Track Seven

Перевод
PG-13
В процессе
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 5 страниц, 1 707 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник

Новая встреча

Настройки
В Хоукинсе наступило лето с его невыносимой жарой и постоянным жужжанием насекомых. На полупустынных улицах часто можно было услышать шум велосипедов, хотя и он становился всё реже. Уилл Байерс ехал позади Майка, чувствуя поток ветра на лице - тот самый ветер, который всегда пах пылью и был тёплым. Майк смеялся над чем-то, что сказал Дастин, и Уилл на секунду взглянул на него. Иногда он задавался вопросом, всегда ли всё было так? Как будто всё меняется слишком быстро, и он единственный пытается сохранить всё как есть. «Мы пойдём в игровой зал или как?» - спросил Лукас, повернув голову. «Эл сказала, что я могу остаться до полудня», - ответил Майк, не оборачиваясь. «Думаю, я провожу её домой позже, после игрового зала». Уилл слегка опустил взгляд и попытался не реагировать. Просто продолжал крутить педали, делая вид, что ему всё равно. Но, конечно, ему было не всё равно, совсем не всё равно. Всю дорогу до игрового зала он слушал, как остальные разговаривают о фильмах, свиданиях и летних забавах. Иногда он просто кивал или улыбался, почти не внося свой вклад в разговор. Бывали дни, когда ему казалось, что всё снова в порядке, а бывали и такие, когда всё напоминало ему о том, что он потерял, сам не понимая, когда это началось. Когда они пришли, Уилл сразу ощутил, включенный кондиционер в зале игровых автоматов, который сильно ударил ему в голову. Шум автоматов, мигающий свет, крики играющих детей… Всё было таким знакомым и в то же время таким чужим. Уилл отстал от ребят, которые сразу побежали к новому автомату, и просто наблюдал за ними. В смехе Майка и остальных было что-то грустное. Это была не совсем ревность… Скорее, это было ощущение, будто он наблюдает за чем-то, что когда-то, как Уиллу казалось, принадлежало именно ему. «Ты не собираешься играть, Уилл?» - спросил Дастин, когда парни прошли мимо. «Да, иду», - ответил он, присоединившись к ним. Он встал перед автоматом, таким образом, что мог видеть лицо Майка. Он мог видеть то, как двигались его руки, его неловкую улыбку. Всё то, что Уилл пытался стереть из своей памяти месяцами. На часах в игровом зале было около шести вечера. Солнечные лучи, проникающие сквозь окно, уже светили оранжевым цветом. Майк поднял глаза и увидел вошедшую Эл. Он подошел к ней, обнял за плечи, и вместе, улыбаясь, вернулись к остальным парням. Эл изменилась: у нее были более длинные волосы и яркое платье, которое противоречило ее потерянному поведению в толпе. Уилл считал ее красивой и доброй, но после ее появления все изменилось. Он не мог винить ее. Просто, ему как-то, казалось, что она забрала часть Майка, которая когда-то принадлежала только ему. Пока его не было, их отношения развивались настолько быстро, что, когда он вернулся всего лишь через неделю после «того» инцидента, он просто не знал, как ему себя вести, и постепенно привык к этому. Или он сам так думал. Когда они вышли из игрового зала, парни попрощались, слегка отшутившись, и построили планы на следующий день. Эл взяла Майка за руку, и он быстро поцеловал ее. Уилл просто отвел взгляд. Он не хотел видеть. Он не хотел чувствовать то, что чувствовал каждый раз, когда они проявляли к друг другу нежность. Он знал, что это нормально, потому что они пара, но он просто не мог избавиться от чувства дискомфорта из-за собственных ощущений. — Ты домой, Уилл? - спросил Лукас, запрыгивая на свой велосипед. — Да… думаю, что да, - ответил Уилл, поправляя спавшую лямку рюкзака. Дастин помахал ему на