Великая Война

Перевод
R
Завершён
220
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
185 страниц, 61 698 слов, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 23

Настройки
Утренний солнечный свет робко пробивался сквозь шторы, бледный и неуверенный, будто мир снаружи не знал, как к ним обратиться. Макс проснулся от слабого запаха кофе, оставшегося со вчерашнего вечера, под тихий гул медленно пробуждающейся квартиры и под гнёт сотни невысказанных напряжений, давивших на грудь. Накануне Джордж уснул, свернувшись на коленях у Алекса, и редкое утешение — мягкое, ритмичное движение его груди — было хрупким свидетельством доверия, что начало прорастать между ними. Алекс, всё ещё сидевший в кресле в гостиной, тоже закрыл глаза, измождённый, но бдительный, словно неглубокий сон мог как-то защитить Джорджа от голосов, что всё ещё таились в его сознании, даже когда сам он молчал. Макс налил себе чашку чёрного кофе и сел напротив них, долго молча наблюдая за этой маленькой тихой сценой: за тем, как разгладилось лицо Джорджа даже во сне, как ослабло напряжение в челюсти, как исчезла морщинка между бровей. Однако мир уже осаждал это спокойствие. Телефон Макса, который он намеренно отключал на ночь, яростно завибрировал на стойке, трясясь, словно пойманное в ловушку сердце. Он взглянул на экран — и грудь его сжалась. Заголовки. Десятки их, обрушившиеся каскадом, словно оползень: Макс Ферстаппен обвиняют в похищении бывшего пилота «Мерседеса» Джорджа Расселла. Таинственное «затворничество» звезды Формулы-1 вызывает возмущение. Возмущение болельщиков: появилось фото Ферстаппена с Расселлом, возникают вопросы о согласии. И это не прекращалось. ЗАГОЛОВОК: «ГДЕ ДЖОРДЖ РАССЕЛЛ? ТАЙНА УГЛУБЛЯЕТСЯ ПОСЛЕ ТОГО, КАК МАКС ФЕРСТАППЕН ПРОПУСТИЛ ПУБЛИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ». Ещё одно уведомление влетело, прежде чем он успел это осмыслить. ЗАГОЛОВОК: «ШЕПОТ В ПАДДОКЕ: УКРАЛ ЛИ ФЕРСТАППЕН БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЕСТО?» Затем ещё. «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА ИЛИ СКРЫТАЯ ПРАВДА? БОЛЕЛЬЩИКИ ТРЕБУЮТ ОТВЕТОВ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ ДЖОРДЖА РАССЕЛЛА». «УТЕЧКА ФОТО: ФЕРСТАППЕН И «ПРОПАВШИЙ» ПИЛОТ ЗАМЕЧЕНЫ ВМЕСТЕ В МОНАКО». Слова заплясали перед глазами, хаотичная мозаика из обвинений, теорий заговора, возмущения и искажений. К одной из статей было прикреплено фото: они с Джорджем сидят в квартире, голова Джорджа едва выглядывает из-за подлокотника дивана, руки сложены на коленях. Он выглядел абсолютно не осознающим камеру, абсолютно не ведающим о истории, которую сочиняли вокруг него. Комментарии были ещё хуже. «Он выглядит одурманенным». «Почему Макс всё время трогает его?» «Это похищение. Кто-нибудь позвоните в FIA». «Джордж никогда бы не выбрал такое. Им управляют». «Забавно, как Макс получает выгоду от исчезновения Джорджа». «Посмотрите ему в глаза. Это ненормально». Челюсть Макса свело, пока он листал, пальцы дёргались, а ум проносился через все наихудшие сценарии, все заголовки, все твиты, все ветки комментариев. «Они ничего не знают, — пробормотал он себе под нос, голос сорванный. — Они не имеют ни малейшего понятия.» Он почти физически чувствовал, как всеобщее непонимание давит на стены квартиры, удушающее в своём невежестве. Теории варьировались от абсурдных до пугающих: одни утверждали, что он принудил Джорджа, другие плели замысловатые истории о манипуляциях и обмане, третьи обвиняли его в финансовой выгоде, использовании Джорджа как живой пешки в пиар-кампаниях. Каждый раз, читая такое, Макс чувствовал укол вины, тяжёлое бремя ответственности, но и непоколебимое знание, что правда — кропотливая, хрупкая, трудная правда — была не тем, что мир мог вместить в заголовок. Алекс пошевелился, лениво открыв один глаз на звук бормотания Макса. «Ещё одно утро в раю, да? — сухо