We can beat them, for ever and ever

R
Завершён
70
автор
Размер:
52 страницы, 12 543 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 9 Отзывы 16 В сборник

Часть 1. «Там, где миры соприкасаются»

Настройки
Грузовик медленно едет по Изнанке. Внутри фургона тишина. Ожидание битвы, страх и неизвестность висят в воздухе плотным, давящим слоем. Никто не говорит ни слова, каждый замкнулся в собственных мыслях. На кону слишком многое, чтобы размениваться на разговоры. Майк должен думать о предстоящей схватке, о плане, о том, что может пойти не так. Но мысли упрямо возвращаются к признанию Уилла. Оно перевернуло всё. Он не знает, что думать. Эти слова дали ему крошечную нить надежды и тут же вырвали её из рук. «Он просто моя Тэмми» Что это вообще значит? Уилл смотрел на него, когда говорил о безответном «краше». Смотрел прямо, не отводя глаз. Значит ли это, что он говорил о нём? Что он хотел сказать? Нет. Этого не может быть. Уилл не может быть влюблён в Майка. Это невозможно, нелепо, опасно - слишком многое разрушает. И всё же неизвестность не уходит. Она цепляется за него, как тихая, упрямая надежда, от которой невозможно избавиться. Нет. Сейчас не время думать об этом. Он задвинет это в самый дальний угол своего сознания — туда, где вещи теряют очертания и перестают болеть. Забудет. Заглушит. Делать вид, что ничего не происходит, у него всегда получалось особенно хорошо. Он притворится, что всё в порядке. Поможет остальным. Будет поддержкой, опорой, тем, на кого можно положиться. Сейчас нет места для его мыслей, для его сомнений. Может быть, потом, если это «потом» вообще наступит он вернётся к этому вопросу. Разберётся. Посмотрит ему в лицо. Но не сейчас. Сейчас он должен думать о других. Мир рушится. Нет времени для очередной личной драмы Майка Уилера - той, которую он всё равно не умеет решать. Грузовик остановился резко, будто сам не хотел ехать дальше. Двигатель ещё несколько секунд глухо рычал, а потом стих, и тишина накрыла их почти болезненно. План был простым — по крайней мере, на словах. Эл идёт за Векной. Хоппер, Мюррей и Кали — с ней. Макс ведёт Эл через сознание Генри — она знает его лучше всех, знает, где он прячется, куда отступает, где больнее всего. Остальные идут через радиовышку в бездну за детьми. Майк заставляет себя кивнуть, когда кто-то ещё раз проговаривает шаги. Он слышит, понимает, запоминает, но внутри всё сжимается в тугой узел. Ему не нравится этот момент. Никогда не нравился. Тот, где приходится отпускать. И ещё один, о котором никто не говорит вслух. Векна связан с Уиллом. Не образно — по-настоящему. Телом. Болью. Мыслью. Если они доберутся до него и просто уничтожат — что тогда будет с Уиллом? Майк не знает ответа. Никто из них его не знает. Они делают вид, что разберутся потом, что сначала нужно дойти, победить, вытащить детей. Что этот вопрос можно отложить, как всё остальное. Но он не исчезает. Он висит где-то между словами и паузами, между кивками и уверенными голосами, сжимаясь всё сильнее. С этим им ещё только предстоит разобраться, думает Майк. Эл первая спрыгивает с подножки. На секунду она кажется слишком маленькой для всего, что ей предстоит. Майк ловит это ощущение и тут же злится на себя за него. Она сильнее всех них. Она всегда была. — Эй, — окликает он, сам не до конца понимая, зачем. Эл оборачивается. Они стоят друг напротив друга, и вдруг оказывается, что слов почти нет. Всё важное уже было сказано раньше в других битвах, других прощаниях. Майк чувствует, как привычная тревога расползается под рёбрами. Он думает о том, сколько раз они уже прощались вот так. И сколько раз он делал вид, что это просто пауза, а не возможность последнего взгляда. — Ты… — он запинается, выдыхает. — Ты справишься. Это звучит банально, но он вкладывает в эти слова всё, что не может сказать иначе. Веру. Страх. Надежду. Эл кивает. Уголки губ едва заметно поднимаются. — Я знаю, — говорит она. И после короткой паузы добавляет: — Ты тоже. Это почему-то задевает сильнее, чем он ожидал. Майк на секунду теряет дар речи. Он смотрит на неё и думает не о плане, не о Векне, а о том, как странно и несправедливо, что именно ей всегда приходится идти первой. — Просто… — он делает шаг ближе, понижает голос. — Возвращайся. Ладно? Эл смотрит на него внимательно, серьёзно, как будто запоминает. Потом коротко кивает. — Ты следи за ними, — говорит она. — За всеми. Майк снова кивает, потому что это то, что он умеет. Это то, что у него получается лучше всего. Они стоят ещё секунду — слишком долго для обычного прощания и слишком мало для настоящего. Потом Хоппер окликает Эл, и момент рассыпается. Она разворачивается и уходит, не оглядываясь. Майк смотрит ей вслед до тех пор, пока фигуры не растворяются в темноте. Только тогда он понимает, как сильно дрожат у него руки.                         

