Мой

Перевод
G
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 514 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

Часть 1 и последняя.

Настройки
Прошло три дня с тех пор, как Локи вернулся в Асгард с армией живых мертвецов. Три дня он дулся, сидя во дворце. Ходил взад-вперёд, пока не вспотел и не почувствовал, что ему срочно нужно принять ванну. Ему всё ещё казалось, что лондонская грязь и пыль прилипли к его коже, запутались в волосах и забились под ногти, даже после того, как он принял ванну и, казалось бы, был идеально чистым. Он нашёл среди своих вещей баночку с лаком для ногтей и попытался накрасить ногти чёрным, чтобы снова почувствовать себя нормальным. Но он не мог сосредоточиться настолько, чтобы руки не дрожали и лак не размазывался. Он взял нож и коротко подстригся, но тут же выругался от досады и с помощью магии заставил волосы снова отрасти длинными локонами до плеч. Он вздохнул, всё ещё чувствуя себя не в своей тарелке, и смиренно собрал их в небрежный пучок. Он по-прежнему был твёрд в своём решении перестать пытаться что-то доказать Асгарду. Своему отцу, Тору или кому-то ещё. Он не был ни героем, ни злодеем. Он был просто Локи. И всё же одно лицо, один голос не выходили у него из головы. На четвёртую бессонную ночь он больше не мог этого выносить. Он самым драматичным образом сбросил с кровати простыни и одеяла, быстро оделся и, наложив на себя заклинание невидимости, вышел из дворца и спустился по Биврёсту в обсерваторию. Подойдя ближе, он снял заклинание, понимая, что прятаться от Хеймдалля бесполезно. Страж посмотрел на него своим странным, отрешённым взглядом. — Мой принц, — сказал он бесстрастно. — Мне нужно вернуться в Лондон, — Локи сразу перешёл к делу. Не было смысла тратить время на ложь. — Ваш отец знает? Локи закатил глаза. Он знал, что Хеймдалль прекрасно понимает, что он не ходил к отцу. — Нет. Но я отправляюсь в Мидгард не для того, чтобы что-то украсть, устроить беспорядки или воскресить мёртвых. У меня просто есть незаконченное дело. Я ненадолго. Хеймдалль молчал. Локи почувствовал странный холодок, как будто Хеймдалль пытался прочесть его мысли или, возможно, заглянуть в его душу. В детстве он ненавидел это чувство, когда они с Тором попадали в неприятности, а Хеймдалль находил их и тащил домой. Но на этот раз он просто глубоко вздохнул и принял это чувство. Потому что на этот раз он не лгал. Не пытался обмануть. — Пожалуйста, — прошептал Локи. — Я вернусь. И выполню свой долг как принц Асгарда. Мне просто нужно сначала кое с кем увидеться. Я обещаю, — закончил он тихо, но уверенно. Хеймдалль впервые встретился взглядом с Локи и спустя мгновение, которое показалось вечностью, медленно кивнул. Сердце Локи дрогнуло, когда он приготовился к тому, что Биврёст откроется и отправит его обратно в Мидгард, в Круг фейри за пределами Лондона.

