Великая Война

Перевод
R
Завершён
220
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
185 страниц, 61 698 слов, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 21

Настройки
Это случилось сначала тихо, как часто случаются катастрофы, без объявления или предупреждения, лишь тонким сдвигом в воздухе, которого Макс научился бояться. Джордж расхаживал у окна, пальцы подрагивали, взгляд несфокусированный, бормоча кому-то, кого Макс не видел. Его голос то нарастал, то спадал, словно прилив, разрывающий себя на части. «Ты же обещал остановиться,» — прошептал Джордж. «Ты обещал перестать следить.» Макс был на полпути через комнату, когда это произошло. Резкий звук, жестокий и неправильный, рассек воздух. Стекло разбилось наружу, а не внутрь, будто само окно отвергло комнату. Джордж вскрикнул, сырой звук, вырванный из его горла, и отшатнулся, хватаясь за руки. Кровь расцвела мгновенно, яркая и нереальная, стекая по его запястьям и капая на пол медленной, ужасной пунктуацией. На долю секунды мир для Макса качнулся, та старая, знакомая волна беспомощности взревела из его груди, громче моторов, громче толпы. Затем сработал инстинкт. «Джордж,» — сказал он, ровно и срочно, опускаясь на колени перед ним. «Посмотри на меня. Посмотри на меня, Джи.» Джордж трясся яростно, глаза широкие и стеклянные, дыхание прерывистое, хриплое. «Они сказали мне разбить его,» — рыдал он. «Они сказали, оно следило. Оно не переставало следить.» «Знаю,» — мягко сказал Макс, уже прижимая чистое полотенце к его окровавленным рукам. «Знаю. Теперь ты в безопасности. Оно больше не может тебя видеть.» Джордж хныкал, пока Макс усаживал его на диван, руки скользкие от крови, но движения нежные, благоговейные даже, будто Джордж был сделан из чего-то драгоценного и уже треснувшего. Макс медленно очищал раны, разговаривая всё время, заземляя его ритмом слов. «Я здесь. Я прямо здесь. Ты ничего плохого не сделал. Ты испугался. Вот и всё.» Порезы были неглубокие, но многочисленные, тонкие красные линии пересекали его кожу, словно карта мест, куда никому не следовало бы ступать. Макс работал осторожно, промокая, очищая, заматывая, его челюсть сжата так сильно, что болела. Он чувствовал, как Джордж наблюдает за ним, дрожит, ожидая гнева, который так и не пришёл. «Я разбил его,» — прошептал Джордж. «Теперь ты уйдёшь.» Макс замер. Он поднял взгляд, глаза горели. «Нет.» Голос Джорджа дрогнул. «Люди уходят, когда вещи ломаются.» Макс закончил перевязывать бинт, затем взял руки Джорджа в свои. Кровь запачкала его пальцы, тёплая и реальная, доказательство, что это не был кошмар, от которого можно проснуться, доказательство, что Джордж был здесь, страдал, жив. «Я не оставляю сломанные вещи,» — тихо сказал Макс. «Я остаюсь и чиню то, что могу. А когда не могу починить — остаюсь всё равно.» Джордж слабо покачал головой. «Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь.» Макс сделал тогда то, что удивило даже его самого. Он поднял руки Джорджа и прижал губы к шрамам, один за другим. Не торопясь. Не отчаянно. Медленно, обдуманно, словно молитву. Его рот прослеживал каждую линию, каждую отметину, каждое место, где боль врезалась в кожу Джорджа. Он целовал свежие раны с невыносимой нежностью, затем старые шрамы под ними, бледные и выпуклые, остатки других ночей, других битв, которых никто не видел. Каждый поцелуй был отказом. Отказом отводить взгляд. Отказом испытывать отвращение. Отказом позволить Джорджу верить, что его боль делает его недостойным любви. Джордж сперва замер, дыхание резко споткнулось. «Что ты делаешь,» — прошептал он, голос хрупкий как стекло. «Я запоминаю тебя,» — сказал Макс, голос сорвался, несмотря на его усилия. «Чтобы ты не мог исчезнуть для меня.» Слёзы хлынули по щекам Джорджа, беззвучные и неудержимые. «Больно,» — сказал он, не обвиняя, просто констатируя факт. «Знаю,» — ответил Макс, прижимая ещё один поцелуй к внутренней стороне его запястья, где пульс бешено бился. «Хотел бы я забрать её у тебя.» «Но ты не можешь,» — прошептал Джордж. «Знаю,» — снова сказал Макс. «Но я могу сидеть с ней. Я могу держать её. Я могу любить тебя с ней.» Джордж тогда рухнул вперёд, лбом упёршись в плечо Макса, тело тряслось от тихих рыданий. Макс осторожно обнял его, помня о бинтах, держа его словно что-то, что может разбиться, если сжать слишком сильно. «Ты не монстр,» — пробормотал Макс ему в волосы. «Ты человек, который пережил то, что разрушило бы большинство людей.» Голос Джорджа был едва слышен. «Я больше не хочу быть сильным.» «И не надо,» — сказал Макс. «Тебе просто нужно быть здесь.» Снаружи разбитое окно впускало звуки города, далёкие и безразличные. Внутри кровь сохла на полу, стекло лежало разбросанное, как павшие звёзды, а двое людей сидели спутанные в последствиях, доказывая самым тихим способом, что любовь была не отсутствием повреждений, а решением касаться их нежно и оставаться. Макс снова поцеловал руки Джорджа, запечатывая обещание своим ртом. Ты не слишком сломан для меня. Никогда и не был.