прощание. - Увидимся завтра, окей? Уилл кивнул. — Да, завтра, - сказал он, еле выдавив из себя улыбку и тоже садясь на велосипед. Но, уезжая, он понимал, что, скорее всего, они не увидятся завтра. В последнее время, когда они говорили «завтра», это значило «когда все освободятся от своих девушек», а это могло произойти через несколько дней или недель. Он бесцельно крутил педали, ветер хлестал ему в лицо. Улицы Хоукинса были тихими, машины стояли перед домами, а уличные фонари только начинали загораться. У лета был особенный запах - смесь травы, жары и влажности. Он пересёк мост через реку и направился к тропинке, по которой они с Майком ходили в детстве. Раньше они проводили там часы, бросая камешки в воду и разговаривая ни о чем. Теперь это место все больше походило на ностальгическое воспоминание. Уилл прислонил свой велосипед к деревянному забору рядом и сел на берегу. Отражение в воде медленно двигалось, как мысли в его голове. Они были обо всём, что происходило в его жизни в последнее время. Он думал о Майке. О том, как все изменилось в нем, как раньше все было просто, как они могли целыми днями болтать о комиксах, играть, рисовать в его подвале, или просто быть вдвоем. Теперь возникали неловкие паузы, мимолетные улыбки и взгляды, которые длились меньше, чем раньше. «Может, он просто повзрослел», - сказал он самому себе, смотря на своё отражение в воде. Но Уилл не может избавиться от ощущения, что что-то разрушилось, и что это его вина, что он без понятия, как это починить. Если не считать его семью, для него Майк и ребята были всем. Всем, что у него было, и теперь, будучи таким одиноким, постоянно чувствуя себя лишним, он чувствовал себя разбитым. Небо уже стало окрашиваться в фиолетовый цвет, и на траве появились светлячки. Хоукинс всегда был красивым в это время, будто бы время остановилось за пару минут до наступления ночи. Уилл тяжело вздохнул и на секунду закрыл глаза. И тут он услышал звук позади себя. Треск сухой ветки, стук неуклюжих шагов по земле. Он повернул голову и увидел его. Мальчик его возраста, или на год старше, с растрепанными волосами и большими очками. Он шел к нему, рядом стоял велосипед, на котором были наклеены слегка выцветшие наклейки. Мальчик поднял руку, словно махая. «Эй… это считается твоей частной территорией, или мне можно будет здесь ненадолго остаться?» Уилл моргнул от неожиданности, затем ответил: «Нет, нет… Можешь остаться». Он неопределенно кивнул. «Сюда мало, кто приходит». Мальчик улыбнулся широкой и детской улыбкой. «Отлично, наконец-то место без идиотов…». Он сделал паузу и продолжил смотреть на брюнета. «Ах, да, меня зовут Ричи, Ричи Тозиер. Я переехал сюда неделю назад, чтобы принести немного крутости в этот дряхлый и старый городок». Уилл рассмеялся. Мальчик был слишком самоуверен, словно у него был слишком длинный язык. «Я Уилл, Уилл Байерс», - ответил он несколько застенчиво, едва слышно. Ричи сел рядом с парнем, не спросив разрешения, обнял его за плечи. «Уилл, часто сюда приходишь?» Уилл неоднозначно пожал плечами, немного удивленный тем, как легко парень был готов к близости. Но Уилл не ощущал себя некомфортно. «Странно», - произнеслась мысль в его голове, он обычно не любил физического контакта с незнакомцами. «Иногда… Здесь тихо и приятно». «Похоже на то, и скучно, но если рядом есть такой хороший парень, как ты, то действительно станет приятнее», - сказал Ричи, небрежно сказав эти слова, он бросил камешек в воду. Поверхность воды задрожала, точно также, как и что-то внутри Уилла. Между ними повисла странная тишина, наполненная чем то приятным. Такая тишина, которая не вызывает неловкость, а, наоборот, приглашает остаться. Ричи