Неправильный перевод

— Софья, объясните мне, пожалуйста, как такое вообще могло произойти? Громко хлопнув ладонью по столу, задал вопрос мужчина невысокого роста. Договоры пошли коту под хвост, и всё из‑за того, что нанятая недавно переводчица неправильно перевела то, что нужно было очень важным партнёрам. И из‑за этого они потеряли очень крупную выручку, и теперь им придётся в прямом смысле вылезать из кожи вон, чтобы вырулить из этой ситуации. Очень много надежд было на эту сделку. — Я… я сама не знаю, как так вышло. Я же чётко слышала, что… —Довольно! — перебив брюнетку, мужчина уселся за стол и, закинув ногу на ногу, тяжело посмотрел на девушку. — Огромная просьба: не появляйся больше на моих глазах. А теперь свободна. Девушка просто встала в ступор. Как это — он больше не хочет её видеть? Всё? Это теперь конец? Она так долго пыталась попасть на роль переводчика в этой компании, и так просто потеряла эту возможность? Быть такого не может. Просто невозможно. Но, видя суровый вид своего, уже бывшего начальника, Соня поняла: это конец. Полный. — Я вас поняла… Чуть тише обычного сказала девушка и, развернувшись на пятках, пошла к выходу из кабинета. Это конец. Она оплошала по полной программе. Она опозорила своих родителей. Она опозорила саму себя. И как ей теперь быть? Выйдя из кабинета, она просто не понимала, что теперь делать и куда идти. Домой? Рассказать о своём позоре Мире? Или пойти в бар и напиться до беспамятства? А может, пойти куда‑то в парк или что‑то вроде того? А может, позвонить родителям? Все эти мысли ютились у неё в голове, как полнейший хаос, который она никак не могла остановить. Не могла привести всё в порядок, который был до этого. Облокотившись о стену, она еле держалась, чтобы не сползти по ней на пол и не разрыдаться. Слишком много нервов угробила, чтобы добиться этого места, и вот так просто просрать его? Это просто верх непонятно чего. Но явно ничего хорошего. — И как теперь?.. Почти беззвучно сказав это, она чуть ли не всхлипнула, а после последовал удар по лицу. Нельзя рыдать. И так не в лёгком положении, теперь ещё не хватало слюни и сопли тут разводить. Ещё не конец. Сейчас смысла нет предпринимать какие‑то попытки вернуться сюда, надо это сделать чуть позже. Если уж на то пошло, как ей сказали некоторые сотрудники, она — единственная из переводчиков, кто продержался тут почти месяц. Дольше всех продержалась, и надо хвататься за этот шанс. Вдруг ещё раз выстрелит. Шмыгнув носом, девушка выпрямилась и, осмотревшись вокруг, пошла к выходу уверенным шагом. Нельзя показывать, в каком она состоянии. Иначе, если получится так, что она ещё раз устроится здесь переводчиком, нельзя, чтобы её коллеги как‑то запомнили, что она была в таком состоянии. Но, не дойдя до лифта, из угла выскакивает чуть выше самой девушки парень и сшибает её с ног. Оказавшись оба на полу, Соня грозно посмотрела на блондина, который судорожно начал собирать документы и попутно извиняться перед ней за то, что не заметил и врезался. Недовольно выдохнув, девушка начала помогать парню собирать разбросанные по полу документы. Судя по тому, как парень резко появился из угла, он куда‑то торопился. А с учётом того, что на этом этаже из самых важных кабинетов — только того коротышки, он спешит к нему. И в момент ей стало даже жалко этого мальчика с таким‑то начальником. Никому такого не пожелаешь, даже врагу. Собрав все документы на полу и отдав их в руки парню, Соня посмотрела ему в лицо, хотела сказать, чтобы в следующий раз по сторонам смотрел, и не смогла ничего сказать. Она как будто дар речи потеряла, как только взглянула в его голубые глаза. Она будто увидела в них море и утонула в нём. Они были глубокими и очень красивыми, что её очень удивило. Таких красивых глаз она никогда не видела. Петрова пришла в себя только тогда, когда парень поднялся на ноги и немного отряхнулся. — Извините, пожалуйста, я не ожидал вас тут увидеть. Спасибо, что помогли собрать документы. Ещё раз извините. Протянув руку девушке, произнёс среднего роста блондин. А сначала он ей показался достаточно высоким из‑за своего худого