сказал он, хотя в тоне сквозила тревога. Он кивнул в сторону телефона Макса. — Дай угадаю. Заголовки?» Макс кивнул, не отрывая взгляда. «Десятки. Они... всё искажают. Я не могу... — Он провёл рукой по волосам, нарастало раздражение. — Я не могу никому этого объяснить. Пока ещё нет. Джордж... он в сознании, ему становится лучше, он читает, смотрит фильмы, он... выздоравливает. Они этого не понимают. Они не видят, чего ему стоило просто проснуться сегодня. Просто не уснуть снова, просто быть здесь.» Взгляд Алекса смягчился, пока он изучал то, как говорит Макс, как сидит — плечи напряжены, голос сорванный, но непреклонный. «И что мы будем делать? Игнорировать?» Макс покачал головой. «Нет. Мы будем защищать его. Всё это. Каждую деталь. Каждую историю. Всё, что мир думает, что знает о нас. Джордж не готов быть втянутым обратно в тот цирк. Ещё нет.» Алекс откинулся на спинку, всё ещё наполовину сонный, наполовину раздражённый. «А Гран-при Австралии через сколько, неделю?» Макс резко выдохнул. «Да. И медиа будут ждать. Камеры. Комментарии. Они будут строить догадки, искажать, манипулировать, делать всё ещё хуже. — Он сделал паузу, уголки губ напряглись. — А Джордж... он уже достаточно настрадался. Он не заслуживает, чтобы его снова через это пропускали. Пока он так хрупок. Пока он учится снова доверять миру... или доверять мне.» Алекс скрестил руки, челюсть сжата, голос тише, но твёрдый. «Тогда мы делаем то, что умеем лучше всего. Мы прикрываем его. Макс, теперь он твой муж. Но он также... он всё ещё Джордж. Ему нужна тишина, прежде чем мир снова начнёт орать.» Макс наконец поднял взгляд. Его голубые глаза, обычно острые и неумолимые, сейчас были спокойными и тяжёлыми, остановившись на спящей фигуре Джорджа. «Я обещал ему мир. И если мир не поймёт... тогда я создам для него мир здесь. Столько, сколько потребуется.» Квартира снова погрузилась в тишину — в ту тишину, что мягко гудит против гула мира, который никогда не поймёт. Снаружи солнечный свет начал крепчать, золотя стены, не ведая о теориях заговора, цифровом возмущении и фотографиях, извращённых в истории. Макс медленно отпил кофе, чувствуя, как на него давит вес заголовков, теорий и обвинений, но чувствуя и хрупкую нить спокойствия, доверия, присутствия, которую Джордж позволил ему удержать. «Пусть пишут, что хотят, — наконец пробормотал Макс, больше для себя, чем для кого-либо. — Это ничего не меняет здесь внутри. Не для него. Не для меня.» Выражение лица Алекса смягчилось, губы дёрнулись в мимолётной, понимающей улыбке. «Да. Но когда Гран-при начнётся, снова станет громко.» Макс медленно кивнул, взгляд снова скользнул к Джорджу. «Тогда мы останемся тихими. И спокойными. И переживём это вместе. Сейчас это всё, что имеет значение.» Снаружи мир ждал — неумолимый, невежественный, настойчивый. Внутри Джордж спал, хрупкий и совершенный, жизнь, восстанавливающая себя с каждым ударом сердца. А рядом сидел Макс, неподвижный, стойкий, готовый вынести любой заголовок, любую сплетню, любое ложное обвинение — лишь бы Джордж оставался в безопасности, лишь бы ему дали исцеляться в покое. Из угла комнаты Джордж пошевелился, из горла вырвался тихий звук, нечто среднее между вздохом и стоном. Макс мгновенно оказался рядом, опустившись на колени, отводя волосы со лба Джорджа. «Всё в порядке, — прошептал он. — Ты в безопасности. Я с тобой.» Веки Джорджа дрогнули, взгляд был несфокусированным, но достаточно осознанным, чтобы найти лицо Макса. «Ты громкий, — слабо пробормотал Джордж. Макс сглотнул. «Я знаю. Прости. Я буду тише.» Джордж кивнул, приняв извинение с серьёзностью того, кто всё ещё верит, что извинения имеют значение, и снова погрузился в сон. Макс остался сидеть на полу, на коленях. Телефон в кармане тяжелел, как тикающая бомба. Реальность медленно и жестоко оседала внутри. К полудню интернет уже выбрал свою версию правды.