бросил в воду ещё один камень. «Место очень спокойное… хотя и немного удручающее», — сказал он, натянув на себя полуулыбку. Уилл пожал плечами. «Наверное, больше зависит от дня». «А сегодня?» «Сегодня… Не знаю». Уилл на секунду задумался, прежде чем ответить. «Наверное, мне просто нужно было выбраться куда то». Ричи посмотрел на него, и что-то в его выражении лица изменилось. Это была не попытка посмеяться над ним, не жалость и не любопытство. Это было внимание. Искреннее внимание. «Ну, сходить куда нибудь всегда хорошая идея», — ответил Ричи слегка взволнованно, как будто желая поднять ему настроение. «Смотри, зато здесь ты встретил этого невероятного, смешного и красивого парня в очках». Он указал на себя другой рукой и улыбнулся ему. Уилл улыбнулся в ответ. — Да, конечно, это точно, - Он недоверчиво посмотрел на него и игриво слегка толкнул, поскольку никто никогда с ним не «флиртовал», даже в шутку, не говоря уже о парне. Спустя время солнце полностью село, и небо усеялось звёздами. Светлячки медленно ползли по траве. Уилл и Ричи поняли, что уже поздно, и решили взять велосипеды и пойти пешком по улице. Куда? Никто из них не знал, но они были слишком поглощены разговором. «Так откуда ты?» - спросил Уилл через время. «О, из чертового Дерри», - сказал Ричи. «Маленький городок, ещё более скучный, нежели Хоукинс. Поверь мне, если бы был конкурс на самые отвратительные места, Дерри бы победил с большим отрывом». Уилл усмехнулся. «Я не думаю, что всё настолько плохо». «О нет, это так», - сказал он, поправляя очки. «Хотя, наверное, теперь мне надо будет найти что то, чтобы скрасить мои дни здесь». «А ты нашел?» — спросил Уилл больше по рефлексу, чем из любопытства. Ричи посмотрел на него, и на секунду их взгляды стали более внимательными. Мальчик улыбнулся, но в этот раз это была не насмешливая улыбка. Она была гораздо медленнее и искреннее. «Может быть», - он подмигнул. Уилл в эту же секунду отвел взгляд, пытаясь скрыть напряжение в груди. Что-то в Ричи вызывало у него странное чувство, не из-за того, что он именно сказал, а больше из-за того, как легко он это сказал. Он даже не обратил внимания осудят его или нет. Через некоторое время Ричи встал, отряхивая штаны. «Ну, думаю, меня убьют, если я не вернусь домой сейчас. Я бы хотел поболтать с тобой подольше, но моя мама может позвонить в ФБР или что-то в этом роде, если я не вернусь сейчас». Уилл рассмеялся и кивнул. «Не переживай, Ричи, увидимся позже тогда». Ричи сел на велосипед и на секунду остановился, прежде чем уехать. «Эй, Уилл… Придешь завтра?» — спросил он, указывая на реку. Уилл помедлил. «Может быть». «Тогда на всякий случай…» — Ричи снова улыбнулся ему. — «Увидимся завтра, красавчик». И он ушёл, медленно крутя педали велосипеда, пока его фигура не скрылась. Уилл слегка покраснел из за последних слов Ричи и смотрел за его уходящей фигурой, не совсем понимая зачем. Воздух изменился. Он казался легче. И впервые за долгое время он задумался, что, возможно, его день не был таким уж скучным. Тем вечером Уилл лежал в постели, и слушая шум ветра, он думал об этом парне с которым познакомился слишком спонтанно, - Ричи Тозиере. Он думал о том, как тот разговаривал, как он выражал свои мысли, как, казалось, не думал, прежде чем что-то сказать, о той игривой улыбке, которая появлялась после шутки или смешного замечания, о том, как легко Уиллу было с ним, словно он знал его давно, и как весело мальчикам было разговаривать. Он пытался больше не думать об этом, но каждый раз, закрывая глаза, он снова видел того парня у реки. И, сам не до конца понимая почему, он улыбнулся.
51 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)