vtyz. Yj pltcm dct gsnf.ncz gjujdjhbnm cj vyjq gecrfq z dfc b yt gjybvf. ... Однако же, Иностранец был очень разговорчивый, для человека, который прекрасно знает, что никто вокруг не понимает ни слова из его уст. Слушая весь этот поток мыслей, Учёная с одной стороны была рада, тому что ему комфортно в этом доме до такой степени, что даже языковой барьер ничуть не смущает. Но с другой, она безумно хотела узнать, что с ним случилось и как он оказался в чужой стране, один, без каких-либо вещей и средств связи. — Э-эх...как жаль, что я не могу понять, о чём ты там говоришь. — девушка подпёрла щёку рукой, сидя на холодном полу напротив юноши, и печально улыбнулась. Тот покачал головой так, словно хоть и не разбирал её слов, но отлично понимал чувства. — Yt pyf. xnj ns crfpfkf yj z db;e xnj ns vtyz yt gjybvftim. Rfr b dct pltcm. Yj yt cnhfiyj. Gj rhfqytq vtht ds vtyz ckeiftnt. Его взгляд казался таким умиротворённым, словно одного того факта, что здешние люди слушают его и не пытаются заткнуть из-за того, что не понимают, было уже достаточно, чтобы почувствовать себя своим среди них. К счастью, он умело различал намерения окружающих по интонации и мимике, и мог с уверенностью сказать, когда собеседник повышает голос от злости, а когда на радостях. Так он быстро научился избегать Бандита, Полную Даму и её агрессивного напарника, а так же понял, что на ворчание Длинного не стоит обращать внимания, ибо это не про него, а так, о жизни в целом. В одной из коробок кладовки, он даже обнаружил какой-то потрёпанный словарь, непонятно кем и когда изданный и на кого вообще рассчитанный, который с гордостью показывал Учёной. А та диву давалась — зачем его вообще приобрели, если половина слов и их значений была весьма поверхностной, а перевод имелся почему-то только на английский и немецкий языки. Надо будет на досуге пошарить в книжном шкафу и найти что-то более подобающее. Увлекшись этим вопросом, Учёная даже сразу не заметила, когда дверь в кладовку распахнулась. Она сидела, уткнувшись в книгу с задумчивым видом, пока Иностранец не ткнул её в плечо, кивая на фигуру в дверном проёме. И меньше всего на свете девушка ожидала увидеть там Наркомана. Тем не менее, это был он. Стоял, растерянно оглядываясь по сторонам, словно искал что-то. Или кого-то? — Слу-ушай, — наконец заговорил мужчина с ноткой неловкости в голосе. Обращался он, естественно, к Учёной, — ты не поможешь мне найти нашего Хозяина? — Зачем он тебе? — та нахмурилась, медленно поднимаясь с пола. Не хватало ещё очередного происшествия. — Да там эта...э-э...Женщина, ну у которой муж умер, она ещё со мной в ванной обычно сидела...А тут вдруг молча встала и ушла...И не возвращается уже несколько часов. Я комнаты обошёл — нигде нет. Вот и думаю, вдруг на улицу вышла, а там и типа всякая херня опасная бродит... На удивление, его слова звучали вполне разумно. И то, что он явно беспокоился за безопасность абсолютно чужого человека, вместо того, чтобы сидеть себе, покуривать косячок, поражало Учёную до глубины души. Но всё же, ситуация и впрямь оказалась серьёзная. Девушка задумалась, действительно ли стоит поднимать шум? Хозяина и так вечно беспокоят по чём зря, может лучше для начала убедиться в том, что дело и правда стоит его вмешательства? — Вот что, — наконец вынесла она свой вердикт, понизив голос, чтобы никакой случайный прохожий не услышал их разговор, — не будем пока тревожить Хозяина. Я сама попробую её найти. Наркоман в ответ на это почесал подбородок, протянув задумчивое: "Хм-м-м-м...". — Ну чё, лады тогда! Я пока пойду, братана своего проведаю! Под "братаном", вероятно подразумевался Энержека, для которого название его любимого напитка уже стало именем нарицательным. Неудивительно, что парочка зависимых нашла общих язык за первым же разговором, и едва зная друг друга, уже общались, как закадычные кореша. Но на миг улыбка вновь исчезла с лица Наркомана и к нему вернулся всё тот же серьёзный вид, с которым он вошёл сюда. — Но ты потом мне скажи, всё ли с ней в порядке. Девушка лишь коротко