***

Радиовышка на фоне темноты выглядит почти неуместно — слишком высокая, слишком тонкая, будто нарисованная на фоне неба. Металл скрипит на ветру, и от этого звука у Майка неприятно тянет под рёбрами. Они высаживаются быстро, без лишних слов. Земля под ногами твёрдая, холодная. Майк машинально пересчитывает всех взглядом — привычка, от которой он так и не смог избавиться. Джонатан подходит ближе к основанию вышки, закидывает голову вверх, оценивая высоту. — Так, слушайте, — говорит он, спокойно, но достаточно громко, чтобы все услышали. — Здесь две лестницы. Разделимся, так будет быстрее. Он указывает рукой, показывая маршруты. — Не торопитесь. Наверху есть платформы, можно остановиться, перевести дыхание. Если почувствуете, что кружится голова — останавливайтесь. Никто никуда не бежит. Майк ловит себя на мысли, что этот тон — уверенный, почти будничный — успокаивает. Как будто они собираются не лезть в другое измерение, а чинить антенну после шторма. Джонатан оборачивается к ним всем, задерживает взгляд на секунду. — Ладно, — говорит он. — Давайте сделаем это. Башня кажется ещё выше, когда они подходят вплотную. Металл холодный, шершавый под пальцами. Где-то наверху огонёк мигает ровно и безразлично, как будто ему всё равно, кто и зачем карабкается к нему снизу. Они начинают подниматься. Лестница уходит вверх почти вертикально. С каждым шагом земля отдаляется, и Майк старается не смотреть вниз. Он слышит дыхание остальных, скрип металла, глухие удары ботинок о перекладины. Ветер усиливается выше, цепляется за одежду, пробирается под куртку. Платформа впереди кажется далёкой, но всё же реальной — точкой, до которой можно добраться. Майк поднимается, сосредоточившись на движении: рука, нога, ещё шаг. Мысли на удивление тихие. Или, может быть, он просто не даёт им прорваться наружу. Уилл поднимается ровно за ним. Майк чувствует это скорее интуитивно, чем видит. И это знание почему-то не даёт ему ускориться. Они лезут дальше, всё выше, пока вышка не начинает казаться отдельным миром — узким, холодным и опасно открытым. Платформа оказывается уже, чем Майк ожидал. Металл под ногами холодный, решётчатый, ветер здесь сильнее — он рвёт слова с губ, будто пытается подслушать. Остальные лезут выше почти сразу. Кто-то бросает короткое «не задерживайтесь», и шаги быстро растворяются в скрипе лестницы. Через несколько секунд они остаются одни. Майк не сразу поворачивается к Уиллу. Он даёт ему время перевести дыхание, опереться на перила, прийти в себя. Сам делает вид, что проверяет крепления, смотрит вниз — куда угодно, лишь бы не давить. — Уилл, — наконец говорит он. Тот поднимает голову. — Я… — Майк запинается, как будто снова не уверен, имеет ли право начинать этот разговор. Потом выдыхает. — Я хотел сказать раньше. Ты очень смелый. За то, что рассказал. За всё это. Уилл моргает, словно не ожидал услышать именно это. — Я правда… — Майк подбирает слова, медленно, осторожно. — Я горжусь тобой. Между ними повисает пауза. Не неловкая — тяжёлая. Та, в которой слова уже сказаны, но смысл только начинает доходить. Уилл сжимает пальцы на холодном металле перил. — Векна показал мне кое-что, — говорит он тихо. Майк