Общажный призрак

Перевод
G
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 484 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник

Призрак в коридоре

Настройки
      В академии всегда было суматошно, зато это было одно из немногих мест, где можно развлечься и забыть об обязанностях в школе. Все благодаря интересному опыту, который Чон Ук получил в особенности от общения с друзьями — обрел множество ценностей и уроков, которые, вероятно, помогут ему в будущем.       Иногда им устраивали особенное дополнительное занятие, на котором учили, как всегда уметь поддержать беседу, как быть проницательным, чтоб знать, какие слова подбирать. Как ни странно, многие его друзья не имели подобного навыка, так что проблемы, требующие хороших умений коммуникации, всегда ложились на плечи Чон Ука. Одногруппникам с ним невероятно повезло — он умело подбирал слова и тон, чтоб умаслить учителей и охранника академии и заслужить их благосклонность, — по крайней мере в большинстве случаев у него это отлично получалось.       Чон Ук был харизматичным, но, к сожалению, в той же мере и… несколько злопамятным. Он все еще помнил, как Чхоль забрал его тетрадь на одном из групповых занятий, как Хонгю случайно пнул его в колено, пока они играли в футбол и… В общем, вы поняли.       И каков сюрприз, при всех вышеперечисленных его достоинствах он все равно не смог принять Джису за «своего». Из-за большого количества «невероятных совпадений», в ходе которых Джису пытался сблизиться с Миэ, Чхоль затаил на него постоянно растущую обиду. В конце концов Чон Ук продолжал наблюдать за тем, как отношения его друзей перерастают в нечто большее и не хотел, чтоб все рухнуло от действий настырного парня в наушниках. Потому когда время пришло, — и он был очень приятно удивлен тому, что инициатором стал Чхоль, а не как обычно Миэ, — статус их отношений окончательно установился, а Джису пришлось отступить.       Надо отдать ему должное, он перестал быть таким раздражающим с тех пор — а именно он перестал доставлять столько неприятностей, как это было в первые месяцы их знакомства. Теперь Чон Ук мог спокойно общаться с ним без пассивной агрессии…       …не самая, конечно, благонравная причина для радости, не так ли?       Возвращаясь мысленно назад, Чон Ук подмечал про себя, что возможно реагировал слишком резко на Джису — все-таки средняя школа не поле боя, хотя из-за всей дикой суматошности ее впору было б таковой назвать. Ощущалось так, будто он сражается с целой армией, лишь бы сохранить динамику парочки, за которую болел последние месяцы. А если говорить еще откровеннее, то так, будто одни лишь его усилия помогали развиваться отношениям двух ни о чем не подозревающих друзей.       Теперь же, когда пришла пора поступать в колледж Чон Ук осознал, что больше не будет так часто пересекаться с Джису как прежде. По правде, из всех своих друзей, — он не был уверен, можно ли звать его другом, — именно с Джису он хотел бы видеться реже всего. Не то чтобы он его ненавидел или что-то вроде того. Он просто… не особо был в восторге от его компании. Чон Ук не способен был понять, что творится в голове у этого сонного парня, и это сводило его с ума! И дело вовсе не в разборках между Миэ, ним и Чхолем, нет, он был таким чудным сам по себе, плюс они вовсе не были близки. У Чон Ука никогда не было проблем в том, чтоб найти общий язык почти со всеми, но не когда дело касалось Джису. Как бы стыдно это ни было признавать, он скорее всего попросту не найдется с тем, что вообще сказать, если они пересекутся.       Слава богу, этого не произойдет!

