Языковой барьер

Суббота в «Райских сумерках» всегда ощущалась одинаково: басы, бьющие в грудную клетку, запах пота, дешевого одеколона и сладких коктейлей. Монстры заняли свой привычный стол в тенистом углу, подальше от беснующейся толпы. ​Нил и Эндрю ушли к бару — очередь сегодня была бесконечной, а Роланд явно не справлялся в одиночку. Вскоре Кевин, чей взгляд уже стал стеклянным после пары порций водки, позволил Ники утянуть себя на танцпол. Ники сиял, предвкушая редкую возможность потанцевать, не выслушивая лекции о режиме тренировок. ​Аарон остался один. ​Он сидел на диванчике, подперев голову рукой. В правой руке он сжимал бокал с очередным шотом — кажется, это было что-то ядовито-синее. Алкоголь уже приятно шумел в голове, размывая резкие контуры реальности, но не настолько, чтобы заглушить природную неприязнь ко всему человечеству. ​Диванчик слегка просел под чужим весом. Аарон нехотя повернул голову. Рядом сидел парень — типичный завсегдатай клуба: слишком широкая ухмылка, слишком расстегнутая рубашка и взгляд, в котором читалось желание, смешанное с самоуверенностью. ​— Эй, симпатяга, — незнакомец наклонился ближе, перекрикивая музыку. — Ты тут один скучаешь? Может, перейдем в место потише? У меня машина за углом, там гораздо удобнее, чем на этом липком диване. ​Аарон нахмурился, его лицо исказилось в гримасе чистого, незамутненного презрения. Он окинул парня взглядом с ног до головы, словно рассматривал навозного жука, который внезапно заговорил. ​— Отвали, — бросил Аарон, но незнакомец, видимо, принял его заплетающийся голос за кокетство. ​— Ну чего ты такой колючий? — парень протянул руку, намереваясь коснуться плеча Аарона. — Я знаю, как тебя расслабить. Тебе просто нужен кто-то, кто понимает толк в удовольствии. Идем, обещаю, тебе понравится. ​В этот момент в голове у Аарона что-то щелкнуло. Градус алкоголя в крови смешался с накопленным за неделю раздражением на команду, на Никки с его шутками , на Эндрю и на весь мир. Тормоза отказали. Аарон резко оттолкнул чужую руку и заговорил. Но вместо английского из него хлынул резкий, гортанный немецкий. ​— Halt deine verdammte Fresse! (Закрой свою гребаную пасть!) — прошипел Аарон, его глаза сверкали в свете стробоскопов. — Glaubst du wirklich, ich hätte Interesse an so einem hirnlosen Stück Scheiße wie dir? Verpiss dich, bevor ich dir dieses Glas in den Hals ramme! (Ты правда думаешь, что мне интересно такое безмозглое дерьмо, как ты? Свали, пока я не вогнал этот бокал тебе в глотку!) ​Незнакомец замер, ошарашенно моргая. Он не понял ни слова, кроме интонации, которая была обещанием скорой расправы. ​— Э-эй, парень, ты чего... — начал было он, но Аарон уже вошел в раж. ​— Ich habe gesagt: VERPISS DICH! — Аарон подался вперед, вкладывая в каждое слово всё своё отвращение. — Du bist widerlich. Such dir jemanden, der genauso verzweifelt ist wie du, und lass mich in Ruhe, du widerwärtiger Bastard! (Я сказал: СВАЛИ! Ты отвратителен. Найди кого-то такого же отчаявшегося, как ты, и оставь меня в покое, ты мерзкий ублюдок!) ​— Оу, оу! Спокойно, тигр! — раздался рядом знакомый, чересчур бодрый голос. ​Ники возник из ниоткуда, тяжело дыша после танцев, с волосами, прилипшими ко лбу. Он моментально оценил ситуацию: багровое лицо Аарона, его немецкую тираду и побледневшего незнакомца. ​— Простите моего кузена! — Ники лучезарно улыбнулся парню, одновременно перехватывая Аарона под локоть и буквально вжимая его обратно в диван. — Он сегодня немного... перебрал с экзотическими напитками. И, честно говоря, он очень, очень не в духе. Вам лучше поискать удачи в другом крыле клуба, серьезно. Ради вашего же блага. ​Незнакомец, не дожидаясь второго приглашения, быстро поднялся и скрылся в толпе. ​Ники вздохнул и посмотрел на Аарона, который всё еще продолжал что-то сердито бормотать на немецком под нос. ​— Боже, Аари, — Ники покачал головой, силой забирая у него бокал. — Ты же знаешь, что если Эндрю увидит, как ты бросаешься на людей, он не станет разбираться, кто начал первым. Идем, тебе пора выпить воды и, желательно, помолчать до завтрашнего утра. ​— Lass mich los, Nicholas... — вяло огрызнулся Аарон, но всё же позволил увести себя в сторону выхода. (Отпусти меня, Николас...)