Весь мир-мой крематорий

Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
579 страниц, 242 160 слов, 108 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 36

Настройки
Сяо Ду отпустил всех и остался один, охраняя спящего до самого рассвета. Проснувшись, Сяо Юань почувствовал, что тонкий аромат, который он всегда смутно ощущал во двореце Байхуа, исчез, сменившись знакомой, холодной аурой. Он медленно открыл глаза, его ресницы дрожали. Ресницы у этого тела были короткими и редкими, поэтому это движение совсем не походило на пробуждение красавца. — Вы очнулись. Сяо Юань проспал день и ночь, голова еще была тяжелой. Он с трудом сел, и чьи-то мягкие руки бережно поддержали его под спину. Он поднял глаза и посмотрел на того, кто ему помогал. Это была милая девушка с приятным лицом. Ему показалось, что он уже видел ее когда-то прежде. — Ты?.. — хриплым голосом спросил Сяо Юань. — Меня зовут Лэ-эр, — ответила девушка. — Старейшина Мэн приказал мне как следует заботиться о молодом господине. Старейшина Мэн… Взгляд Сяо Юаня мгновенно прояснился. Выражение его лица изменилось, когда он осмотрелся по сторонам. Он находился в секте Синтань, в той самой комнате, где жил два года назад. Даже служанка, которая прислуживала ему, была той же, что и в прошлом. Не оставалось сомнений, что Сяо Ду забрал его сюда. Однако Повелитель Демонов не бросил его в темницу и не казнил, а поселил в его прежних покоях. Что все это значило? Сяо Юань спросил: — Ты знаешь, кто я? Лэ-эр покачала головой: — Я знаю лишь то, что молодой господин очень важен для Нашего Господина. Поэтому я сделаю все, чтобы услужить вам. Сяо Юань растерялся: — Важен? — Его Светлость никому не позволял входить во двор Чансинь. За последние два года он сам часто приходил сюда и подолгу сидел в этой комнате в полном одиночестве, — тише сказала Лэ-эр. — Раз он позволил молодому господину занять эти покои, очевидно, вы для него особенный человек. Сяо Юань спустил ноги с постели, поднялся и решительно направился к выходу. Пейзаж во дворе и все вещи вокруг оставались точно такими же, как два года назад, а луч солнца, коснувшийся его лица, был таким же теплым, как в его воспоминаниях. Лэ-эр поспешила за ним и встревоженно спросила: — Куда направляется молодой господин? — Я хочу уйти. Лэ-эр удивленно возразила: — Но старейшина Мэн просил вас оставаться и отдыхать во дворе Чансинь. Сяо Юань проигнорировал ее слова и лишь негромко произнес: — Прости. Прежде чем девушка успела хоть как-то среагировать, она почувствовала резкую боль в шее и потеряла сознание. Сяо Юань перенес ее обратно в комнату и принялся расстегивать на ней одежду. Он едва успел стянуть с нее верхний халат, как за спиной раздался низкий, хриплый голос: — А-Юань такой красивый, почему ему всегда приходится прятаться за чужими лицами? Услышав давно забытое имя, Сяо Юань оцепенел и медленно, с натяжкой обернулся. Тон Сяо Ду казался прежним, но в лице сквозили сильная усталость и удрученность, словно он только что перенес тяжелое испытание. Взгляд, устремленный на юношу, был полон едва сдерживаемой скорби. Но даже в таком состоянии этот человек оставался смертельно опасным и всесильным. Порочное высокомерие, въевшееся в самые его кости, не позволяло ему выглядеть жалко или смиренно. Сердце Сяо Юаня тревожно сжалось: — С кем ты говоришь? Сяо Ду шагнул ближе и, склонившись к самому уху, едва слышно прошептал: «Я обращаюсь к тебе… Только к тебе, А-Юань». Сяо Юань отчаянно попытался сохранить самообладание: — Ты обознался. Одной лишь девятитонной улитки Сяо Ду никак не могло хватить, чтобы раскрыть его личность. Тем более сейчас, когда он носил совершенно чужое лицо. Скорее всего, Повелитель Демонов лишь смутно подозревал об этом и пока не был уверен до конца, а имя «А-Юань» назвал намеренно, ради проверки. Сяо Ду приподнял уголки губ в едва заметной улыбке: — А-Юань очень умен, но, какая жаль, в этот раз ему меня не обмануть. Сяо Юань тоже мягко улыбнулся в ответ: — Ты, должно быть, принимаешь меня за Сяо Юаня. Ты уже не первый, кто совершает подобную ошибку, но я действительно не он. Взгляд Сяо Ду оставался прикован к нему, и у Сяо Юаня возникло ощущение, будто надвигается буря. — Кто-то узнал тебя раньше меня, — сказал Сяо Ду, слегка нахмурившись. — Кто? Гу