***

      — О, это ты.       Чон Ук недоуменно моргнул, смотря на парня перед ним.       И как все к этому пришло?       На дворе три часа ночи: большинство студентов в это время доделывают все домашнее задание, учат конспекты, и неважно при этом, насколько тяжелая предстоит контрольная на следующий день. У колледжа, в который он поступил, было два здания общежития: оба абсолютно идентичны как внутри, так и снаружи, так что не имело никакого значения, в котором из них жить, и Чон Ук без колебаний выбрал второе здание. И если память ему не изменяет, не на одном даже онлайн-форуме спустя время пошли слухи о том, что в нем обитает призрак.       Как ни странно, кое-что все-таки происходило: в их престижном колледже на первой же неделе с начала учебного семестра появился первый слух о некоем привидении, слоняющемуся по корпусу в безбожно поздний час и издающем грустные завывания, эхом раздающиеся по коридорам. Студенты слышали его в 2:45 ночи в первом общежитии, а когда наступило три ночи — вопли неизвестной нечисти слушало уже здание второго общежития.       Для большинства однокурсников это было достаточно веской причиной не высовываться из комнаты, но для Чон Ука?.. Стало поводом преспокойно выполнить свои бытовые нужды, а именно заняться стиркой. В конце концов, вечерами в прачечной было очень оживленно, а это единственное время, когда он относительно свободен, учитывая его напряженный график. Если б он пошел в дневное время, то прождал бы своей очереди минимум два часа. И как бы сильно Чон Ук не любил болтать со сверстниками, перспектива толкаться в душной переполненной прачечной ему не прельщала. Строго между нами говоря, даже при том, что они учились на медицинском факультете, некоторые студенты не соблюдали правила даже базовой гигиены. Вы скажете, Чон Ук мог бы заняться стиркой рано утром, но, серьезно, какое в этом веселье?       И вот представьте себе, веселье пришло — нежданно-негаданно. Потому что сейчас пред ним «во всей красе» стоял так называемый небезызвестный призрак коридоров — а именно Джису, чьи зевки студенты и приняли за стоны скорбящей нечисти.       — Здарова, — он приветственно махнул рукой и громко зевнул, держа корзину со своей одеждой для стирки.       Джису (серьезно, из всех людей в мире!) — именно он оказался общажным призраком. Чон Ук не знал, смеяться ли ему от этой внезапно пришедшей на ум догадки или плакать от того, в каком виде она предстала ему. Если честно, это даже забавно.       Если б он знал, что Джису поступил в тот же колледж, что и он, то не был бы сейчас так шокирован. Но в том-то и дело, что он не знал, и потому стоял посреди прачечной, ошарашенный внезапной встречей. Джису издал очередной душераздирающий зевок и недоуменно выгнул бровь. Чон Ук помотал головой, стряхивая оцепенение и поприветствовал старого друга, — ну или знакомого, если быть честнее, потому как они не были столь близки, — теплой улыбкой.       — Ах… привет, Джису. Не ожидал тебя здесь встретить. Мы ни разу не пересекались в общаге, — Чон Ук коротко рассмеялся, поставил корзину со своим бельем на стиральную машину и принялся загружать ее. — Приятный сюрприз, да?       Джису зевнул и тоже принялся выгружать свое белье в машину.       — Стиралки в моем корпусе не работают, поэтому хожу сюда.       — В три ночи? — спросил он, чувствуя себя немного навязчивым. Он был не из того типа людей, которые вторгаются в чужую жизнь, — по крайней мере он так считал (тогда как на самом деле все было с точностью до наоборот, потому его любопытству нет причин удивляться).       — Обычно тут толпа народу, толкотня. Надоело ждать своей очереди, — пробормотал Джису в ответ, отмахнувшись.       Так вот в чем причина его тут нахождения. Что ж, пожалуй, это звучало вполне логично, потому как объяснялась и необычайная оживленность их прачечной днем — она в одиночку обслуживала сразу два общежития. Чон Ук, конечно, мог бы и сам об этом узнать, учитывая, сколько знакомых у него было как из первого, так и из второго корпуса, но эта информация как-то прошла мимо него. Не его ума дело, как бы ни удивительно с его уст это не звучало, жизнь второго общежития его мало волновала в конце концов.       