***

«МАКС ФЕРСТАППЕН ПОХИТИЛ ДЖОРДЖА РАССЕЛЛА» «БРАК ПОД ПРИНУЖДЕНИЕМ? ПОЯВИЛАСЬ МРАЧНАЯ ТЕОРИЯ» «ПОЧЕМУ «МЕРСЕДЕС» МОЛЧИТ?» «ИЗ-ЗА ЭТОГО РАССЕЛЛ ОТКАЗАЛСЯ ОТ «РЕД БУЛЛА»?» Спекуляции множились, подпитываемые невежеством, жаждой сенсаций и чудовищной уверенностью людей, считавших, что имеют право на ответы просто потому, что кто-то знаменит. Макс сидел за кухонным столом, пока Джордж читал рядом, поджав под себя ноги, книга лежала у него на груди, губы беззвучно шевелились, следя за словами. Он выглядел более присутствующим, чем за последние месяцы, глаза скользили по странице, иногда останавливаясь, чтобы спросить у Макса значение слова. «А «стойкий» — это хорошо?» — тихо спросил Джордж. Макс улыбнулся, несмотря ни на что. «Да. Очень хорошо.» Джордж кивнул, удовлетворённый, и вернулся к чтению. Макс смотрел на него и чувствовал, как что-то разрывается у него в груди. Как можно смотреть на это и видеть преступление? Как можно не видеть выживание? Его телефон снова завибрировал. На этот раз он ответил. Голос Алекса был напряжённым. «Это везде.» «Я знаю,» — сказал Макс. «Они говорят, ты воспользовался его состоянием.» Макс пусто рассмеялся. «Они и не такое про меня годами говорят.» «Сейчас всё иначе, — резко сказал Алекс. — В это втянули Джорджа.» Взгляд Макса снова скользнул к Джорджу, который сейчас осторожно переворачивал страницу, брови нахмурены от сосредоточенности. «Я не позволю им до него дотронуться,» — тихо сказал Макс. «Ты не можешь контролировать интернет.» «Нет, — согласился Макс. — Но я могу контролировать доступ к нему.» Пауза. «Гран-при Австралии через неделю, — сказал Алекс. — Ты не можешь прятаться вечно.» «Я не прячусь, — ответил Макс. — Я выбираю.» Той ночью, после того как Джордж уснул во время фильма, который настоял на том, чтобы досмотреть, хотя сюжет потерял на полпути, Макс сидел один в гостиной. Телевизор был выключен, отблески заголовков слабо мерцали в тёмном стекле. Он думал о терапевте, которого они сменили, о новой, которая приходила в квартиру каждые выходные, осторожная и точная, говорившая с Джорджем как с человеком, а не со случаем, хвалившая прогресс, не требуя его. Он думал о том, как Джордж теперь дольше оставался в сознании, как задавал вопросы, как иногда, в редкие моменты, похожие на украденные чудеса, смеялся. И он думал о том, что всё это не имеет значения для людей, которым нужен злодей. Макс откинулся на спинку дивана, проводя руками по лицу. «Они никогда не остановятся,» — пробормотал он пустой комнате. Но когда он снова посмотрел на мирно спящего Джорджа, всё ещё сжимающего в руке книгу, Макс знал одну вещь с ясностью, прорезавшей весь шум. Пусть говорят. Он уже выбрал, кто имеет значение.