Лоуинь или Му Инъян? Разве они оба не думают, что ты мертв? — Это был молодой мастер Гу, — ответил Сяо Юань. — Но имеет ли это значение? Сяо Ду на мгновение задумался. Это не имело значения, но все равно задевало его. Два года назад он мог без колебаний отправить Сяо Юаня к Гу Лоуиню, но теперь его уязвляло, что именно Гу Лоуинь первым его разгадал. Какая ирония. Сяо Ду горько усмехнулся про себя и, протянув руку к Сяо Юаню, тихо произнес: — Все хорошо, дай мне свою руку. Сяо Юань не шелохнулся, полный бдительности: — Глава Сяо, я не знаю, что это за место и зачем вы меня сюда привели. Я всего лишь торговец. Взял деньги у клиента и отправился во дворец Байхуа по делам… Не успел Сяо Юань договорить, как почувствовал, что его с силой перехватили за талию. Сяо Ду рванул его к себе и крепко прижал. Сяо Юань нахмурился и попытался оттолкнуть его, но объятия Сяо Ду лишь сильнее сомкнулись, словно он пытался втиснуть юношу в собственное тело. Сяо Ду слегка наклонился, прижавшись подбородком к волосам Сяо Юаня, и почти жадно вдохнул его запах. Хотя Сяо Юань теперь находился в чужом теле, его истинная аура осталась прежней — сладкий, смертоносный яд, который капля за каплей проникал в сердце Повелителя Демонов. Сяо Ду глубоко вздохнул и прошептал: — Неважно, признаешься ты или нет. Мне и такой обманчивый взгляд А-Юаня по душе. Услышав это, Сяо Юань едва не рассмеялся. Впрочем, удивляться было нечему. Сяо Ду всегда нравилась его внешность. Он и раньше говорил, как любит смотреть в его глаза, когда тот улыбается. Но больше всего Сяо Ду, должно быть, понравилось то, как успешно он соблазнил Гу Лоуиня, когда его заставили притвориться влюбленным. — Тогда ты хочешь, чтобы я притворился Сяо Юанем и подыграл тебе? — спросил Сяо Юань. Сяо Ду немного удивился: — Ты согласен? — Да, — медленно произнес Сяо Юань. — Это моя работа. Если ты заплатишь достаточно, я смогу тебя удовлетворить. — Я дам тебе все, что ты пожелаешь, — пообещал Сяо Ду. — Правда? — без малейшей надежды отозвался Сяо Юань. — Тогда отпусти меня. Я хочу уйти отсюда. Эти слова больно ранили Сяо Ду: — Это единственное, чего я не могу сделать. Сяо Юань холодно улыбнулся: — В таком случае, просто делай со мной все, что хочешь. Не нужно больше тратить слова. Сяо Ду медленно отпустил его, и его тонкая ладонь с четко очерченными суставами прижалась к собственной груди. Глаза его потемнели, не в силах скрыть глубокую душевную боль: — У тебя не было противоядия последние два года. Как ты выносил приступы Акации Гу? Сяо Юань онемел. У Сяо Ду все еще хватало наглости спрашивать его об этом? Сяо Ду терпел сколько мог, но все же не выдержал: — Ты искал мужчину? Сяо Юань не знал, какими именно сведениями располагает Повелитель Демонов, но тот явно был полностью уверен в его личности. Сяо Ду не был Гу Лоуинем или Му Инъяном — как ни хитри, обвести его вокруг пальца не удастся. Сяо Юань сбросил маску и усмехнулся: — Искал мужчину? Разумеется, искал. Порой одного было мало, и я находил сразу нескольких. Кстати, я должен тебя поблагодарить. Спасибо за твою Акацию Гу — благодаря ей я в полной мере познал плотское блаженство парного совершенствования. Лицо Сяо Ду ужасно исказилось. Он хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука. Возможно, Сяо Юань лгал, но даже этих слов хватило, чтобы довести Повелителя Демонов до безумия. Он поверить не мог, что когда-то сам подтолкнул Сяо Юаня к чужому человеку. Теперь же от одной мысли о том, что А-Юаня касались другие мужчины, его захлестывала жажда крови. — Кто они? Кто эти люди?! — глухо прорычал Сяо Ду. Но едва выговорив это, он испугался, что его бешеная ярость напугает Сяо Юаня. Он не мог причинить вред А-Юаню, но мысль о том, что те, кто посмел прикоснуться к его младшему брату, все еще ходят по этой земле, была для него невыносима. Сяо Юань беспечно бросил: — Их было слишком много, я даже не запомнил имен. Сяо Ду испытывал такую муку, словно все его внутренности горели заживо. Из последних сил подавив гнев, он произнес: — Довольно, А-Юань. Я извлеку Акацию Гу из твоего тела, и тогда ты сможешь покинуть секту Синтань. Сяо Юань молча посмотрел на него. Взгляд Сяо Ду на мгновение смягчился: — Но ты не оставишь меня. Я буду сопровождать тебя, куда бы ты ни пожелал пойти. Сяо