Briena Tart Undercover

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

Kjfjgjg переводчик

Автор оригинала:

Lady_in_Red

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/22720552/chapters/54330679#workskin

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра престолов (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Бриенна Тарт/Джейме Ланнистер, Джейме Ланнистер/Бриенна Тарт, Оленна Тирелл, Элис Карстарк

Размер:

47 страниц, 18 229 слов, 8 частей

Метки:

Описание:

Бриенна Тарт, телохранительница вестеросской элиты, обожает свою работу. То, что из-за неё почти не остается времени на личную жизнь, для Бриенны скорее приятный бонус, чем проблема — по крайней мере, до тех пор, пока путаница в кофейне не открывает новые горизонты в отношениях с коллегой, который одновременно и бесит её, и восхищает сильнее всех на свете.

Примечания:

Примечания от автора: Недавно русская продавщица на Etsy опубликовала до смешного нелепое описание украшений Верного Клятве, которые она продавала, и заявила, что меч принадлежит Бриене Тарт (Briena Tart). И эта идея неожиданно пришла мне в голову. Шутка в том, что слово tart означает девушку лёгкого поведения. К сожалению, я так и не придумала, как адаптировать её на русский, сохранив подтекст, поэтому выбрала вариант Тартик. Зашкварно и в принципе похоже на псевдоним для порнозвезды. А так как в оригинале "псевдоним" был на наш лад (Бриенна—Briena), то я решила в своём переводе использовать оригинальное произношение имени Бриенна—Бриэнн—Brienne. Получилось Бриэнн Тартик. Модерн AU, неловкость и кринж 😁 С Днём всех влюбленных 💘💗

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

36 Нравится

1 Отзывы 7 В сборник