***

Макс наконец сдался тишине, той редкой, хрупкой тишине, которую он высек для себя и Джорджа. Телефон был отключён, затем отложен совсем, SIM-карта вырвана и выброшена в корзину, словно осколок внешнего мира, который он больше не хотел подпускать к себе. Настойчивое жужжание, непрекращающиеся уведомления, череда звонков от Тото, от прессы, даже от его собственной семьи — всё разом прекратилось. Это было как вдохнуть после утопления, как ступить на твёрдую землю после жизни в падении. Впервые за недели он мог сосредоточиться только на мягком ритме дыхания Джорджа, на тихом тиканье старых часов в углу, на едва слышном гуле жизни, которая ничего не требовала, не угрожала, не давила. И тогда раздался стук. Резкий, намеренный, уверенный. Сердце Макса упало так, как он не ожидал. Он сразу подумал об Алексе, конечно. Он был готов встретить его решительный взгляд, принять знакомую энергию друга, дать знакомой срочности сгладить острые углы своих нервов. Макс открыл дверь с осторожностью, наполовину ожидая увидеть знакомые карие глаза, худощавую фигуру, нервную энергию товарища по команде и друга. Но человек в дверях был не Алекс. Совсем. Йос. Годы сжались в точку. Воспоминания о занесённой руке, криках, наказаниях, страхе, покорности — всё это нахлынуло потоком, заставив Макса на мгновение застыть. Его сердце заколотилось не только от страха, но и от той въевшегося, выдрессированного ужаса перед гневом отца. Йос шагнул вперёд, осанка жёсткая, глаза пылали самодовольной яростью человека, привыкшего сгибать других гневом. «Макс! — рявкнул Йос, голос резкий и требовательный. — Ты не можешь просто исчезнуть из мира! Ты отвечаешь за—» «Я не должен тебе ничего! — выпалил Макс, слова вырвались острее, чем он ожидал, из глубины, из того похороненного места неповиновения, о котором он и не знал, что оно ещё живо. — С меня хватит тебя слушать! Хватит принимать твои удары! Хватит принимать твою вину, и твой гнев, и твоё—» Первый удар пришёлся — внезапный и жгучий, и что-то внутри Макса сломалось. Это был уже не просто страх. Годы ушибленных плеч, тошнотворной тревоги, послушания ради выживания — всё это столкнулось с его яростью, с его потребностью защитить жизнь, которую он построил с Джорджем. Макс двинулся инстинктивно: уклонился, отпрянул, мышцы напряглись, кулаки сжались. И тогда пришёл Джордж. Джордж стоял в конце коридора, наблюдая за стычкой широкими, настороженными глазами, руки слегка тряслись, сердце колотилось, голос был хрупким, но громким. «Прекрати! Прекрати! Он не может тебя бить!» И с этим Джордж двинулся. Быстро, инстинктивно, защищая. Он схватил Йоса за плечи и оттолкнул — отчаянной силой, подпитанной страхом и необходимостью защитить Макса. Его голубые глаза были широко распахнуты, зрачки расширены, тень его травмы заостряла каждое движение, делая его почти звериным. «Оставь его! Оставь его в покое! — закричал он, звук был сорванным, эхом отдаваясь в узком коридоре. Йос отшатнулся, удивлённый, но его реакция была яростной. Он рванулся вперёд, грубо схватив Джорджа за воротник, душа, крича, в спутанных звуках, вырывавшихся из перехваченного горла Джорджа, смешались ярость и замешательство. Руки Джорджа забились в воздухе, глаза дико забегали, и Макс увидел, как разворачивается всё, что всегда пугало его в отце и в его собственной неспособности это остановить. И он почувствовал прилив — чистый, нефильтрованный, сфокусированный. «Йос! — проревел Макс, голос разорвался, как выстрел, в ограниченном пространстве. — Отпусти его! Тронешь его снова — вызову полицию! Оформлю запрет на приближение! Слышишь?!» Йос, старше, крупнее, более опытный в борьбе за доминирование, оттолкнул Макса, рассчитывая запугать, утвердить своё превосходство. Но Макс годами закалялся в собственном горниле, выкованном в страхе, закалённом в ярости, и теперь, наконец, полностью пробудившись к насилию перед ним, он двигался со скоростью и точностью, удивившими даже его самого. Он схватил Йоса, контратаковал — смесь гнева и адреналина толкала его за грань любых сомнений, за грань старого страха. «Я больше не твоя груша для