Юань равнодушно спросил: — Даже если это будет преисподняя? Сяо Ду опешил. На мгновение он ощутил леденящую решимость, пылающую в глазах Сяо Юаня. Когда Сяо Юань находился под домашним арестом, он вел себя покорно; когда его заставили соблазнить Гу Лоуиня, он тоже смирился. Почему же теперь, когда Сяо Ду хотел загладить вину и провести с ним остаток дней, это задело юношу за живое? В его глазах бушевала яростная буря, словно само это предложение заставляло Сяо Юаня чувствовать, что он скорее умрет, чем станет терпеть его присутствие. Сердце Сяо Ду словно пронзили ножом, взгляд наполнился горечью: — Что, по-твоему, я с тобой сделаю? Я просто хочу… — Он осекся. Изначально он хотел вернуть их общее прошлое, но прекрасно понимал, что больше не сможет относиться к нему как к младшему брату. — Да, — твердо закончил Сяо Ду, — даже если это будет загробный мир, я сопровожу тебя туда. А после — верну обратно. Ну и что, если Сяо Юань мечтает его убить? Повелитель Демонов был уверен, что никто в поднебесной не способен лишить его жизни. Сяо Юань мог причинить ему невыносимую душевную муку, но физически ранить его был не в силах. Сяо Юань промолчал. Он понимал, что ни Сяо Ду, ни кто-либо другой в этом мире не осознают, что для него значит слово «свобода». Каждому из них рано или поздно придется заплатить цену за свою гордыню и высокомерие, и Сяо Ду не станет исключением. Сяо Юань временно отбросил мысли о побеге из секты Синтань. С одной стороны, судя по настрою Сяо Ду, вырваться отсюда сейчас все равно бы не удалось. С другой стороны, паразит Акации Гу в его теле оставался постоянной скрытой угрозой, и если появилась возможность полностью от него избавиться, упускать ее не следовало. Сяо Юань не страдал излишней гордостью и не собирался вредить собственному здоровью назло Сяо Ду. Вскоре во двор Чансинь прибыл Мэн Чи, получивший приказ извлечь паразита. Посмотрев на Сяо Юаня, он произнес: — Пожалуйста, молодой господин, вернитесь в свой истинный облик, иначе мне будет трудно провести осмотр. Сяо Юань на мгновение замешкался, но кивнул и вернул себе изначальное тело прямо на глазах у Мэн Чи и Сяо Ду. Взгляд Сяо Ду намертво пригвоздил к его лицу. За прошедшие два года Сяо Юань повзрослел, его черты стали еще более ослепительными и захватывающими дух. Неужели именно в этом облике Сяо Юань предавался парному совершенствованию с другими мужчинами? Сяо Ду помнил, как выглядел юноша во время приступов Акации Гу; даже он сам едва сдерживал себя рядом с ним, что уж говорить о чужаках. Выражение лица Сяо Ду за считанные мгновения сменилось с завороженного на мрачное. В этот момент Мэн Чи, внимательно завершив осмотр, негромко обратился к господину: — Ваша Светлость, можем ли мы отойти на пару слов? Сяо Ду прикрыл глаза и бросил Сяо Юаню: — Я скоро вернусь. Сяо Юань ничего не ответил, лишь молча разглядывал едва заметные следы на своих запястьях. Выйдя из дома, Сяо Ду резко спросил: — Есть ли способ извлечь Акацию Гу из его тела? Мэн Чи горько усмехнулся: — Ваша Светлость, когда вы только собирались использовать Акацию Гу на Сяо Юане, я предупреждал вас, что этот паразит уникален. Хотя он безвреден для культиватора, удалить его чрезвычайно трудно, а приступы можно лишь подавлять лекарствами. Тогда Почтенного Господина это совершенно не заботило. Вы говорили, что невозможность удаления не имеет значения, раз паразит не несет вреда, и что это лишь забава для спальни. Помните ли вы свои слова, Ваша Светлость? Грудь Сяо Ду болезненно сжалась. Он все помнил. Помнил, как жаждал извлечь из Сяо Юаня максимальную выгоду, вместо того чтобы просто убить. Он ведь думал, что Сяо Юань вернется к нему, как только все закончится. Он… Он сам взрастил свое возмездие. — Не нужно мне напоминать, — перед подчиненным Сяо Ду все еще держался жестко. — Ты сказал «чрезвычайно трудно», а значит, способ все-таки есть. — Да, — Мэн Чи выглядел растерянным, — но… — Но нужны какие-то редкие лекарственные ингредиенты? Мэн Чи покачал головой: — Акация Гу — это паразит, живущий в самом сердце. Чтобы избавиться от него, нужно вырезать сердце. Но человек без сердца умрет, поэтому выход один — пересадить чужое. При обмене сердцами Гу перейдет в тело того, кто отдаст свое сердце. Только так можно исцелить Сяо Юаня.