кивнула. Всё-таки не показалось — он переживал за свою соседку, хоть за месяц совместного проживания они обменялись всего парой слов. Глядя на такой пример, в душе сама собой зарождалась вера в человечность. — Xnj-nj ckexbkjcm? Иностранец поспешил напомнить о своём присутствии обеспокоенным вопросом. Наверняка, хотел узнать, что такое заставило Учёную так резко подорваться и закончить их разговор, если его вообще можно было таковым назвать. — Всё хорошо, просто у меня появились дела. — всё с той же дружелюбной улыбкой ответила девушка. Хоть он и не поймёт её слов, по беззаботному тону и выражению лица, должно стать ясно, что беспокоиться не о чем. Она махнула ему рукой на прощанье, но уже в коридоре, где её ждал Наркоман, чтобы точно убедиться, что она пойдёт искать пропавшую Вдову незамедлительно, вслед ей вновь раздался голос Иностранца: — "Харасо" pyfxbn xnj-nj [jhjitt lf? Njulf "харасо" b nt,t. Пака! Вот тут-то Учёная и замерла прямо на пороге, не веря собственным ушам. Она обернулась и увидела улыбающегося парня, который явно гордился собой, уверенный, что начинает понимать. Конечно, такие простые слова как "хорошо", "плохо", "привет" и "пока" он мог слышать здесь довольно часто, но она никак не ожидала, что прогресс произойдёт так стремительно. И впервые в жизни поняла, что чувствуют эти восторженные мамочки годовалых детей, потому что сама не смогла удержаться от счастливого возгласа, который заставил Наркомана вздрогнуть: — Ты слышал!? Он сказал первое слово!Часть 7. "Трудности перевода"
4 февраля 2026 г., 17:38
Примечания:
просто скажу, что было очень приятно получить первый отзыв к работе \(≧▽≦)/
Казалось бы, куда уж хуже?
В доме раненный молодой человек, с разорванными губами, и ему требуется немедленная медицинская помощь, что необходимо было по возможности скрыть от глаз остальных жильцов, дабы не травмировать их психику. Так он ещё и оказался иностранцем, говорящим на совершенно незнакомом языке, и явно не понимая их родного.
Теперь было ясно, почему он молчал и казался таким испуганным. Но вот вопросов от этого меньше не становилось. Теперь все трое человек в кладовке стояли в ступоре, не понимая, что делать дальше. Как объяснить этому парню, что происходит вокруг и что им от него нужно?
— А это...какой язык? — Домовладелец, отойдя от шока, одарил учёную неловким взглядом. Та немного поразмыслила над тем, знакомо ли ей звучание слов, и пришла к не слишком уверенному, но единственному подходящему для неё выводу:
— Звучит похоже на грузинский. Но точно не скажу... — она пожала плечами. Не лингвист всё-таки, а микробиолог.
— И чё делать будем?
Этот вопрос так и повис в воздухе тяжёлым грузом, ибо ответа не имелось ни у кого. Учёная перевела взгляд на Иностранца, глядя ему прямо в глаза. А глаза-то были большие, зелёные, и блестящие от набегающих слёз. Одно было ясно: так его оставлять нельзя.
Надо было срочно что-то предпринять, и в этом плане Учёная оказалась решительнее Домовладельца. Первой шагнула навстречу пострадавшему, протягивая ему руку. Тот вначале отшатнулся, разглядывая её испуганными глазами, отчего-то то и дело задерживая взгляд на её халате, словно этот элемент одежды пугал его больше всего. Но немного помедлив, он всё же вытянул свою правую руку вперёд.
Учёная могла лишь надеяться, что его страх перед людьми в халатах не имеет под собой связи с работниками карантинной зоны КЧС. Ведь кто, кроме этих ублюдков, мог сотворить столь бесчеловечное зверство? Но увы, узнать наверняка, не представлялось возможным. По крайней мере пока.
— Давай, — уже на выходе из кладовки кивнула Учёная обескураженному Хозяину, — отведём его в ванную. Там и раны обработаем, и кровь отмоем.
Тот пришёл в себя молниеносно, и сказал, что сходит на кухню за аптечкой. Иностранец покорно шёл за девушкой, и его липкая от крови ладонь то и дело дёргалась. Оставалось лишь гадать, какую боль он сейчас испытывал.
— Relf ns vtyz dtl`im?
Судя по интонации, это был вопрос. Но что она могла ответить? Как объяснить ему, что всё хорошо и бояться нечего?