битья! Ни он, ни я! Ты не уничтожишь то, что я построил, понял?!» Джордж рухнул в сторону, дрожа, но невредимый благодаря яростному вмешательству Макса. Йос боролся ещё мгновение, и драка перешла в слова, угрозы, крики, и Макс продолжал давить, контратаковать, пока Йос наконец не отпрянул, грудь тяжело вздымаясь, осознав, что мальчик, которого он десятилетиями лепил страхом, стал мужчиной, способным защитить и себя, и другого, и что его авторитет здесь бессилен. «Я привлеку закон, — наконец сказал Макс, голос низкий, но отточенный. — Попробуешь ещё раз — и всё кончено. Подам на тебя за преследование. Полиция. Полный правовой иск. И я не советую проверять мои слова.» Йос плюнул в ярости, но отступил, бормоча несвязные проклятия, наконец повернулся и ушёл. Дверь захлопнулась, и её удар отозвался гулким эхом по квартире, от которого задрожали стены. Макс опустился на колени рядом с Джорджем, руки тряслись, адреналин отступал, уступая место истощению. Он мягко взял лицо Джорджа в ладони, прижался лбом к его лбу, голос дрожал, но был твёрд. «Я с тобой. Я с тобой, Джи. Никто тебе больше не причинит боли. Никогда.» Макс прижал Джорджа к себе, грудь вздымалась в неритмичных, прерывистых рывках, руки тряслись, пока он пытался привязать его к настоящему. Глаза Джорджа были широкими и остекленевшими, остатки паники мелькали в них, как буря, тени цеплялись за его сознание, даже когда Макс шептал, повторяя выученные наизусть слова: «Ты в безопасности. Ты здесь. Никто не может тебя тронуть. Никогда.» Пальцы Джорджа вцепились в рубашку Макса с отчаянной силой, впиваясь, будто держась за него, можно было удержать галлюцинации на расстоянии. Рыдания были сырыми, необузданными, разрывая тишину квартиры, звук, способный разбить кого угодно, но Макс держал крепко, непоколебимо, скала в море хаоса Джорджа. Затем, инстинктивно, Макс наклонился ближе, взяв лицо Джорджа в обе ладони, большим пальцем сметая слёзы, оставившие мокрые дорожки на щеках. Мир сузился до этого момента, до запаха Джорджа, тремора в его руках, звука его дыхания, стука его сердца о грудь Макса. И прежде чем страх или приличие могли его остановить, Макс мягко прижал свои губы к губам Джорджа. Сначала это было мягко, почти неуверенно, осторожное прикосновение, чтобы заземлить его, вытащить из края паники. Джордж замер на мгновение, широко раскрыв глаза, дыхание споткнулось. Затем, словно что-то внутри узнало якорь, паника начала стихать, дрожь замедляться. Макс держал его близко, позволяя поцелую длиться, привязывая к реальности, безмолвно обещая, что он не один, что он защищён, что его любят. Тело Джорджа постепенно обмякло, судорожная хватка ослабла на груди Макса, веки отяжелели, напряжение растаяло. Его дыхание выровнялось, стало медленнее, глубже, буря внутри утихала под мягкой, неумолимой силой заботы Макса. «Ты... ты здесь, — наконец прошептал Джордж, голос хриплый, хрупкий. — Ты не ушёл.» «Никогда, — пробормотал Макс у его виска, прижимаясь лбом ко лбу Джорджа. — Я прямо здесь. Я всегда буду прямо здесь.» Поцелуй сработал — не как страсть, а как выживание. Как спасательный круг, вытянувший Джорджа с края пропасти, как хрупкий, человеческий мост через разрыв между страхом и безопасностью. Макс держал его, пока не утихли все содрогания, все тени, все отголоски ужаса, пока Джордж больше не дрожал и слёзы не высохли, оставив лишь блестящие дорожки на щеках. «Я... я думал... я думал, потеряю тебя, — тихо сказал Джордж, голос срывался, губы дрожали. «Не потеряешь, — сказал Макс, крепче обнимая его. — Я не позволю ничему снова до тебя дотронуться. Ни моему отцу, ни им, ни всему миру. Никому.» Джордж уткнулся лицом в грудь Макса, издав дрожащий смешок — наполовину рыдание, наполовину облегчение. «Ты... ты мой якорь.» Рука Макса скользнула по его волосам, мягко, устойчиво, без страха. «А ты — мой. Всегда.» Квартира, тишина, мир за этими стенами — всё это перестало иметь значение. Здесь, в этом хрупком коконе, паника Джорджа была отбита чем-то сильнее страха: любовью, присутствием и непоколебимым обещанием, что Макс никогда больше не позволит ему упасть.