***

Сон пришёл без предупреждения, как часто приходит правда, проскальзывая мимо защит и оседая прямо в груди. Джордж снова был в том коридоре, стерильном и слишком ярком, стены уставлены трофеями, что когда-то означали безопасность. Телефон тяжёлым весом лежал в его руке, вибрировал, когда звонил, и когда Тото наконец ответил, его голос был в точности таким, каким Джордж его помнил. Спокойным. Эффективным. Уже где-то в другом месте. «Тото,» — сказал Джордж, дыхание неровное даже в памяти. «Я видел анонс.» Пауза, короткая, но обдуманная, звук бумаг, двигающихся на другом конце провода. «Да,» — ответил Тото. «Это подтверждено.» «И это всё?» — спросил Джордж, неверие прорывалось в его голосе. «Так я узнаю?» «Джордж,» — сказал Тото, взвешенно, почти мягко. «Это Формула-1. Такие решения случаются.» «Я выиграл чемпионат,» — сказал Джордж. «Я дал тебе всё, что ты просил. Я отдал тебе всё. Я заслуживаю объяснения.» Ещё одна пауза. На этот раз длиннее. «Тут нечего объяснять,» — наконец сказал Тото. «Мы сделали то, что было лучше для команды.» Что-то внутри Джорджа раскололось. «Я думал, я часть команды,» — тихо сказал он. «Я думал, я имею значение.» «Ты был моим отцом, Тото,» — закричал он, голос разрываясь. «Ну — я думал, по крайней мере, что ты был моим отцом больше, чем мой собственный отец.» «Ты сейчас эмоционален,» — ответил Тото. «Возьми немного времени. Мы поговорим позже.» Линия оборвалась. Джордж помнил, как стоял там, уставившись на телефон, будто он мог снова зазвонить, будто Тото мог вернуться и сказать, что это ошибка, что это проверка, что он всё ещё нужен. Вместо этого была лишь тишина. Он помнил, как вышел из здания, не понимая, как его ноги несли его, двери открылись в небо, разорванное дождём. Он помнил, как вода мгновенно впиталась насквозь в его одежду, какой холодной она была на коже, уже онемевшей. Он помнил, как поднял взгляд, дождь ослеплял его, и кричал в небо, пока горло не загорелось. Дождь проглотил его слова. Мир не ответил. Джордж проснулся с резким вдохом, грудь сжата, глаза горят. Комната была тёмной и тихой, настоящее мягко давило на него. Макс лежал рядом, дыхание медленное и ровное, пальцы обхватывали левую руку Джорджа, хватка крепкая даже во сне, будто его тело знало то, что его разум не хотел признавать. Будто он боялся, что если отпустит, Джордж может исчезнуть. Джордж лежал, уставившись в потолок, сон перетекал в мысли. Он так долго говорил себе, что Макс был злодеем. Так было легче. Чище. У Макса было лицо, имя, история соперничества, столкновений и медиаштормов. Макс был осязаем. Ненависти нужно было за что-то цепляться. Тото — нет. Тото был человеком, который научил его, как стоять прямо в паддоке, полном акул. Человеком, который хвалил его наедине и защищал публично. Человеком, который называл его семьёй. Ты не научишься ненавидеть того, кто когда-то научил тебя выживать. Так что Джордж перенаправил её. Он позволил гневу обрушиться на Макса, позволил ему гноиться там, потому что было легче яриться на равного, чем горевать о фигуре отца. Легче было называть Макса вором, чем признать, что Тото отдал его добровольно. Легче было верить, что он потерял место, чем признать, что он потерял доверие. Но лёжа сейчас без сна, рука надёжно зажата в руке Макса, Джордж больше не мог игнорировать правду. Макс забрал у него кое-что, да. Но Тото решил, что Джордж расходный материал. Тото посмотрел на его преданность, его верность, его жертвы и решил, что они — приемлемые потери. Вольф даже не удостоил его достоинства разговора. Джордж слегка повернул голову, наблюдая, как спит Макс. Не было там сейчас высокомерия, чемпионской усмешки, лишь изнеможение, линии, глубоко прочерченные виной и бдительностью. Большой палец Макса непроизвольно дёрнулся на его костяшках, сжавшись на мгновение, прежде чем расслабиться снова. Глаза Джорджа наполнились слезами. «Я винил тебя,» — беззвучно прошептал он. «Потому что это было менее болезненно, чем винить его.» Груз этих слов давил на него, тяжёлый и удушающий. Любовь и предательство так тесно переплелись, что он больше не мог сказать, где