телосложения. Вложив свою руку в его, девушка поднялась на ноги, сухо произнеся слова благодарности, после чего уже сама отряхнулась. — В следующий раз смотри, куда бежишь, а то ещё кого ненароком собьёшь. Серьёзно произнесла девушка и осмотрела ещё раз парня с ног до головы. Блондин на это лишь кивнул и, ещё раз произнеся извинения, пошёл в сторону кабинета Аккермана. Красивый он, с этим даже не поспоришь. Но всё же немного миловидный на вид. Можно сказать, что он не в её вкусе, но сейчас не об этом совершенно. Надо прийти домой и рассказать в первую очередь всё Варе и думать о том, что делать дальше. — Девушка, подождите, пожалуйста! Соня даже не успела сделать шаг в сторону лифта, как её окликнули, чем ввели её в небольшое удивление. Что ему от неё нужно? — Что‑то не так? Задала она вопрос, посмотрев с небольшим недоверием на него. Судя по его уверенному виду, с которым он возвращался к ней, её планы сегодня немного поменяются. А может, и не на немного. — Вы ещё раз меня извините, пожалуйста. Я хотел бы загладить свою вину. Может, хотя бы я вас угощу кофе? Если вы, конечно, сейчас свободны. С надеждой в глазах предложил ей голубоглазый парень. Если честно, она от кофе бы не отказалась — немного приведёт себе голову в порядок. — Да, я сейчас свободна, и от кофе бы не отказалась. Согласилась брюнетка на предложение парня. И тут в её голову пришла мысль: а если он потом поможет ей вернуться на своё рабочее место? Вдруг это шанс? Почему бы не попробовать? — Отлично, тогда сейчас отнесу документы и пойдём. Поправив документы в руках, блондин улыбнулся и уже хотел уйти в кабинет, как вспомнил о том, что не представился. — А, кстати, меня Армин зовут, — протянув руку собеседнице. — Армин Арлерт. С широкой улыбкой представился парень. — Меня Соня. Соня Петрова. Приятно познакомиться, Армин Арлерт. И, протянув в ответ свою руку, девушка пожала его ладонь. После этого Армин чуть ли не засиял и сказал, что через пару минут он уже будет тут, чуть ли не бегом направился в сторону кабинета своего начальника. Как он и обещал, он вышел через пару минут из кабинета Аккермана и встал около девушки, жестом руки показал в сторону лифта, как бы приглашая спуститься и выпить кофе. Соня сразу же пошла в сторону лифта, слегка себя неудобно чувствуя. Редко она вот так соглашается выпить с кем‑то кофе, кроме близких людей. И, почувствовав её небольшую скованность, Арлерт немного прокашлялся. — А ты кем у нас работаешь? Не видел тебя раньше у нас. Вызывая лифт, поинтересовался блондин и посмотрел на девушку. Изначально ему показалось, что она достаточно высокая, с таким же ростом, как у него, но поравнявшись и приглядевшись, она всё‑таки оказывается ниже его. Не намного, но всё же ниже. Интересно, когда человек выглядит выше ростом, чем кажется на самом деле. — Теперь никем, а так переводчиком устраивалась и проработала ровно месяц. С обидой в голосе произнесла всё это девушка, нажимая на кнопку вызова лифта. До сих пор в голове это не укладывается у неё. Вот так глупо потерять работу… или же не глупо? А вдруг они специально так сделали, чтобы были проблемы у их компании? Всё возможно, но теперь пока не так важно, она всё равно уволена, и пока надо будет искать другую работу. — По какой причине тебя уволили? И ты, если честно, долго продержалась на этой должности в отличие от твоих предшественников. Леви не любит косяков от своих подчинённых. Да и не только от них. Лифт приехал, и его двери открылись, пропуская молодых людей внутрь. Благо, никого внутри не было, и Соню это очень обрадовало. Можно спокойно пока поговорить без лишних ушей. — Мол, что не так перевела китайским партнёрам, и сделка пошла коту под хвост. Облокотившись о стену лифта и сложив руки на груди, ответила на вопрос Петрова. Она уверена в том, что всё правильно перевела. Никогда таких промахов не было, только если она себя как‑то не так чувствовала. Но в тот день всё было хорошо, она даже выспалась, и напортачить вряд ли бы вышло. Даже если бы она этого захотела. — А, так это про тебя сегодня весь офис говорит? Мне тебя искренне жаль. Вряд ли ты в этом виновата, так