сразу напрягается, поворачивается к нему полностью. — Что он показал? Уилл не смотрит на него, смотрит куда-то в сторону, мимо вышки, мимо неба. — Он показывал… варианты. — Он хмурится, словно сам не до конца хочет это вспоминать. — Как всё может быть. Как люди узнают. Как смотрят. Как отворачиваются. Майк чувствует, как внутри что-то сжимается. — И ты, — продолжает Уилл. Голос у него ровный, но слишком ровный, как будто он удерживает его изо всех сил. — Ты тоже был там. В этих… видениях. Майк открывает рот, но Уилл не даёт ему перебить. — Ты злился. Смеялся. Говорил, что я всё испортил. Что мне лучше было молчать. Что я… — он запинается, — что я тебе противен. Слово бьёт почти физически. Майк резко качает головой. — Уилл, я— — Я знаю, — быстро говорит тот. — Я знаю, что это не ты. Но там… это выглядело так реально. И он всё время повторял, что так и будет. Что если кто-то узнает, всё развалится. Что ты отвернёшься первым. Майк слушает и чувствует, как внутри поднимается злость — не на Уилла, а на саму мысль о том, что ему пришлось это видеть. Проживать. Держать в себе. — Поэтому ты рассказал? — спрашивает он тихо. Уилл кивает. — Я хотел сказать только маме. И Джонатану. И тебе. — Он наконец смотрит на Майка. В глазах страх и усталость. — Но всё пошло не так. Я испугался, что если не скажу сам, он скажет всем за меня. Или сделает что-то хуже. Майк сглатывает. В груди ноет — тупо, глубоко. Он представляет себе Уилла, один на один с этими образами, с этим голосом, и от этой картины хочется что-то сломать. — Мне жаль, — говорит он искренне. — Мне правда жаль, что тебе пришлось через это пройти. Он делает шаг ближе, почти не осознавая этого. — То, что он тебе показал… — Майк качает головой. — Это ужасно. И я никогда… никогда бы так с тобой не поступил. Никогда. Уилл смотрит на него долго, будто проверяет, ищет признаки лжи. — Тебе… — Уилл запинается, взгляд уходит в сторону. — Тебе не противно? Майк отвечает сразу, даже не успевая подумать. — Нет. Он говорит это резко, а потом — тише, но твёрдо, словно хочет, чтобы слова легли правильно и никуда не делись. — Ничто не может сделать тебя противным. Вообще ничто. Уилл выдыхает. Медленно, глубоко, как будто до этого держал воздух слишком долго и только сейчас понял, что можно отпустить. — Ты для меня важен, — продолжает Майк. Голос у него становится ниже, спокойнее. — Очень. Больше, чем я вообще могу объяснить. Он делает паузу, словно решаясь сказать ещё одно — самое главное. — Ты самый важный человек в моей жизни. Ты… — он слабо улыбается, — ты мой самый первый друг. Уилл смотрит на него внимательнее, и в этом взгляде уже нет прежнего напряжения. — Сойдём с ума вместе, помнишь? — добавляет Майк тихо. Уилл улыбается в ответ — по-настоящему, как будто именно этих слов ему и не хватало всё это время. И в этот момент Майк ясно понимает: сейчас он нужен Уиллу. Неважно, чего хочет он сам. Неважно, какие мысли он привык отталкивать и не называть. Сейчас для этого просто нет места. Уиллу нужна поддержка — здесь и сейчас. Тот, кто останется рядом, кто не отступит, кто выдержит. И если он может быть этим человеком — значит, он им будет.                    