***

Джордж сидел, свернувшись на краю кровати, поджав колени к груди, пальцы теребили край рубашки Макса, будто она могла распуститься, если он её отпустит. Когда он наконец заговорил, голос его был тихим, лишённым злости, лишённым вызова, сведённым к чему-то сырому и ноющему. «Это моя вина, — сказал Джордж. — Всё. То, что тебе приходится прятаться. Заголовки. Твоя карьера. Твоя семья. Весь мир, дышащий тебе в затылок.» Он с трудом сглотнул. «Я всё, к чему прикасаюсь, разрушаю.» Макс замер. Не потому что не знал, что ответить, а потому что научился: спешка лишь заставляла вину сжимать свою хватку крепче. «Ты не разрушил меня, — осторожно сказал Макс. — Ты не разрушил мою жизнь. Ты ничего у меня не украл.» Джордж покачал головой, глаза блестели. «Если бы я не был таким, тебе не пришлось бы ни перед кем оправдываться. Не пришлось бы защищать меня, будто я сделан из стекла. Не пришлось бы выбирать между гонками и присмотром за сломанным человеком, который должен был умереть вместе с ними.» Слова лились теперь быстрее, закручиваясь в спираль. «Кара. Арчи. Мои родители чуть не потеряли меня тоже. Я выжил, когда не должен был. Это я — причина, что их нет. А теперь ты расплачиваешься за это.» Макс почувствовал, как что-то в его груди тихо и остро треснуло. «Нет, — сказал он, на этот раз твёрже. — Прекрати.» Джордж вздрогнул — не от страха, а рефлекторно. Макс тут же смягчил тон, придвинулся ближе, опустившись на колени, чтобы быть с ним на одном уровне. «Я сам это выбираю, — сказал Макс. — Каждый день. Никто меня не заставлял. Не ты. Не судьба. Не чувство вины.» Джордж отвел взгляд. «Ты только сейчас так говоришь.» Макс выдохнул, затем резко встал и пересёк комнату. Он открыл ноутбук на столе, пальцы двигались с целью, а не со спешкой. Джордж смотрел на него с недоумением, знакомая тревога начала шевелиться, но Макс заговорил прежде, чем она могла завладеть им. «Когда ты спишь, — сказал Макс, не оборачиваясь, — я читаю. Много. Статьи. Блоги. Форумы. Истории людей, которые потеряли всё и как-то продолжали дышать. Я кое-что сохранил для тебя. Не знал, когда покажу. Просто знал, что покажу.» Он повернул экран к Джорджу и снова сел рядом, достаточно близко, чтобы их плечи соприкасались. «Это не врач, — сказал Макс. — Не команда. Не диагноз. Просто тот, кто выжил. Автора зовут Риэль Стелла.» Взгляд Джорджа переместился на экран. Слова наполнили комнату, тихие и ровные, как голос, который ничего от него не требовал. Макс читал вслух, медленно, будто боялся их сломать. «Горе стало неотъемлемой частью моей жизни, чем-то неизбежным, постоянным присутствием в моих днях.» Дыхание Джорджа почти незаметно споткнулось. «Но как раз в тот момент, когда горе вот-вот должно было поглотить меня целиком, затопив пустую оболочку того, что когда-то было ярким, полным надежды ландшафтом моего разума, я кое-что вспомнил.» Макс сделал паузу, затем продолжил. «Memento Mori. Помни о смерти. Помни, что ты должен жить, потому что умрёшь. Помни — ты должен