Девушка остановилась, выглянув из-за плеча. Вид юноши пробивал на слёзы даже сильнее, чем фото новорождённых котят. На эмоциях, она не придумала ничего лучше, как просто...улыбнуться. Её лицо до этого выглядевшее напряжённо и встревоженно, неожиданно расслабилось, а губы тронула улыбка, ободряющая и тёплая. В этом выражении так и читалось простое и понятное послание: "не бойся меня, я не желаю зла".
И на удивление, это сработало. Иностранец, хоть и не мог улыбнуться в ответ, всё же стал куда спокойнее, даже дрожать почти перестал, и кажется, главное он наконец понял. А именно то, что здесь ему не навредят. В ванной как назло обнаружились Вдова и Наркоман, занимавшиеся каждый своими делами, совершенно не обращая внимание друг на друга.
Учёная замешкалась при виде них, не зная, как более быстро и чётко объяснить ситуацию. Благо, мужик с дредами, хоть и был под кайфом 24/7, всё же остатки ясности ума сохранить сумел. Глянул вначале на растерянную девушку в дверном проёме, затем на юношу, стоявшего позади с окровавленным ртом, и быстро смекнул, что к чему.
Протянул руку Вдове, которая была сама не своя на фоне стресса, но сопротивляться не стала, когда ей уже по пути пояснили, почему она должна уйти. Она даже не глянула на людей, нарушивших её покой, просто устало поплелась за своим соседом. А тут как раз и Домовладелец подоспел, с аптечкой.
Иностранец расположился на бортике старой чугунной ванны, нервно теребя края своей футболки в ожидании неизбежного. Один только взгляд на аптечку дал ему понять, что собираются делать его новые знакомые. На удивление, он довольно стойко перенёс всю эту неприятную операцию по обрабатыванию ран, лишь изредка болезненно шипел и морщился. Да ещё слёзы, что предательски бежали по щекам, выдавали, через какую боль он проходит на самом деле. Но парень не сопротивлялся, и молча терпел все испытания.
Руки от крови отмыл сам, и с удовольствием разглядывал их чистоту. А Учёная радостно заключился для себя, что сыпи и покраснений на его ладонях не имеется, а значит он с наибольшей вероятностью человек. Прямо, как она предполагала.
Юноша выглядел безмерно счастливым, когда смотрел на себя в зеркало над раковиной, крутя головой в разные стороны и изредка осторожно прикасаясь кончиками пальцев к губам. Конечно, шрамы остались, но больше не кровоточили, и линия губ наконец стала отчётливо видна. Домовладелец тоже выглядел довольным проделанной работой, позволяя парню насладиться увиденным.
— Ну ничего, в любом случае, до свадьбы заживёт! — с улыбкой заключил Хозяин, обращаясь скорее к Учёной, ибо Иностранец всё равно ни черта не понимает.
Девушка лишь молча улыбнулась ему в ответ. Они стояли на входе в ванную, ожидая, пока новый постоялец закончит любоваться своим отражением и его можно будет отвести обратно в кладовую. А тот, неожиданно, обернулся и раскинув руки в стороны, крикнул:
— Cgfcb,j! Juhjvyjt dfv cgfcb,j! Yt pyf. xnj ,s cj vyjq ,skj tckb ,s yt ds!
Домовладелец с Учёной неловко переглянулись, думая над тем, осознаёт ли он вообще, что они ни слова на его языке не разбирают. Но судя по тону, парень был очень рад, а это уже хорошо. На его лице даже вырисовывалась что-то, похожее на улыбку, но из-за боли улыбнуться полноценно не выходило.
— Да-да, как скажешь приятель, — махнул рукой Хозяин на его слова, вероятно, решив для себя, что нет смысла даже пытаться вникнуть, — а теперь пойдём.
Дверь кладовки со скрипом закрылась за юношей, который безо всякого стеснения полез смотреть стоящие там коробки, чтобы чем-то себя занять на время пребывания здесь, а заодно поискать информацию, которая поможет ему понять, что вообще здесь происходит.
Хозяин только снисходительно вздохнул, говоря, что эти вещи ему всё равно не сдались, так что пусть копается в них сколько влезет. Чем бы дитя не тешилось.
В коридоре их уже дожидался Наркоман, с широко распахнутыми глазами, то ли от дури, то ли от шока. Он постарался успеть заглянуть в кладовую, но дверь захлопнулась раньше. Тогда мужчина решительно ткнул пальцем в ту сторону, спрашивая:
— Чуваки-и-и, я чёт не пойму, а чё с этим пацаном случилось? Он типа губу разбил или чё?
Его голос звучал как всегда нарочито расслабленно, а слова тянулись, словно липкая нуга в карамели. Учёная закатила глаза — ох, если бы просто разбил!