***

Когда Локи вернулся в город, он обновил свою одежду и собрал волосы в низкий конский хвост. Солнце здесь только начинало всходить, если можно назвать восходом тусклый серый свет, едва делающийся на оттенки светлее. На улицах было не так много людей, поэтому Локи легко нашел дорогу к квартире Тео. Его сердце неприятно сжалось, а лицу внезапно стало жарко, несмотря на холодный утренний воздух. Что он здесь делал? Локи прекрасно понимал, что, скорее всего, поступает очень эгоистично и глупо. И если бы Тео обругал его и захлопнул дверь у него перед носом, это было бы вполне разумно. Но по причинам, которые он не мог объяснить, ему нужно было хотя бы попытаться извиниться. Попытаться всё исправить. Хоть раз. Он глубоко вздохнул (после этого общий запах Лондона вызвал у него легкую тошноту), открыл дверь в здание и поднялся на третий этаж. Когда он подошёл к двери Тео, он снова просто остановился и уставился на неё. Ты всё ещё можешь обернуться. Голос в его голове сказал. Он никогда не узнает, что ты был здесь. Он закрыл глаза, вдохнул и выдохнул через нос и уже потянулся к дверной ручке, как вдруг дверь распахнулась и на пороге появился Тео. На его милом личике отразилось удивление. Локи сглотнул. — Привет. — Ты! — прошипел Тео, и удивление в его голосе сменилось гневом, а затем и чем-то ещё. — Ты вернулся?! — Можно войти? — вежливо спросил Локи. — Пожалуйста. Тео скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку. На его лице читались гнев и обида, брови были нахмурены. — С какой стати я должен тебя впускать? Ты не впустил меня в свой дом. Локи вздохнул. —Мне жаль. Пожалуйста, просто впусти меня, и я всё объясню, — Тео сердито посмотрел на него из-под своих кудряшек, но через мгновение фыркнул: – Ладно, — и посторонился, пропуская Локи в дом. Внутри почти ничего не изменилось с тех пор, как Локи ушёл несколько дней назад, но некоторые книги выглядели более потрёпанными. Тео сел на маленький табурет, вытянул ноги и посмотрел на Локи с выражением «Я жду» на лице. —Ну, — подтолкнул он, когда Локи, казалось, не мог подобрать слов. — Прости, — повторил он. Похоже, это было хорошее начало. — Прости, что не могу взять тебя с собой в Асгард. Но я не лгал, когда говорил, что тебе там не понравится. Если я заберу тебя обратно, ты всё равно состаришься. Да, мы могли бы повеселиться вместе. Но это было бы неправильно, — Он опустился на колени перед Тео, а тот лишь закатил глаза с тем же обиженным выражением лица, что и в тот момент, когда вагоны поезда разъехались в разные стороны. — Ты заслуживаешь того, чтобы быть с кем-то, кто будет любить тебя всю жизнь. С кем-то, с кем ты сможешь состариться. — Этот человек вообще существует на этой планете? — Тео фыркнул. — Я знаю, что да, — нежно ответил Локи. — За неделю ты мне очень понравился. Представь, что было бы, если бы у кого-то был целый год. Тео всё ещё выглядел сомневающимся, но осторожно взглянул на Локи. — Ты сказал «понравился»? — Да... — тихо признался Локи Тео и самому себе. Он медленно взял руку Тео, лежавшую у него на коленях, и обхватил её своими двумя. Тео вздрогнул, но не отдёрнул руку. Его рука была грубой, но тёплой. — Ты добрый, смелый, хороший человек. Ты заслуживаешь того, кто всегда будет рядом с тобой. — Ты продолжаешь говорить о том, чего я заслуживаю. Чего, по-твоему, ты заслуживаешь? — Только не тебя, — сказал Локи с грустной улыбкой. На мгновение они встретились взглядами, а затем Тео опустил глаза на их руки. Он переплел свои пальцы с пальцами Локи. — Что это? — спросил он, проводя большим пальцем по пальцам Локи, чуть выше ногтей. Они всё ещё были чёрными, с неаккуратными мазками. Локи мысленно выругался. Почему он всегда забывает хотя бы одну деталь при трансформации? — Предполагается, что это лак для ногтей. Но это не лучшая моя работа. Понимаете, я немного отвлекся. — Хм, — задумчиво произнёс Тео, проводя большим пальцем по ногтям. — Я знаю, что здесь в основном мидгардские женщины красят ногти. — Но мне всё равно нравится, — тихо сказал он, снова глядя на Локи. У Локи снова покраснели щёки. — И... у тебя изменилась причёска? — спросил он. Локи ухмыльнулся. Наблюдательный. Тор бы и не заметил, если бы Локи однажды побрился налысо. Он протянул руку назад и распустил хвост, так что его длинные чёрные кудри обрамляли лицо. Он подавил желание поправить волосы. — Это не так уж и много. — Хм, — Тео отпустил трость и поднёс руку к лицу Локи, нежно коснувшись его локона. Локи едва не задохнулся. Он никогда не подпускал никого, кроме Аморы, так близко. — Прекрасно, — пробормотал Тео. А затем невидимая сила, которая свела их вместе, наконец преодолела напряжение и сдержанность, и их губы жадно слились. Тео положил вторую руку на затылок Локи и запустил пальцы в его густые кудри. Локи обнял Тео, желая притянуть его ближе. Тео попытался оттолкнуть табурет, но из-за больной ноги потерял равновесие и упал на Локи, повалив их обоих на пол. Локи рассмеялся, не прерывая поцелуя. В конце концов Тео оказался сверху на Локи, который снова лежал на полу. "Принц Асгарда", — смутно подумал Локи. — "В компрометирующей позе на полу грязной лондонской квартиры." У него кружилась голова, но в хорошем смысле. Хотя Тор, наверное, вытворял и похуже. Он использовал эту силу, чтобы оттолкнуть Тео и поменять их местами. Он сел на него сверху, прижав его плечи к земле. Он не привык доминировать. Ну, разве что когда пытался кого-то убить. Они оба тяжело дышали. — Кровать? — предложил Тео. — Может, так будет удобнее? — Тебе не больно? — спросил он, ослабляя давление на плечи. — Нет, мне нравится, — сказал Тео с озорной улыбкой, которая могла бы соперничать с улыбкой Локи. Локи тоже улыбнулся, с трудом поднялся с пола и протянул Тео руку, чтобы помочь ему встать. Крепко держась за руки, они направились к кровати. Они сели на край кровати, и Тео снова поцеловал его. — Тео… — застонал Локи. — М-м-м-м. — Ты же знаешь, что это ничего не изменит, — пробормотал Локи, целуя его. — Я не хочу причинять тебе боль. Так что… нам не нужно этого делать. Тео остановился и посмотрел на Локи. Его глаза сияли от эмоций. — Разве это плохо, что я всё ещё хочу тебя? Что я хочу, чтобы мой первый раз был с тем, кто мне действительно дорог? Кто тоже заботится обо мне? Сердце Локи сжалось. — Нет. Потому что я чувствую то же самое. — То же самое? — спросил Тео. — Ты же не имеешь в виду… Я не… Локи пожал плечами. Конечно, в Асгарде он мог выбирать из множества молодых мужчин и женщин, но это казалось ему неправильным. Он был либо романтиком, либо глупцом. Тео не выглядел убеждённым. — А как же Амора? — Пожалуйста. Она всё время пыталась мной манипулировать. К счастью, я смог остановиться, прежде чем мы зашли... слишком далеко. — Он покраснел. — Хм. — Решать тебе, — сказал Локи, снова беря его за руки. Тео поднёс руку Локи к своим губам и нежно поцеловал её. — Даже если это будет только сегодня. Я хочу быть твоим. Сердце Локи наполнилось радостью. — Тогда ты моя.