Чон Ук кивнул и присел на скамью, Джису последовал его примеру. Со стороны это выглядело почти как обезьянничание — бессознательно ли, забавы ли ради — неясно. В прачечной было спокойно; единственные звуки исходили от вибрирующих стиральных машин и от них, праздно беседующих.       Разговаривать с кем-то из своей ранней молодости ощущалось освежающе. Чон Ук, конечно, и не подумает сообщить об этом парню, сидящему сбоку. По правде, он все еще ощущал неприязнь по отношению к Джису за то, что тот вторгался своей неизменной эксцентричностью в отношения будущей парочки.       Внезапно тот постучал ногой по деревянному паркету.       — А знаешь, я так и думал, что ты скорее всего поступишь на медицинский, — выдал Джису, вытаскивая изо рта леденец. — Тебе прям идет. Правда, не ожидал встретить тебя здесь, думал, куда-нить в Сеул укатишь с твоими-то родаками.       — М-м… — Чон Ук раздумывал над словами, пока не находясь с ответом. Прежде, чем он успел бы, Джису продолжил.       — Судьба, наверное? — тот чуть склонил голову набок, смотря прямо ему в глаза. — Кста, хочешь конфету? Виноградная.       Судьба? Не те же ли слова он уже раньше говорил кое-кому конкретному?       Чон Ук прикрыл глаза, вспоминая как последний раз Миэ сетовала на Джису и его безразличные комментарии. На тот момент они как раз закончили среднюю школу и праздновали сие событие с другими учениками академии. Миэ увела его в сторонку, в основном подальше от глаз Чхоля — опасалась его реакции.       — Он был бы в ярости! — шепотом воскликнула она, заговорщически поглядывая в сторону Чхоля.       И Чон Ук не осуждал ее: Чхоль действительно стал еще более дотошным и занудным с тех пор, как Джису начал ходить в их академию, благо лишь на испытательный срок, но тем не менее. Было забавно наблюдать за этим со стороны, но не дай бог попасть в такие моменты другу под горячую руку. В общем, Чон Ук, резюмировав непрекращающуюся болтовню Миэ, пришел к выводу, что для сонного парня то был период почти что щенячьей влюбленности.       Чон Ук коротко рассмеялся и провел рукой по волосам; глаза хитро блеснули.       — Я б выразился иначе — скорее мир тесен, чем что это судьба. А, и да, не откажусь от одной.       Джису кивнул — неизвестно, действильно ли он слушал его или нет, но Чон Ук дружелюбно улыбнулся.       Каким бы наблюдательным он ни был, он все равно не мог понять этого вечно сонного парня. Просто черт возьми что творилось в его голове? Казалось, он ничуть не изменился со времен средней школы: такой же прямолинейный, бесцеремонный и безразличный ко всему.       Дзынь!       Обе стиральные машины в унисон оповестили о завершении работы. Что ж, время действительно идет быстрее, когда с кем-то болтаешь — Чон Ук повернул голову к Джису и обнаружил, что парень неотрывно смотрит прямо на него.       — Пожалуй, мне пора. Еще увидимся? — проговорил он немного повысившимся от смятения голосом: молчаливый взгляд Джису заставил его занервничать. Тот согласно кивнул и вновь издал громкий зевок.       — М-м-м… ага, увидимся, мистер Улыбка.       Сказал он так, будто им двоим не предстояло еще пройти вместе по одному и тому же коридору.       Чон Ук не мог понять, неужели он сходит с ума? Он точно помнил, что у них один и тот же обратный путь — по крайней мере до выхода, учитывая, что тот находился посередине здания, а лестница, ведущая наверх (где располагалось его общежитие), — с другой стороны. Он еле сдержал вздох.       Это было почти странно — то, как Джису встал рядом, чтоб выгрузить постиранную одежду обратно в свою корзину. Сопровождающие все это действо зевки, казалось, могли бы заставить выключиться свет на всем этаже.       В коридоре было зябко — виной тому начавшийся сезон дождей, придающий леденящей атмосферы и ставший, видимо, очередным обстоятельством, сделавшим слухи о привидении еще более правдоподобными.       Стоило им двоим добраться наконец до выхода, Джису коротко махнул ему рукой.       — Пока.       Чон Ук никак не мог найтись с ответом, в конце концов плюнул на это дело и спешно направился в свой корпус; его громкие шаги постепенно стихали по мере того как он отдалялся.       В следующий раз они встретились (как ни странно?) в той же прачечной неделю спустя снова в три часа ночи. Чон Ук застал Джису неподвижно лежащим на полу, слушающим что-то в наушниках, возможно даже дремлющим, да так и остался стоять как вкопанный. Рядом валялся скейтборд (он что, весь путь сюда на нем проделал?). Если б кто-то еще увидел сейчас Джису, у него не было б ни капли сомнения в том, что это и есть физическое воплощение призрака.       