Заика

Перевод
R
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 59 страниц, 16 669 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

°16

Настройки
      Только Тэхен кратко объяснил сюжет, как я мгновенно напрягся. Широко раскрыв глаза, я уставился на него и почувствовал, как сердце начало бешено колотиться.       Не может быть.       Такого совпадения просто не может быть.       Но как он узнал? Я очень доверяю Чимину и абсолютно уверен, что он ничего не рассказывал Тэхену о моем речевом расстройстве.       — Чонгук? Ты хочешь его посмотреть или нет? — тихо переспрашивает Тэхен, когда я не даю никакой реакции. Неуверенно я смотрю на DVD в его руке, потом на него самого. В следующую секунду я уже яростно качаю головой.       Мой ответ вызывает у него улыбку и смех, из-за чего я смотрю на него с недоумением. На что Тэхен лишь подмигивает мне.       — Он не так плох, как ты мог бы подумать!       Мне приходится глубоко вздохнуть.       Дело не в том, что этот фильм меня не интересует. Просто я столкнусь со своей проблемой и не знаю, как восприму это.       Такой фильм уж точно не пройдет мимо меня бесследно.       Но такое совпадение случается только со мной, да?! Разве Тэ не мог взять фильм про парализованного? Или с какой-нибудь другой инвалидностью? Почему именно «Король говорит!»? Почему фильм про заикающегося человека?! Это справедливо? Нет, вообще не справедливо!       — Да ладно тебе, ничего страшного там нет! — продолжает он меня уговаривать и таким образом не делает из этого секрета, что хочет посмотреть его со мной. Снова качаю головой, за что получаю тычок в бок и тут же отмахиваюсь от руки Тэхена.       Его взгляд становится несколько озадаченным, а сам он вопросительно склоняет голову набок.       — Все нормально? — спокойно спрашивает он. Я вздыхаю и снова смотрю на DVD. — Пожалуйста, Гуки, — Тэхен сладко улыбается. — Посмотришь его со мной?       Я поджимаю губы. Если скажу «нет», он начнет меня выспрашивать, почему я не хочу, это я уже знаю. Так что у меня, по сути, не остается выбора, кроме как согласиться.       Поэтому я покорно киваю, получая в ответ довольную улыбку.       — Тогда я предлагаю сначала что-нибудь поесть и переодеться, а потом можем начать.       Тэхен с ухмылкой садится. Снова я только киваю, прежде чем наконец встаю и буквально плетусь к шкафу, чтобы взять одежду, с которой затем исчезаю в ванной.       С неприятным ощущением в животе я стою перед раковиной, уже одетый, и смотрю на свое отражение в зеркале. Мне уже сейчас страшно возвращаться в свою комнату, где Тэхен только и ждет меня.       В расстройстве хватаю зубную щетку, выдавливаю из тюбика последние остатки пасты и подставляю под воду, прежде чем тщательно начинаю чистить зубы. Я даю себе еще времени, и только когда прошло целых шесть минут, я прополаскиваю рот и выхожу из ванной.       Аппетита у меня сейчас определенно нет. Меня подташнивает, настолько я нервничаю.       Когда я наконец вхожу в комнату, Тэхен лежит на кровати и смотрит в телефон, прежде чем его взгляд перемещается ко мне.       — Уже вернулся? Ты хоть что-нибудь поел? — заботливо осведомляется он. Я медленно киваю, после чего он садится и открывает DVD.       — Можем начать?       Я робко киваю, забираясь на кровать.       Тэхен вставляет диск и снова присоединяется ко мне, пока фильм начинается.       Сначала все довольно интересно, должен признать. Конечно, я сочувствую молодому королю, ведь у него такая же проблема, как и у меня, но я справляюсь с этим и уже начинаю спрашивать себя, в чем была моя проблема не смотреть фильм.       Он показывает мне, что я не единственный, у кого есть такая слабость. Методы доктора кажутся мне довольно интересными, хоть иногда и немного странными, но и с этим я могу жить. Глаза Тэхена буквально приклеены к экрану. Он, кажется, впитывает в себя каждую сцену, действие и слово.       Настоящая проблема возникает только тогда, когда король произносит свою речь. Само по себе в этом нет ничего плохого, другие сочли бы это невероятным.       Но у меня тяжелеет на сердце, когда я ее слышу. Она абсолютно безупречна, он не заикнулся ни разу. Он смог вытянуть целую, чертову речь, ни разу не заикнувшись.       У меня не получается, как бы я ни тренировался, как бы ни старался. Я постоянно терплю неудачу.       Чем дольше я об этом думаю, даже когда идут титры, тем сильнее кажется, что что-то сжимает мне горло, дыхание становится все более поверхностным, и я понимаю, как на глазах наворачиваются слезы отчаяния. Энергично смахиваю первые, но новая мысль о том, что я никогда не смогу сделать то, что удалось этому парню, окончательно переполняет чашу.       Я задыхаюсь от рыданий и отворачиваюсь. Конечно, Тэхен слышит этот звук, сразу же спрашивая:       — Чонгук? Все в порядке?       Я киваю, но слезы выдают мою ложь. Черт, восемнадцатилетний парень не должен так безудержно плакать.       — Эй, — тихо бормочет Тэ, и я чувствую, как он поглаживает меня по спине, — хочешь поговорить об этом?       На этот раз я качаю головой, пока не чувствую, как он обвивает меня руками. Немного неловко я поворачиваюсь к Тэхену и зарываюсь лицом в его плечо, пытаясь как можно быстрее взять под контроль эмоции.       — Я не знал, что это тебя так затронет, — тихо бормочет он. — Прости.       Я качаю головой в знак того, что ему не стоит об этом думать.       Как бы я хотел сказать ему, что все в порядке и что я в норме.       Но это не так. Я ненавижу свой речевой дефект, и я определенно не в норме.
Отзывы (1)