Шоколадный чизкейк

Перевод
G
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 1 505 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Ночью было холодно, а колючий ветер задувал в капюшон. Деревья гнутся от ветра, и Лайт жалеет, что его сосед по комнате был достаточно тактичен. Тактичнее, чем был он сам. Лайт поплотнее затягивает шарф и поправляет сумку для ноутбука.       Носок на дверной ручке, серьёзно, Миса?       Он хмурится, бесцельно бродя по улицам и размышляя, где бы ему скоротать ночь. Библиотека была круглосуточной, но ему бы не помешал чай. Лайт подумывал о студенческом кафе, но вслед за этой мыслью покачал головой. Оно находилось напротив студенческого бара, а связаться с этим значило головную боль на его и безо всякого несчастную головушку.       Лайт достал свой телефон и поискал ближайшее круглосуточное кафе. Дрожа, поскольку перчатки пришлось снять для того, чтобы воспользоваться телефоном, он щурится, глядя на экран и находит такое кафе всего в одной улице от него. Прекрасно. Просто прекрасно. Этого хватит с лихвой.       Лайт убрал телефон в карман и, с облегчением засунув руки в перчатки, развернулся.       Он шёл широкими шагами, надеясь поскорее оказаться в тепле. Выйдя на улицу, Лайт заметил тёплый свет, исходящий из единственного открытого магазина, и направился прямо туда.       Здание расположено между антикварным магазином и магазином, полного шоколадных изделий, что выглядело заманчиво.       Он был закрыт из-за позднего времени, и как раз это побуждает Лайта хотеть купить что-нибудь сладкое в кафе, несмотря на то, что обычно он избегает слишком сладкой пищи.       Колокольчики звенят, когда Лайт открывает дверь в «Вамми».       Ягами сразу же слышит бормотание, доносящееся из-за стойки, и отчетливый звук набора текста на клавиатуре. Он подходит к стойке, читает меню и ждет, когда бариста поприветствует его. Он ведь должен был услышать звонок, верно?       Лайт ждёт ещё с минуту, но сотрудник продолжает бормотать и печать без остановки, как будто никого нет рядом. Свет едва освещает растрёпанные чёрные волосы, которые время от времени склоняются набок, как будто человек о чём-то задумался.       — Прошу прощения?..— говорит Лайт и кладёт руку на стойку чтобы приподняться и заглянуть за прилавок.       Печатание продолжается, и Лайт резко выдыхает через нос.       Он не торопится, но его терпение и в хороший день легко потерять, а тот день, когда его выгоняют из тёплой квартиры, хорошим днём точно не назовёшь.       — Эй, за прилавком, — Лайт перегибается через стойку, и теперь ему полностью видна сгорбленная фигура.       Достаточно странный ракурс, отмечает Лайт, глядя на макушку этого человека, но зато все хорошо видно.       Сгорбленная фигура, колени подтянуты к груди, руки неловко согнуты и лежат на ногах, пока этот «бариста» печатает на ноутбуке, придвинутом к одной из полок. Повседневная одежда явно не была униформой, но Лайт заметил под ней зелёный фартук, который не давал босым ногам мужчины касаться холодной плитки. Погодите. Босые ноги? Это же негигиенично.       Лайт заслоняет собой свет, падающий с потолка, и только тогда фигура замечает его. Мужчина поднимает голову, по-совиному моргает и подносит большой палец ко рту. Его глаза тёмные, но смотрят прямо на Лайта, и, несмотря на абсолютно темные мешки под глазами, взгляд у него ясный и настороженный.       — О, привет, — говорит он, и Лайт улавливает лёгкий британский акцент.       — Привет, — отвечает Лайт, ожидая, что собеседник извинится или просто встанет и примет его заказ.       — Ты не можешь подвинуться? Загораживаешь мне свет, — и он говорит это без колебаний или мало-мальского стыда. Лайт моргает от столь неожиданной и грубой просьбы.       «Не мог бы ты подвинуться? Ты загораживаешь мне свет». Что? Разве это не твоя работа? Разве ты не должен принять мой заказ? Хотя бы извиниться. Загораживаешь свет?! Серьёзно?       Лайт сохранял невозмутимое выражение лица, пока эти мысли проносились у него в голове. Он решительно не двигался, обдумывая ответ.       — Разве твой ноутбук не излучает свет? Как я на тебя влияю?       Мужчина слегка улыбается и снова опускает взгляд на свой ноутбук.       — О, думаю, ты прав, — и он наклоняется вперёд, увеличивая яркость экрана ноутбука.                         Искусственный свет от ноутбука подчёркивает бледность незнакомца, а кожа практически светится от повышенной яркости.       «Бариста» снова сосредотачивает взгляд на ноутбуке и начинает печатать.       — Кстати, я здесь, чтобы сделать заказ, — добавляет Лайт, не желая отвлекать мужчину. Вот правда. Сейчас ему просто хочется выпить чаю. К счастью, тот перестаёт печатать.       — Ватари говорил, что такое может случиться, — Мужчина бормочет что-то себе под нос. Затем снова поднимает взгляд на Лайта. — Просто бери всё, что хочешь.       — Серьёзно? — недоверчиво отвечает Лайт. — Ужасное обслуживание клиентов.       — Это причина, почему меня поставили в ночную смену.       — Да, полагаю, так и есть.       — Можешь передать мне тот мини-чизкейк?       Лайт делает паузу и глубоко вздыхает, не желая раздражаться, тем более что сегодня ему больше просто некуда податься.       Он смотрит на витрину с выпечкой и замечает маленький шоколадный чизкейк, одиноко стоящий на полке.       Похоже, это последний, и Лайт признаёт, что выглядит тот неплохо; напоминает ему о шоколатье из соседнего магазина.       Лайт с ухмылкой отталкивается от стойки и подходит к чизкейку. Ему приходится обойти стойку, оказавшись с другой стороны от странного мужчины, чтобы открыть охлаждаемый шкаф.       — Хороший выбор, выглядит аппетитно, — замечает Лайт. — Только жаль, что это последний кусочек... но ты вроде сказал, что я могу брать все, что хочу.       Как и было предсказано, это привлекло внимание мужчины, и Лайт невинно улыбнулся в ответ. Сотрудник действительно встаёт и слегка прищуривается, глядя на Лайта. Однако не выглядит по-настоящему раздражённым, поэтому Лайт решает, что игра началась.       — Чего ты хочешь? — спрашивает мужчина, уже готовый торговаться.       Лайт на мгновение задумывается, обходит стойку и, держа в руках чизкейк, размышляет.       — Как тебя зовут?       — Эл. Теперь можно мне уже этот чизкейк? — отвечает Эл.       Лайт пододвигает к себе тарелку и зачерпывает немного шоколадного крема пальцем. Он медленно кладёт палец в рот и едва сдерживает смех, глядя на выражение лица Эл. Вкус приятный, признаёт Лайт, возможно, ему стоит расширить свои вкусовые предпочтения.       — Приятно познакомиться, Эл. Я — Лайт. Но нет. Я не хочу менять этот чизкейк на что-то другое.       Эл смотрит на Лайта, ожидая, когда тот озвучит свою просьбу.       — Я хочу, чтобы ты сам с этим разобрался, — Лайт вместе с чизкейком перемещается на диван у окна, где утраивается поудобнее.       — Ты хочешь, чтобы я понял, чего ты хочешь? — спрашивает Эл, обходит стойку, следуя за Лайтом и садится напротив него.       — Да. Мне скучно, и я, скорее всего, проведу здесь всю ночь. Тебе нужно было сразу меня обслужить, — Лайт улыбается. Он ставит чизкейк на стол, чуть позади своей сумки с ноутбуком. Затем достаёт ноутбук и испытывает странное удовлетворение от того, что роли поменялись: Лайт игнорирует Эл, громко печатая.       — Хм, — хмыкает Эл. — Ладно. Я сыграю.       Лайт сдерживает улыбку и делает ставки на то, сколько времени ему понадобится, чтобы во всём разобраться. Ему нужен только чай, но Эл может гадать сколько угодно.       — Чай, — тут же отвечает Эл, и Лайт в шоке поднимает голову.       — Как...       — На улице холодно, так что тебе, наверное, хочется чего-нибудь тёплого. Если бы тебе хотелось что-то из выпечки, ты бы просто взял ее и не пошёл за чизкейком. Но раз уж ты готов отказаться от чизкейка, скорее всего, ты хочешь выпить.       Эл обхватывает руками колени, сидя в той же неудобной позе на диване.       — Тебе не нужен горячий шоколад, так как ты явно был удивлен вкусом чизкейка. Это значит, что ты, скорее всего, не большой любитель сладкого. Вероятность того, что ты выберешь кофе, немного выше, но ты предпочел сидеть на диване, а не на деревянных стульях. Ты выбрал комфорт, а значит, тебе не нужно быть продуктивным и ты можешь позволить себе расслабиться. Большое количество кофеина в кофе сделает тебя более энергичным и внимательным. Судя по твоему возрасту, ты студент местного университета, и, поскольку ты выбрал более тихое место для посещения, а не кафе на территории кампуса, я предполагаю, что ты хотел провести вечер в более спокойной обстановке. Отсюда и чай.             Лайт смотрит на Эл и впитывает информацию, явно впечатлённый. Он… такого не ожидал.       — Это было впечатляюще, — наконец говорит Лайт. Эл умен, и Лайт дает этому осесть в его голове, чтобы он мог осмыслить информацию, решительно подавляя внезапную волну чувств к этому, по признанию, очевидно, любого, странному, но милому мужчине.       — Тогда, может, я приготовлю тебе чай, и мы сможем осуществить обмен? — спрашивает Эл, не сводя глаз с Лайта, который изо всех сил борется с собой, чтобы не покраснеть от смущения. Губы Эл слегка изгибаются в улыбке.       Лайт кивает и снова сосредотачивается на ноутбуке, краем глаза наблюдая за тем, как Эл встаёт.       Через несколько мгновений перед ним ставят кружку с дымящимся чаем.       — С молоком, без сахара? — спрашивает Эл, уже уверенно садясь за стол. Он принёс с собой ноутбук и ставит его напротив Лайта.       — С молоком, без сахара, — подтверждает Лайт и отодвигает чизкейк. Эл оживляется при виде приближающегося чизкейка, тут же достаёт откуда-то вилку и с удовольствием откусывает кусочек.       Лайт не спрашивает, откуда Эл знает, какой чай он предпочёл бы, а вместо этого делает глоток чая и вздыхает от его тепла.       — Мне спросить, как ты догадался, чего я хочу? — Лайт наклоняет голову, и Эл на секунду поднимает взгляд, прежде чем вернуться к своему чизкейку.       — Я почти уверен, что объяснил ход своих мыслей, Лайт-кун, — поддразнивает его Эл. Он очаровательно говорит с набитым ртом, замечает Лайт. — Тебе нужно, чтобы я повторил?       — Прекрати язвить, — отвечает Лайт, и Эл прищуривает глаза. — Это была дедукция уровня настоящего детектива.       Эл доедает чизкейк и с тихим стуком ставит тарелку рядом с собой.       — Приятно слышать, учитывая, что я один из них, — Эл смотрит на Лайта, и они удерживают зрительный контакт, пока Лайт не отводит взгляд.       — Хм, — соглашается Лайт и вдруг благодарит Мису за то, что она его выгнала: теперь он проведёт ночь с очень интересным человеком.
Примечания:
42 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (4)