That's the way my father made his life an art.

Уилл не знал, как оказался здесь, почему с него смыли кровь, или почему все раны затянулись так, будто он просто провалялся в коме пару месяцев. Ганнибал бы хотел поинтересоваться, кто его переодел, но их двоих объединяло одно - непонимание, черт возьми. ‎ ‎-итак, Ганнибал, Уилл, - хриплый голос Джека Кроуфорда, который на старости лет все еще сидел в своем кожаном кресле, разрезал тишину. -сразу к делу. ‎ ‎был вечер, даже, может, ближе к ночи. сухость Джека была почти по-домашнему узнаваемой. свет не бил по Уиллу Грэму, потому что был приглушенным. звуки офиса извне этого кабинета почти не доносились; видимо, тех, кто оставался работать сверхурочно, было немного, и казалось, будто мужчины сейчас одни. это слегка сбавляло раздражение перегруженного сознания бывшего профайлера, но ненадолго. ‎ ‎-как так вышло, что секунду назад я прыгал с обрыва, а сейчас вдыхаю воздух вашего душного кабинетишки? - глаза Уилла упрямо глядели в пол, речь была тихой, пропитанной едкостью; он сидел сгорбившись, одна рука стекала вниз, оперевшись на бедро локтем, а другая очень медленно перебирала волосы на виске, немного прикрывая глаза. ‎ ‎-честно говоря, здесь пока еще никто до конца не понял, что происходит, но все смирились. вам тоже придется, - вздохнул глава поведенческого отдела; он пальцем катал ручкой по бумагам, расслабленно оперевшись спиной о черный кожзам; его поза выражала абсолютное спокойствие. ‎ ‎они немного помолчали. Грэм кусал нижнюю губу. Ганнибал, по своему обычаю, не подавал признаков встревоженности. Джек с поднятыми бровями рассматривал листок, на котором было изложено все, что он должен был им рассказать, и медленно моргал. ‎ ‎-это место.. - Кроуфорд выдержал паузу, он не спешил. -мне нужно выступить для вас здесь неким глашатаем. ‎ ‎-не слишком пафосно? - не выдержал Уилл. Ганнибал усмехнулся и посмотрел на Джека так, что Кроуфорд готов был закатывать глаза на эти выходки злорадства Лектера. ‎ ‎-может быть, - подтвердил темнокожий и продолжил. - это место такое же странное, как то, что вы очнулись здесь. ‎ ‎-почему мы вообще живы? это ты мне объяснишь? - Уилл наконец посмотрел на него, и взгляд был полон недовольства. ‎ ‎Кроуфорд тут же сдвинул брови, его разозлил тон Грэма. он вообще всегда злился, когда бывший профайлер не стилился под него, что уж тут говорить. ‎ ‎-интерфейс этого захотел, - выдохнул темнокожий, проигнорировав язвительный тон. ‎ ‎-интерфейс? - Ганнибал наконец прекратил свое молчание. - это он выбрал мне костюм, который я надевал еще на первую встречу с Уиллом? ‎ ‎Грэм нервно посмеялся. "Ганнибал, вот тебя, серьезно, мать твою, только это сейчас волнует?" ‎ ‎-если заглядывать вперед... то да, это он вас переодел. и много еще чего натворил, - глава ФБР вдруг стал через чур серьезным; он будто задумался о чем-то конкретном, чего еще не знали Ганнибал Лектер и Уилл Грэм. ‎ ‎все это время доктор сидел, не подавая никаких внешних признаков раздражения, лишь испытывая привычное для него любопытство. он не понимал больше Уилла, хоть и успевал проводить некоторые молчаливые логические цепочки быстрее него. одна его нога была закинута на другую, спиной мужчина оперся о кресло достаточно удобно, голову подпер рукой, педантично разглядывал пылинки на туфле и один раз поправил ворот рубашки. его глаза медленно скользили по предметам интерьера, переключались на Уилла или на Кроуфорда, но беда нагрянула прежде, чем Джек успел о ней предупредить: на фоне общего хаоса из-за стеклянной двери кабинета послышался голос девочки. ‎ ‎-dėdė džekas. [пер. дядя Джек] - позвал детский голос на языке, знакомом только Ганнибалу. - ты купил томатный сок? - спросила девочка с литовским акцентом. ‎ ‎по тому, как медленно сам Ганнибал ощутил этот момент, можно было бы кинематографично снять драматическую сцену фильма или вроде того. его глаза, смотревшие прежде в стол как в слоумо, поползли в сторону, и внимание полностью захватила картина, представшая перед ним. ‎ ‎голубое платье, пшеничные волосы, спадающие до талии, малюсенькие туфли и умные карие глаза. она придерживала ручкой дверь и пристально за ним наблюдала. ‎ ‎-а что это за дяди? ‎ ‎как показалось Уиллу, Ганнибал никогда так плавно не менял позы, никогда не становился таким участливым в одну единственную секунду. Грэм давно не наблюдал такого его взгляда, такого блестящего. он сейчас улыбался не только ртом, но и глазами. это не то чтобы постоянно можно было увидеть у Лектера, и уж тем более редкость, если это никак не относилось к личности Уилла Грэма. что-то в этой комнате резко засияло. может, Ганнибал настолько преисполнился в синдроме бога, что над ним резко появился нимб? еще тысячу саркастичных шуток Уилл припас для другого случая, потому что он был единственным человеком в комнате, который этот взгляд понял. ‎ ‎-sveika, mažute, koks tavo vardas? [пер. привет, малышка, как тебя зовут?] - поза Лектера теперь выражала только желание расположить девочку к себе. ‎ ‎она вильнула белым кружевом своего платья и в пару шагов сократила дистанцию, теперь с большим интересом разглядывая лицо незнакомого взрослого, который отчего-то смотрел на нее так, будто уже где-то видел. ‎ ‎-mano vardas Gabriela. [пер. меня зовут Габриэла.] - не очень доверчиво к незнакомцу ответил ребенок. - o koks ‎tavo vardas? [пер. а как вас зовут?] ‎ ‎-mano vardas Hanibalas. [пер. мое имя Ганнибал.] - он провел пальцами по ее светлым волосам и разглядывал черты, которые когда-то действительно до боли были ему знакомы. ‎