— Типа того... — угрюмо ответил Домовладелец, опасаясь говорить правду. А то потом эта история разлетится по дому и опять начнётся переполох, — Слушай, ты никому об этом пока не говори, лады?
Наркоман явно пребывал в недоумении от такой просьбы, но задавать лишних вопросов не стал и лишь покорно кивнул в знак согласия.
— Без проблем, чел — я могила!
Трудно было сказать, можно ли на него положиться, но другого варианта не было, кроме как поверить на слово. Удивительно, как любитель запрещённых веществ оказался одним из самых неконфликтных и покладистых обитателей дома. Жизнь полна сюрпризов — думалось Учёной, когда она смотрела вслед мужчине, шагающему почти вприпрыжку до ванной.
— Что сказал Пророк?
Суровый баритон Хозяина раздался прямо над ухом, и девушка подняла глаза. Ах да, точно! За всей этой беготнёй с Иностранцем они оба уже успели позабыть об этом. Благо, слова лысого мужчины она помнила с точностью до запятой, и как на духу изложила его послание.
О том, что он сказал лично в её адрес решила всё же умолчать. Всё-таки, это предсказание предназначалось только ей, а значит ей и гадать над его значением. Домовладелец явно понимал не больше, судя по тому, как нахмурились его брови и забегали глаза. Казалось, всё стало только более запутанно.
— Чёрт...Он как будто каждым своим ответом порождает только больше вопросов.
Хозяин схватился за голову, готовый уже волосы рвать на голове от валившихся на него проблем. Учёной хотелось просто оставить его наедине со своими мыслями, но одно она всё же не могла выбросить из головы.
— Но о какой "угрозе" он говорил? Он сказал, что ты ищешь ответ на этот вопрос. — она обошла мужчину кругом, и теперь глядела прямо ему в лицо. До чего же усталый был его вид. Словно ночь для него была бессонной и без всяких дежурств.
— Не знаю...Я как-то спросил его, чего мне стоит бояться. А он сморозил что-то вроде: "То, что кажется опасным, для тебя значения не имеет. А бояться тебе стоит только самого себя. Смерти бояться нет смысла, когда она уже в твоём доме." Ну или типа того...И сколько бы я не спрашивал, что за угроза маячит рядом со мной, он меня только загадками сыпал...Иногда мне кажется, что я зря ищу во всём этом смысл. Может этот тип просто сумасшедший...
Умом Учёная была с ним полностью согласно, но острое чувство любопытства подсказывало ей, буквально кричало о том, что не стоит просто игнорировать слова Пророка. По крайней мере она должна попытаться разгадать их смысл, даже если всё это окажется полнейшим бредом.
— Но он сказал, что эта самая "угроза" всё время была прямо в твоём доме. — задумчиво пробормотала девушка себе под нос. Но Хозяин, разумеется, услышал её слова.
— Думаешь, он имел ввиду "гостя"?
— Вряд ли, — она отрицательно помотала головой, — "гостей" много, а он явно говорил о чём-то, что гораздо страшнее и опаснее. Причём говорил так, будто ответ маячит у тебя перед глазами, а ты его никак заметить не может.
Домовладелец тяжело вздохнул, разминая руками затёкшую шею.
— Не люблю я эти загадки...
— А я очень люблю.
В противовес его упадническому настрою, девушка лишь азартно улыбнулась. Возможно, если бы здесь не стояли на кону жизни людей, она бы даже искренне радовалась такой возможности почувствовать себя главной героиней детективного романа. Но сравнивать ситуацию, в которой они оказались, с развлекательным чтивом было бы просто кощунством. Здесь решаются судьбы людей, и прямо на её глазах, любое неверное действие может обернуться трагедией.
При мысли об этом в голове, что-то щёлкнуло, и девушка крикнула вслед уже уходящему Хозяину:
— Кстати, — мужчина обернулся на полпути, в ожидании её дальнейших слов, — тебе лучше лучше пойти поговорить с Могильщиком насчёт той женщины с ребёнком. Не я одна считаю её странной...
Примечания:
Вот я всей своей душой люблю Иностранца, но прошла всего одна глава с момента его появления, а я уже заебалась раскладку менять :)
И да, в вики написано, что ночью можно услышать, как он говорит на грузинском, но писать на этом языке через переводчик для меня, простите, ту мач, ибо я знаю ток английский и частично китайский, грузинского мне ещё не хватало для полного счастья. Короче, буду как в ориге писать русские слова на английской раскладке.