***

Наверху всё ощущается иначе. Высота давит. Ветер здесь не просто холодный — он будто живой, цепляется за одежду, забирается под куртки, шепчет что-то неразборчивое. Майк осторожно делает шаг вперёд и хватается за перила, прежде чем решается посмотреть вниз. Изнанка раскрывается под ними целиком. Тьма тянется до самого горизонта — вязкая, плотная, чужая. Изломанные силуэты домов, перекрученные дороги, деревья, похожие на обугленные кости. Всё выглядит знакомым и одновременно неправильным, словно мир вспомнили, но собрали наспех и без души. Майк чувствует, как внутри что-то сжимается. Это не страх даже — скорее отвращение. Это место никогда не было просто «другим измерением». — Зрелище, конечно, офигенное… — выдыхает Дастин, нарушая тишину. Его голос звучит слишком громко на этом ветру. Лукас щурится, осматривая горизонт. — Даже жаль, — говорит он, почти задумчиво. — Что это всё придётся взорвать. Майк хмыкает, не отрывая взгляда от тьмы. Ему не жаль. Ни капли. Он думает о том, сколько раз это место пыталось забрать у них кого-то. О том, сколько боли в нём застряло. Если бы Изнанка могла исчезнуть прямо сейчас — он бы не сомневался ни секунды. И тут небо начинает меняться. Сначала Майк думает, что это просто тень. Потом — что это облако. Но оно движется слишком неправильно. Слишком медленно и одновременно неумолимо. Сверху надвигается что-то другое. Бездна. Она словно прорезает пространство, давит на него, заставляет воздух дрожать. Граница между мирами становится видимой — рваной, пульсирующей, будто сама реальность сопротивляется. — О господи… — выдыхает Дастин. Никто не смеётся. У Майка перехватывает дыхание. В груди появляется тяжесть, знакомая до боли — то самое чувство, когда понимаешь, что ты слишком мал рядом с тем, что происходит. Все молчат. Металл под ногами тихо вибрирует, будто вышка чувствует это приближение так же ясно, как и они. Майк сжимает перила сильнее и заставляет себя дышать. Сейчас не время отступать. Даже если весь мир буквально складывается над ними. Небо продолжает надвигаться. Теперь это уже невозможно не видеть. Бездна — тёмная, тяжёлая, чужая — медленно, но неотвратимо опускается сверху, сминая пространство, будто само небо решило рухнуть им на головы. — Нет, нет, ребят… — голос Лукаса срывается. — Нет. — В смысле «нет»? — резко оборачивается Дастин. Лукас делает шаг ближе к центру платформы и показывает вверх. — Они… они не совпадают. На секунду никто не понимает, о чём он. Потом все смотрят туда же. И видят. Антенна башни тянется вверх — и не попадает в разлом. Совсем немного, но этого хватает. Граница между мирами смещена, перекошена, и теперь становится ясно: дальше пути нет. — Смотри, смотри, — быстро говорит Лукас. — Антенна не входит. Она врежется. Уилл тихо, почти отстранённо произносит: — Бездна ударит по антенне. Майк чувствует, как холодеет внутри. — И вся башня рухнет, — добавляет он, сам не узнавая свой голос. — Круто, — мрачно бросает Стив. — Просто охрененно круто. Дастин уже выхватывает рацию, пальцы дрожат. — Хоп! — орёт он. — Хоп, слышишь? Нужно, чтобы Эл остановила это как можно быстрее. Пожалуйста. Шипение. Помехи. — Как быстро? — наконец доносится голос Хоппера. — У нас тридцать секунд! — кричит Дастин. — Тридцать! Майк машинально начинает считать. Один. Два. Бездна опускается ещё ниже. Давление в ушах усиливается, воздух словно густеет. Одиннадцать. Двенадцать. — Хоп, ответь! — Дастин снова жмёт кнопку. — Что там происходит? — Не знаю, — голос Хоппера звучит напряжённо. — Я не могу говорить с ней. Я дал им сигнал. — Понятно! — Дастин почти смеётся от отчаяния. — Только ничего не поменялось, и нас сейчас расплющит этой планетой! Двадцать. — Посигналь ещё! — орёт он в рацию. — Посигналь, чёрт возьми! — О господи… — Чёрт… — Господи, помилуй… Кто-то говорит вслух, кто-то шепчет, слова путаются, накладываются друг на друга. Тридцать. Бездна теперь совсем близко. Она нависает над вышкой, и Майку кажется, что он чувствует её вес кожей. — Чёрт! — кричит кто-то. И тогда она падает. Удар оглушающий. Металл визжит, как живой. Антенна гнётся, трещит, платформа уходит из-под ног. Всё трясёт так, что Майк едва удерживается. — Держитесь! — кричит кто-то. Он хватается за перила, вцепляется в них изо всех сил и думает только об одном: мы не можем умереть так. Антенна ломается дальше. Верхушка не выдерживает — металл рвётся, и часть конструкции с жутким скрежетом отламывается. — Стив! — кричит Дастин. Майк видит, как Стив срывается, ударяется о край платформы и повисает, цепляясь за металл. Его рука соскальзывает. — Стив! В последний момент Джонатан бросается вперёд и хватает его за запястье. — Держись! — орёт он. — Главное — держись! Лукас и Робин тут же помогают, хватают Стива за плечи, за куртку. Совместным рывком они вытягивают его обратно на платформу. Стив тяжело дышит, не сразу приходя в себя. Дастин тут же обнимает его, почти врезается в грудь. — Ты идиот, — выдыхает он. — Я думал ты всё. Майк выдыхает тоже. Не резко, не с облегчением до дрожи — просто потому, что может. Всё в порядке. Относительно. Он быстро подходит к Нэнси и Робин, хватает их за плечи. — Вы живы, — говорит он, будто проверяя. — Вы живы. Обе кивают. Только потом он поворачивается к Уиллу. — Ты в порядке? Уилл смотрит на него спокойно. Слишком спокойно для человека, который только что чуть не погиб. Его дыхание ровное, взгляд ясный, почти отрешённый. — Да, — отвечает он. — Я в порядке. Майк хмурится. На секунду внутри что-то дёргается — ощущение неправильности, знакомое и неприятное. Но он тут же отталкивает его. Стресс, — думает он. Просто стресс. Лукас снова берёт рацию. — Бездна остановилась, — говорит он громко. — Эл достала его. Я повторяю — Эл достала ублюдка. Майк закрывает глаза на секунду.
70 Нравится 9 Отзывы 16 В сборник