like the sun upon the face

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

Errose_Laylor переводчик

Автор оригинала:

rebelontherocks

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/63781960

Фэндом:

Kingdom Come: Deliverance

Пэйринг и персонажи:

Индржих/Ян Птачек, Ян Птачек/Индржих, Черный Бартош

Размер:

38 страниц, 9 277 слов, 2 части

Метки:

Описание:

[внутри версии с рус. и англ. именами!] Со своего места на деревянной скамье Ханс наблюдал за тем, как упражнялись в фехтовании Генри и рыцарь Бартош. Наблюдал, как ему казалось, в сотый раз — хотя на деле раз был не более чем третий. Что и так было чересчур… Пока что Ханс не знает, в чём его проблема, но как только разберётся — непременно что-нибудь с этим сделает.

Примечания:

[Примечание переводчика:] На момент перевода моё знание фандома ограничивалось просмотром несметного количества фан. творчества и ревьюшек на запрещёнтубе; поглощала я всё это дело на английском, потому представьте себе мой шок, когда я узнала, что у персонажей на родном языке не просто отличающиеся, а в корне другие имена! Поэтому, чтобы себя не кошмарить, перевод закончила с привычным мне hansry, а во второй главе заменила имена для тех, кто с забугорными альтернативами не знаком/не приемлет. ✄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ У меня в тексте Генри обращается исключительно на Вы, в соответствии с метками из шапки ✄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ p.s: воодушевилась в процессе перевода настолько, что обновила начинку компа и поставила себе вторую кейсиди! upd: Теперь мой Генри 24-го уровня покоряет сайд-квесты и дополнения Куттенберга (Ханса во второй раз высвободить ещё успеется хD) upd2: ур.29, престиж на 26, кузня отстроена, сюжет — here we cooooome! ✄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ upd3 (полгода спустя): второй забег идёт полным ходом, в сердечке +1 любимый henry-centric шип, а в черновиках куча кучная работ

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

15 Нравится

2 Отзывы 2 В сборник