как мы с той компанией раньше врагами были. Ну, если что, разберёмся в этой ситуации. И, улыбнувшись в знак поддержки, сказал парень. Через такое увольнение проходят все сотрудники на самом деле, но возвращают только тех, кто и правда хороший специалист. Он потом с Леви сам поговорит, а пока будет держать связь с Соней до окончания разборок. Чувствует он, что она прошла проверку от Аккермана. — Вот оно что… Спасибо. После сказанного Соня в ответ немного улыбнулась. Значит, и вправду, скорее всего, не её вина была в том, что сделка не состоялась. И, выдохнув с облегчением, ей даже легче стало. Значит, она не просто так была уверена, что потом вернётся обратно. — Ты на этот счёт не переживай. Какой кофе, кстати, обычно пьёшь? Выходя из лифта, поинтересовался Арлерт, при этом попытавшись пересечься с ней взглядом. Ему они показались очень выразительными. Что они могут многое рассказать ему о чувствах девушки. А девушка в свою очередь решила особо не пересекаться с ним взглядом. Она не хочет стоять как истукан, внимательно рассматривая его глаза, которые так и манят в свой омут с головой. — Теперь не буду. Аж камень с плеч упал после твоих слов о том, что компании раньше были врагами. Больше шанс того, что не я накосячила. Блондин на её слова лишь улыбнулся и после открыл перед ней дверь на улицу, пропуская девушку вперёд себя. — Я очень рад тому, что тебе легче от этой новости. После его слов она лишь кивнула ему в знак благодарности, проходя на улицу и сразу ища глазами ближайшую кофейню. Ей сразу на глаза попадается «Cofix». Недолго думая, она вместе с Арлертом направляется в сторону той самой кофейни. Незаметно для них обоих прошёл час. Они болтали о всяком, узнавая друг друга получше как коллег. Армин многое рассказал Соне о компании и о том, что здесь постоянная текучка кадров. Очень редко, когда кто‑то остаётся на рабочем месте больше месяца. Особенно на роли переводчиков. В один момент Армину приходит уведомление на телефон, и он, беря его в руки, разочарованно выдыхает. — Сонь, ты прости… но меня Смит вызывает. Пишет, что срочное. Ты не унывай только, всё ещё наладится у тебя, я в этом уверен. Убирая телефон в карман брюк, блондин достал небольшой блокнот из кармана рубашки и ручку. Соня же на это лишь кивнула, отпивая из стакана свой латте, которым её угостил парень. Она благодарна ему за то, что он решил провести с ней свой перерыв и угостил кофе. — Не извиняйся. По времени уже перерыв закончен, поэтому всё нормально. Ответила девушка, наклонив голову чуть вбок, внимательно следя за тем, что пишет у себя в блокноте Армин. Через пару мгновений он вырвал исписанный листок и протянул его девушке. — Мой номер и юз в телеграме. Пиши в любое время. Почти всегда сразу отвечаю, кроме ночи. С улыбкой на лице произнёс он, а девушка слегка растерялась, но листок приняла из руки и начала рассматривать его содержимое. — Спасибо, буду знать. Тогда я чуть позже напишу тебе. Ещё раз спасибо тебе. Сложив аккуратно листок пополам, она убрала его в карман и улыбнулась парню. — Тогда буду ждать. Удачи тебе, Сонь! После этих слов он махнул ей рукой и направился к выходу из кофейни. Соня на это лишь помахала ему вслед, внимательно наблюдая за тем, как он уходит. В этот момент на неё накатила какая‑то грусть от того, что он ушёл сейчас. И в этот момент она вспомнила о бумажке с его контактными данными. Достав её, она ещё раз прошлась по содержимому взглядом. Взяв телефон, она ввела нужные данные и улыбнулась про себя. Надо бы предложить ему встретиться в выходные и погулять по городу. Да и ей полезно будет, так как она давно уже не гуляла так. Только если Варя пинками её вышвыривала на улицу, чтобы та не заплесневела дома. — Мира будет в шоке… Пробормотала брюнетка и, убрав листок, допила свой напиток. Теперь день не настолько неудачный у неё. Работу она всегда найдёт, так чего расстраиваться? Особенно, когда происходят такие знакомства. С такими мыслями она вышла из кофейни и, посм отрев на здание компании, лишь хмыкнула и направилась в сторону остановки, с легкостью на плечах и с мыслями об этом милом блондине…