***

Некоторое время спустя они лежали в постели, крепко обнявшись. Одеяло валялось в беспорядке, а одежда была разбросана по всей комнате. Тео положил голову на плечо Локи, а тот обнял его и стал перебирать пальцами его волосы. Они молчали, оба желая, чтобы этот момент длился вечно. В конце концов Тео тихо спросил: — Ты не думал о том, чтобы остаться здесь? На Земле? Локи глубоко вздохнул и поцеловал Тео в макушку. Почему-то от этого простого действия ему захотелось заплакать. — Конечно думал. Но я не могу... — Жаль, — вздохнул Тео, прижимаясь к Локи ещё теснее. — Я дал обещание. Что вернусь. — Вот это ирония, — сказал Тео с лёгкой горечью в голосе. — Знаешь, я больше не хочу, чтобы меня называли «Богом лжи». Ты научил меня, что у меня есть выбор. Тео слегка улыбнулся. — Может, тогда я напишу новую книгу. Локи: Бог… игривого озорства. Бог дерзких ответов. Бог сарказма. Локи рассмеялся. Тео продолжил: — Бог-покровитель... денди, фей и прочих недостойных. Локи усмехнулся и повернулся так, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза. «Мне нравится эта идея». Он наклонился, чтобы поцеловать его. — Что ж, я могу пообещать тебе одно. Если кто-то снова причинит тебе боль из-за того, кто ты есть, или из-за того, кого ты любишь, он будет искать защиты у Локи. — Так ли это? — Я знаю, ты думаешь, что я лгу, но я с радостью поколочу любого невежду, который попытается испытать моё терпение. — Я не знаю, понравилось бы это Одину... Локи начал возражать, но Тео заставил его замолчать поцелуем. — Но я ценю это, — закончил он и улыбнулся. Локи тоже улыбнулся.