умереть.» Джордж слегка нахмурился. «Звучит жестоко.» «Я тоже так думал, — признался Макс. — Сначала.» Макс продолжал читать. «Звучит мрачно, даже пугающе. Но когда проживёшь с весом этих слов, они начинают обретать более глубокий смысл.» Он взглянул на Джорджа, проверяя, всё ли он ещё с ним, всё ли ещё здесь. «А потом есть Memento Amoris. Помни о любви. Помни — люби.» Губы Джорджа приоткрылись, совсем немного. «Величайшее и в то же время самое простое, что можно сделать, прежде чем смерть предъявит свои окончательные права, — это любить.» Голос Макса смягчился без его на то воли. «Смерть остаётся пугающей, как бы мы ни пытались смягчить её края сладкими, утешительными словами, словно сказками на ночь, которые рассказывают детям, боящимся темноты.» Руки Джорджа задрожали. «Но смерть, полюбив — это высшая честь для души, всё ещё остающейся человеческой.» Макс мягко закрыл ноутбук. «Жить — значит любить, — закончил он тихо. — А любить — значит принимать смерть. Ибо любовь учит нас не только радости, но и горю, и в конечном счёте — принятию.» Между ними опустилась тишина, густая, но не удушающая. Джордж уставился на свои собственные руки, голос едва был слышен. «Значит, я должен быть благодарен за это? За боль?» «Нет, — тут же сказал Макс. — Ты не должен быть благодарен. Ты не должен быть сильным. Ты не должен исцеляться по расписанию.» Он взял руки Джорджа, осторожно, заземляя. «Но любовь к ним не сделала тебя слабым, — продолжил Макс. — Потеря их не сделала тебя обузой. Она сделала тебя человеком.» Глаза Джорджа наполнились, слёзы выскользнули без сопротивления. «Я так устал, — признался Джордж. — Голоса всё твердят, что я должен был умереть с ними. Что я ворую воздух у тех, кто лучше.» Макс наклонился, прижавшись лбом ко лбу Джорджа. «Тогда позволь мне быть эгоистом, — сказал Макс. — Позволь мне хотеть, чтобы ты был жив. Позволь мне хотеть, чтобы ты был здесь. Позволь мне любить тебя, даже если ты пока не можешь любить себя.» Джордж содрогнулся, из его горла вырвался тихий, надломленный звук. «А что, если я никогда не перестану страдать?» «Тогда я всё равно останусь, — сказал Макс. — Боль больше меня не пугает. Меня пугает потеря тебя.» Джордж наконец посмотрел на него, действительно посмотрел, глаза влажные, но присутствующие. «Ты должен ненавидеть меня, — прошептал Джордж. — Так было бы проще.» Макс грустно улыбнулся. «Я пробовал однажды. Это чуть не уничтожило нас обоих.» Джордж выдохнул хрупкий вздох, прислонившись к груди Макса, истощение на мгновение перевесило вину. «Я не знаю, как отпустить, — сказал Джордж. «И не надо, — ответил Макс, обнимая его. — Не сегодня. Не завтра. Просто не позволяй голосам убедить тебя, что любовь была ошибкой.» Пальцы Джорджа снова вцепились в рубашку Макса, но на этот раз не от страха. «Может быть, — пробормотал Джордж, закрывая глаза, — я могу попробовать остаться.» Макс поцеловал его в волосы, держа, как что-то священное. «Это всё, о чём я прошу, — сказал Макс. — Останься.»
Отзывы (5)