Сначала брак, потом любовь / 先婚后爱 / Marry First, Love Later

*свидание вслепую – встреча двух людей, которые никогда ранее не встречались и, как правило, не видели друг друга даже на фотографиях. часто организовано через общих друзей, агентства знакомств или на специальных мероприятиях. Тетя Ван, проживавшая этажом ниже, снова с кем-то познакомила Яо Цици. Эта ситуация заставила девушку осознать: мир действительно изменился. Она в очередной раз вспомнила, как несколько лет назад, когда она только совершила каминг-аут, ее мать чисто символически пролила пару слезинок… и что потом? Мама, точно безумная, начала ее сводить со всеми* лесбиянками! *и в анлейте, и в оригинале используется слово, переводимое как «вид/тип». не уверена, что есть виды, но можете меня поправить – приму к сведению. Тренер по физкультуре, с которой её познакомили в прошлый раз, до сих пор оставила психологическую травму в сердце Яо Цици. В тот раз спутницей была крупная женщина выше 180 сантиметров, с рельефными мускулами на руках. Когда она вставала, даже две Яо Цици, поставленные друг на друга, не дотянулись бы до её макушки! Яо Цици заволновалась. Может ли она отказаться? И вообще, она ведь интернет-знаменитость, точно не дурнушка, так почему же ей приходится прибегать к свиданиям вслепую?! Яо Цици срочно нужно было переосмыслить свою жизнь! Когда матушка Яо вернулась домой из магазина, она увидела свою дочь, распластавшуюся на диване. – Ты почему всё еще дома?! – спросила она. – Да, я все еще дома, – апатично ответила Яо Цици. Матушка Яо бросила корзинку с овощами и засучила рукава, чтобы поколотить свою дочь: – Чего ты тянешь резину?! Живо собирайся! Ты же не хочешь заставить девочку ждать! – заявила она. – Мам, серьезно, могу я просто не идти? Это уже седьмая по счету. Если ты действительно хочешь, чтобы я встретила ту самую, почему бы просто немного не подождать? – с горечью сказала Яо Цици. – Не пытайся оправдаться. Если можешь – найди ее сама, а если нет – то на это свидание вслепую ты пойдешь в обязательном порядке. К тому же, тетя Ван помогает тебе от чистого сердца, так как же это свидание может быть таким, как предыдущее? Сегодняшняя девушка получила докторскую степень за границей, вернувшись в Китай, сразу заняла должность профессора в университете «А». И еще я слышала от тети Ван, что она участвует в каком-то известном исследовании – так что она и богата, и красива. А теперь взгляни на себя, как ты можешь с ней сравниться?! – матушка Яо была искренне огорчена своей дочерью. – А что со мной не так? Как стример я тоже очень богата. Я заработала достаточно, чтобы купить квартиру и две машины… – Яо Цици надула губы. – У тебя еще хватает совести признать это?! – матушка Яо свирепо посмотрела на дочь. – Ты вовсе не трудишься, только и делаешь, что целыми днями играешь в свой компьютер!  Яо Цици хотела было возразить, но матушка Яо втолкнула ее в комнату: – Поторапливайся и одевайся! Надень что-нибудь приличное, чтобы все заглядывались на тебя. Переодеваясь, Яо Цици, полная негодования, ворчала на свою мать. Ее мама просто завидовала тете Ван, у которой, в отличие от нее, был внук, которого можно было нянчить. Но как можно их сравнивать? Яо Цици ведь не сын, так что даже если она найдет себе девушку, откуда взяться ребенку? Матушка Яо как раз мыла овощи, когда увидела свою нарядно одетую дочь. – Не забудь быть вежливой! Вы обе девушки, вам точно будет, о чем поболтать. Может, в этот раз все получится, – наконец, матушка улыбнулась ей. Яо Цици молча возвела взгляд в небо. Поскольку обе её машины были на гарантийном обслуживании, Яо Цици заказала такси до условленного места встречи. Добравшись, девушка замерла в нерешительности. Однако она понимала, что если не войдет туда, то путь домой ей заказан, поэтому неохотно открыла дверь. Едва переступив порог ресторана, Яо Цици сразу догадалась: это место не было выбрано ее матерью или тетей Ван, потому что ни одна из них не обладала таким вкусом. В конце концов, ее первое свидание вслепую прошло в закусочной*, где подают горячий острый суп. Та встреча оставила такое неизгладимое впечатление, что отложится в памяти на всю оставшуюся жизнь. *обычно это место, где готовят горячие острые супы – например, малатан. для первого свидания очень даже сомнительно, но кто мы такие, чтобы осуждать? тем более супчик полезен. – Здравствуйте, на сколько человек столик? – официант встретил ее с улыбкой. – Я кое-кого ищу, – Яо Цици оглядела зал. Ресторан оказался очень большим. Взгляд Яо Цици какое-то время блуждал по залу, прежде чем она заметила человека, в одиночестве сидящего у окна в углу, – незнакомка была повернута к ней спиной. Окруженная столиками, полностью занятыми парами, одинокая посетительница выглядела немного жалко. Яо Цици махнула рукой официанту и направилась к столику. Просто глядя на спину незнакомки, Яо Цици могла сказать, что это утонченная и элегантная женщина. В это время посетительница слегка склонила голову, спокойно читая журнал. Приблизившись, Яо Цици смогла разглядеть профиль незнакомки, и у нее перехватило дыхание – женщина была несравненной красавицей! – Здравствуйте. Госпожа Се? – Яо Цици остановилась перед ней, на ее лице появилась прелестная улыбка. Яо Цици от природы обладала привлекательной внешностью, а пара ямочек, появлявшихся на ее щеках, когда она улыбалась, дополняла образ, делая ее обаятельной и милой. Люди считали Яо Цици очаровательной и чувствовали себя комфортно, когда знакомились с ней. Се Лань подняла взгляд и, увидев перед собой девушку, на мгновение опешила. Яо Цици подождала несколько мгновений, однако незнакомка молчала, поэтому девушка подумала, что обозналась. Она почувствовала легкое разочарование и смущение.  – Прошу прощение, ошиблась, – неловко сказала Яо Цици. – Здравствуйте, меня зовут Се Лань, – во взгляде женщины промелькнуло смущение, когда она встала и протянула Яо Цици руку для приветствия. Яо Цици вздохнула с облегчением, но не осмелилась открыто показать радость. Она вежливо пожала руку женщины, прежде чем быстро ее отпустить. Девушка убрала ладонь слишком поспешно – Се Лань успела почувствовать лишь короткое мягкое прикосновение, однако кончики ее ушей уже покраснели. К счастью, рассеянная Яо Цици не заметила этого. Яо Цици села напротив, ощущая себя так, будто нашла редкое сокровище. Она и подумать не могла, что ненадёжная тетя Ван действительно познакомит ее с такой красавицей. Се Лань тоже села, не проронив при этом ни слова, из-за чего атмосфера стала немного неловкой. Яо Цици, обычно разговорчивая, до этого была слишком счастлива, чтобы заметить, что ее собеседница не проявляет особого энтузиазма.  Девушка посмотрела на свою одежду – она была в порядке. Значит, Се Лань не понравилась ее внешность? Нет, не может быть. Яо Цици была полностью уверена в своей красоте. Затем в ее голове внезапно промелькнула мысль, шокировавшая ее, и она спросила: – Ты же не боттом*, да? – Что? – Се Лань изумленно уставилась на нее. – Но ты и не похожа на топа* – рассмеялась Яо Цици. – Что ты имеешь в виду? – Се Лань все еще не понимала, о чем говорит Яо Цици. Яо Цици: «…» *топ – «ведущий», активный партнер; обычно в постели доминирует (проникающая сторона); боттом – «ведомый», принимающий партнер; постели – принимающая сторона. версатайл – универсальный игрок, зависит от настроения и желания, может быть топом и боттомом. Боже мой, неужели тетя Ван познакомила ее не с тем человеком? Даже гетеросексуальные женщины знали значение этих слов, так как так вышло, что ее спутнице они не были знакомы? У этой красавицы потрясающая внешность, но с мозгом, кажется, проблемы? Казалось, Се Лань смогла прочитать мысли Яо Цици – ее взгляд стал взволнованным, однако выражение лица оставалось безразличным, заставляя Яо Цици думать, что собеседница вот-вот начнет злиться.   – Эм, я слышала от тети Ван, что ты получила докторскую степень за границей? – спросила Яо Цици, чтобы сгладить неловкую атмосферу. Се Лань кивнула, немного смутившись. Яо Цици не заметила ее смущение и тоже кивнула. Хотя в глубине души она все еще ощущала неловкость от такого разговора, девушка ласково сказала: – Сестрица, ты удивительная! Се Лань ошарашенно посмотрела на нее, кончики ее ушей снова стали красными. Однако волосы закрывали их, поэтому никто не заметил этого румянца. С этой красавицей слишком сложно общаться, подумала Яо Цици. – Разве это… так удивительно? – спустя долгое время Се Лань прошептала только эту фразу. На этот раз опешила уже Яо Цици. – Конечно, это удивительно. У тебя самый высокий уровень образования* из всех, кого я знаю. Не то что я, окончившая самый обычный университет… – честно кивнула она. *напомню: высшая академическая квалификация – докторская степень. В глазах Се Лань промелькнула улыбка, но Яо Цици снова не заметила ее. – Тетя Ван еще сказала, что после возвращения в Китай ты устроилась преподавателем в университет «А». Значит, ты самый молодой сотрудник там, да? Что преподаешь? А еще я слышала, что ты участвуешь в каком-то исследовании? – Яо Цици задала череду вопросов. Глаза девушки были прекрасны и сияли, пока она говорила. Се Лань могла разглядеть в отражении этих двух ярких звезд свое собственное паникующее отражение. Хотя внешне ее лицо было лишено эмоций, сама она знала, как сильно нервничает на самом деле. – Я… я преподаю биологию и участвую в исследовании в области молекулярной биологии, – сказала она. – Вау! – глаза Яо Цици заблестели еще ярче. – Есть ли в университете другие такие же удивительные женщины-профессоры, как ты? – Многие старшие коллеги гораздо талантливее меня, – кивнула Се Лань. – В таком случае, ты, должно быть, лучшая среди коллег своего возраста? – улыбнулась Яо Цици. Яо Цици продолжала нахваливать ее, и Се Лань совершенно не знала, что на это ответить. – Тетя Ван сказала, что ты на восемь лет старше меня? – спросила Яо Цици. Се Лань почувствовала, как сжалось ее сердце. Она испугалась, что Яо Цици смутит их разница в возрасте. Кто бы мог подумать, что следующей фразой Яо Цици станет: – Чем старше человек, тем он надежнее и рассудительнее, ха-ха! Се Лань посмотрела на воодушевленную девушку, ее сердце неистово заколотилось в груди, а настроение медленно поползло вверх. – А ч-чем ты занимаешься? – спросила Се Лань. Яо Цици улыбнулась и игриво подмигнула собеседнице: – Угадаешь? Се Лань задумалась, но затем покачала головой. – Ты знаешь, кто такой стример? – спросила Яо Цици. Се Лань: «…» – Без обид, я просто спрошу прямо: все исследователи живут такой скучной жизнью? – Яо Цици беспомощно вздохнула.