Нелепость какая.       — Джису? — позвал он, но ожидаемо не получил ответ.       Вздохнув, Чон Ук направился выполнять то, ради чего изначально пришел в прачечную. Поглощенный работой, он не заметил, как Джису незаметно выскользнул из дремы…       …и будучи очень проворным так же тихо подкрался сзади и вкрадчиво произнес:       — Бу.       — Гха!       Да, стыдно признаться, но этого дешевого трюка оказалось достаточно, чтоб он испуганно вскрикнул. Стиральная машина зажужжала и завибрировала, давая знать, что принялась за работу. Чон Ук приложил все усилия, чтоб взять себя в руки и смущенно прокашлялся, утирая испарину с шеи. Как и следовало ожидать, Джису почти никак не отреагировал на его испуганный возглас — лишь на секунду глаза чуть расширились от удивления, но моментально приняли свой прежний полусонный вид.       — Пугливый кот, — заключил тот, склонив голову, и отошел на шаг в сторону, давая Чон Уку больше пространства. — Мистер Улыбка пуглив как котенок, — повторил он и плюхнулся на скамейку, издав задумчивое мычание.       Чон Ук сверлил взглядом негодяя, мысли лихорадочно роились в голове. Сколько б он ни взаимодействовал с этим парнем, ему ни разу не удавалось понять, о чем тот думает. Да, Джису талантлив, вполне очевидно, и что теперь? Как бы ревностно он ни пытался, он не мог разузнать, кем все-таки был этот парень. И с каких вообще пор он начал подкрадываться и пугать людей? Последнее, что он ожидал услышать от этого зеваки это «бу».       Тем не менее спустя несколько неловких мгновений оба вскоре занялись своими делами, попутно обсуждая самые разные темы. Книги, увлечения, грядущие экзамены, ради которых Чон Ук вкалывал как проклятый, тогда как Джису требовалось всего минут десять на заучивание одной лекции.       — Знаешь, — осмелился-таки признаться Чон Ук, уютно умостив голову на руки — он решил составить Джису компанию и сейчас оба лежали на полу прачечной. — Я никак не могу тебя понять.       Картина вырисовывалась довольно забавная — двое популярных студентов распластанные на деревянному полу, как если б они были у себя дома. Как если б им совсем не было никакого дела до окружающего мира.       Дети. В этот час, в этой комнате они вполне могли таковыми быть.       — Я знаком с тобой достаточно, чтоб понимать, как ты воспринимаешь происходящее, но почему-то это не так. Ты странный, — выдохнул он, окончательно признаваясь в своей беспомощности. Для него это было даже неловко: «друг-помогатор», который всегда может подобрать верные слова, словно становился нем когда бы этот гений не находился рядом.       — Это так? — задумчиво промычал Джису, потягиваясь словно котяра после славной ночлежки. — Ох…       Чон Ук мог поклясться, он видел как тот улыбнулся — удивительное явление, правда тот бы никогда в этом не признался.       — Ты тоже странный, Чон Ук.       — Да ну?       Парни сначала уставились друг на друга, а через секунду прыснули со смеху. Оказывается, все это время они оба силились понять друг друга: два талантливых студента, чей социальный интеллект явно был выше среднего не могли бы разгадать друг друга даже если б от этого зависели их жизни.       Двое парней наслаждались компанией друг друга, но кое-чего они не учли: соседние с прачечной комнаты были жилые. Услышав странный вскрик за стенкой, пятеро студентов, вздрогнув, проснулись. От потрясения они зажмурили покрепче глаза и натянули одеяла повыше, чуть-чуть дрожа от испуга.       На следующее утро появился новый слух: какого-то бедолагу унес в мир мертвых общажный призрак. Если точнее, то его душа теперь заперта в прачечной.       — Не ходи никуда ночью, — Чон Ук передал свежие сплетни вяло крутящему кубик Рубика Джису. — Если пойдешь, тебя запихнут в стиралку и будут крутить до тех пор, пока ты не испаришься.       — Они что, не знают как устроено человеческое тело? Я попросту не влезу в нее, — ответил тот, заканчивая кубик в рекордное время. — Откуда вообще пошла идея о призраке? Я ничего не видел и не слышал, пока ходил здесь. Параноики.       Чон Уку оставалось лишь рассмеяться в ответ.
1 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)