заканчивалось одно и начиналось другое. Тото когда-то был безопасностью. Макс когда-то был угрозой. Теперь эти формы сместились, искажённые временем, болью и близостью. Джордж сглотнул, слёзы свободно текли теперь, тихо, чтобы не разбудить Макса. Он плакал о человеке, которому доверял. Он плакал о мальчике, который стоял под дождём, крича в небо, которому было всё равно. Он плакал о годах, что провёл, неся не ту ненависть, потому что это был единственный способ выжить, который он знал. Макс слегка пошевелился, но не проснулся, его рука сжалась снова, словно ощущая трещину. Джордж слабо сжал её в ответ. Впервые вина осела там, где ей и следовало быть, и это не принесло облегчения. Это принесло горе, безмерное, ноющее и давно назревшее. И пока Джордж лежал, тихо плача рядом с человеком, которого когда-то клялся ненавидеть, он понял, что исцеление придёт не от выбора злодея, а от того, чтобы наконец позволить себе оплакать отца, которого, как он думал, у него был, и того, кто отпустил его. Джордж лежал ещё долго после того, как слёзы высохли, после того, как затихла ноющая боль в груди с каждым вздохом. Он смотрел в потолок, погружённый в полумрак, словно ища в нём ответ. Горе не ушло. Оно лишь сместилось, оседая где-то глубже, тише, тяжелее. Он оплакивал не только то, что у него отняли, но и то, от чего всё ещё не мог освободиться. Он знал, с ужасающей ясностью, что причиняло боль, что он ещё не был готов отпустить боль. Боль была с ним уже годами. Она выучила его ритмы, его страхи, мягкие места в его разуме, где могла сидеть и шептать. Голоса не были незнакомцами. Они стали спутниками в худшем возможном смысле, заполняя тишину, когда мир отвернулся, снова и снова напоминая ему обо всём, что он потерял, обо всём, что, как он верил, разрушил. Отпустить их казалось шагом в тишину столь огромную, что это пугало. Джордж закрыл глаза и медленно выдохнул. «Я ещё не могу,» — подумал он, признание сырое и дрожащее. «Я не знаю как.» Но затем его пальцы сжались вокруг руки Макса, заземляя его в настоящем, в устойчивом тепле того, кто оставался, даже когда было уродливо, даже когда было страшно. Макс придвинулся ближе во сне, их лбы почти соприкасались теперь, будто его тело знало то, что разум Джорджа только начинал принимать. «Я попробую,» — беззвучно пообещал Джордж, слова дрожали, но были настоящими. «Для тебя.» Он представил Арчи, каким был его смех, когда-то без усилия наполнявший комнаты, как его разум всё ещё цеплялся за него, будто сохранение его в памяти могло отменить смерть. Он подумал о Каре, о её голосе, её нетерпении, её любви, всё украденное в один миг, что бесконечно переигрывалось у него за глазами. Он подумал обо всех, кого потерял, обо всех, чьё отсутствие вырезало его пустым. «Для Арчи,» — беззвучно прошептал он. «Для Кары. Для всех вас.» Боль не уменьшилась от этого обета. Голоса не исчезли. Они задержались на краях его мыслей, наблюдая, выжидая, напоминая о каждой неудаче, каждом шраме. Годы жизни с ними научили Джорджа, что исцеление — это не переключатель, который можно щёлкнуть, не победа, которую можно заявить. Оно медленно, неровно и зачастую жестоко. Оно — просыпаться и выбирать оставаться, даже когда твой собственный разум умоляет тебя уйти. Джордж перевернулся на бок, слегка прижавшись лбом к плечу Макса, вдыхая знакомый запах, что заземлял его, когда ничто другое не могло. Он позволил себе эту маленькую милость, это хрупкое намерение. Он не обещал выздоровления. Он не обещал тишины. Он лишь обещал стараться. И пока этого было достаточно. Он оплакивал тот факт, что ещё не мог отпустить свою боль. Но ради Макса он попробует. И ради Арчи. И ради Кары. И ради всех, кого он любил и потерял. Это было нелегко, не когда голоса были с ним годами, формируя его мир, заполняя пустые пространства. Но пока Макс спал рядом с ним, рука всё ещё сжатая в его, Джордж позволил себе поверить, что, возможно, однажды голоса смягчатся. Возможно, они больше не будут единственными, кто говорит. Впервые за долгое время, встречая ночь, Джордж не чувствовал себя полностью одиноким.
Примечания:
Отзывы (3)