***

Они неохотно встали с кровати и оделись. — Есть ещё кое-что, — сказал Локи. Он достал из кармана небольшой кожаный мешочек и бросил его Тео. — Вот. — Что это? — осторожно спросил он. — Скажем так: этих денег хватит, чтобы обеспечить тебя. По крайней мере, чтобы ты смог съехать из этой квартиры. А потом ты сможешь делать, что захочешь. Продолжить деятельность Общества Шарп. Покинуть страну. Что угодно. Тео посмотрел на пакет в своих руках так, словно тот мог внезапно ожить и напасть на него. — Локи... Я не могу этого принять — Конечно можешь. Считайте это подарком от Асгарда в знак благодарности. Вы помогли мне остановить Амору и спасти и Мидгард, и Асгард. — А-а-а, — пробормотал Тео. — Я в этом не разбираюсь. Локи подошёл к нему и взял его за руку и за мешочек. — Так и есть. Я бы не смог победить её без тебя, — искренне сказал он. — Так что, пожалуйста, возьми это. Если ты хочешь… пожертвовать это или что-то в этом роде, то ладно. Но я буду чувствовать себя намного лучше, если смогу оставить тебе хоть что-то. — Ладно… хорошо. Я возьму твои деньги. Но я надеюсь… что это не единственное, что ты оставляешь мне. — Он неуверенно посмотрел на Локи сквозь свои тёмно-рыжие ресницы. Локи положил руки Тео на сердце. Он чувствовал, как оно бьётся. — Ты прав. Это не так, — прошептал он. Тео грустно улыбнулась. Теперь это была негласная истина вселенной. Хотя это и не была физическая безделушка, они оба носили в себе частичку сердца друг друга. После долгой паузы Локи заставил себя отвести взгляд. — Мне нужно вернуться. Хеймдалль будет ждать, ты же знаешь. — Может быть, что на этот раз он просто задремал? — робко спросил Тео. — К сожалению, нет, — вздохнул он. Локи обнял Тео за плечи, а тот бросил мешок с деньгами на землю и положил руки на бёдра Локи. — Спасибо тебе, Тео Белл. Он мог бы продолжить рассказ о том, как он благодарен Тео за то, что тот поверил в него, разглядел в нём лучшее, когда больше никто этого не делал, как Тео изменил его жизнь к лучшему. Но в кои-то веки Локи не хотел произносить монолог. Он подумал, что эти простые слова говорят сами за себя. Глаза Тео заблестели от сдерживаемых слёз. — Спасибо тебе, Локи Одинсон. Они поцеловались. Просто и идеально. Поцелуй, который говорил: «Жаль, что у нас так мало времени», и поцелуй, который отвечал: «Даже всего времени мира будет недостаточно». Когда они оторвались друг от друга, Локи быстро направился к двери, пока не успел передумать. Затем, уже взявшись за ручку, он внезапно обернулся и сказал: — Да, и если вам понадобится Асгард для чего-то. Для решения других межпространственных проблем… Вы знаете, как с нами связаться. По лицу Тео покатились слёзы, но он улыбнулся, и его лицо озарилось, несмотря на печаль. Он кивнул. — Хорошо. Локи открыл дверь и вышел.

***

Эпилог. Много лет спустя Локи вернулся в Лондон. Была тёмная ночь. Он с помощью магии проник в скромный дом, незамеченный хозяевами. В постели умирал мужчина в окружении семьи. Локи посмотрел на него. Рыжие волосы потускнели, веснушки на лице потемнели, а кожа покрылась морщинами и другими изъянами. Но это был Тео. Его Тео. Все эти годы Локи (разумеется, с помощью Хеймдалля) следил за Тео. Он действительно воспользовался даром Локи, чтобы покинуть квартиру, и восстановил «ШАРП», который позже переименовал в «ШИЛЬД». Он построил жизнь с мужчиной, который его любил, и, хотя общество их не понимало, они справлялись. Благодаря множеству юридических тонкостей, лазеек и нескольких хорошо продуманных обманов они усыновили детей, которые теперь управляют «ШИЛЬДом». Его партнёр умер несколько лет назад, но теперь дети Тео окружили его своими слезами. Локи закрыл глаза и изменил заклинание так, чтобы его мог видеть только Тео. Тео пошевелился. — Всё в порядке, папа, — успокоила его старшая дочь, сжимая его руку. — Мы здесь. — Хм... — сказал Тео, пытаясь сфокусировать взгляд на Локи. — Это ты... — сказал он, глядя ему в глаза. Дети в замешательстве огляделись. Локи улыбнулся и кивнул. Тео улыбнулся в ответ. — Я как раз думал, увижу ли я тебя снова. Локи постарался придать своему взгляду как можно больше уверенности. Он не мог помочь ему перейти в мир иной, но, по крайней мере, он мог быть здесь сейчас и дать Тео понять, что он никогда о нём не забывал. — Спасибо вам, моя любовь. — Спасибо, — прошептал Локи. И когда Тео в последний раз закрыл глаза, Локи исчез, и они оба покинули Землю.

Конец

Примечания:
7 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)