i think i was born blue

Перевод
G
Завершён
117
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 2 591 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
117 Нравится 2 Отзывы 21 В сборник

i think i was born blue

Настройки
      -Боже, это была глупая идея.       Уилл сидел на одном из концов потрепанного дивана, грызя ногти. Его одежда неприятно прилипала к телу, а смесь пота и холода сводила его с ума. Его взгляд метался между Робин, Вики и Стивом, которые болтали у окна. Он снова посмотрел в пол, пытаясь дышать.       По правде, он должен был радоваться, праздновать. Если такое вообще возможно, с учетом того, что они находятся в мире похожим на апокалиптический фильм ужасов. Но они вернули Макс, их Мэд Макс. И Джонатан, Нэнси, Стив и Дастин вернулись целыми и невредимыми из изнанки, и да, на горизонте всё ещё маячила угроза в виде Векны, а Холли всё ещё была одна, где-то не в Изнанке, и, вероятно, испугана. Но это было начало, чертовски хорошее начало.       И всё же Уилл в ужасе не мог удержаться от того, чтобы содрать кожу с большого пальца. Ноющая боль в животе, а на шее фантомные боли от покалывания.       Он довольно успешно сражался с Векной, но у Уилла всё ещё оставался один ужасный секрет — едва затянувшаяся рана, в которую Векна мог вонзить нож, сделав Уилла уязвимым и слабым. Чертовски слабым.       Уиллу нужно кому-то рассказать, нужно было снять слой стыда с этой раны. Конечно, то, что Робин его поняла, сняло груз с его души, который давил на него так долго, что он уже и забыл о его существовании. Но Уиллу нужен был кто-то ещё, кто помог бы ему озвучить тот факт, что ему не нравятся девушки, что он — гей.       По его мнению, всё встало на свои места вполне логично. Оставался только один вариант — поговорить.       Уилл вздохнул и сжал руки в кулаки, вцепившись в ткань свитера.       Сейчас или никогда, не так ли?       -Эм, эй, Стив? – окликнул он, подходя к троице у окна.       Если Стив и был удивлен, что малыш Байерс обратился именно к нему, причём впервые за много лет, а может, и вовсе впервые, то он не показывает этого открыто. Он просто проводит рукой по своим фирменным волосам и тепло улыбается. Уилл невольно улыбается в ответ.       Позади него Робин пристально смотрит на Уилла, в её взгляде читается любопытство и лёгкое беспокойство.       -Что случилось, малыш Байерс- эм, Уилл?       -Ничего страшного, просто хотел поговорить с тобой, - выдавливает он из себя, словно слова могут его выдать, и замечает, что Стив расслабляется ещё больше. Как будто в нём просыпается образ няни, и Уилл почти жалеет, что у него такие расшатанные нервы и хриплый голос, иначе он бы пошутил на этот счёт.       Стив хлопает его по плечу — мягко, не так, как он хлопает Лукаса во время их милых спортивных потасовок.        -Что ж, давай найдём место, где можно поговорить, — добродушно говорит он, а затем оглядывается на Робин и Вики. Они придвигаются друг к другу, и Робин кивает Стиву, а затем переводит внимательный взгляд на Уилла.       «Я горжусь тобой», все что читается в ее взгляде.       Уиллу всё ещё кажется, что его сейчас стошнит.              Стив ведёт их в одну из закрытых комнат отдыха на радиостанции и, почувствовав серьёзность разговора, тихо щёлкает замком, закрывая за собой дверь. Этот звук отдаётся в голове Уилла, как последний гвоздь в крышку гроба.       Уилл садится на кофейный столик, пытаясь успокоить трясущуюся ногу. В конце концов он просто закидывает на нее другую ногу, перекрывая дрожь. Стив опускается в мягкое кресло рядом с ним. Так даже удобнее: можно смотреть прямо перед собой и не встречаться взглядом.       -Итак, о чем ты хотел поговорить? – и он все еще выглядит дружелюбным и открытым для разговора. И Уиллу нужно начать монолог, пока он не выскочит из комнаты и не спрячется в шкафу, в прямом и переносном смысле.       Он прочищает горло.       - Я недавно разговаривал с Робин, эм… после того, как увидел её в больнице с Вики. Это было мило, я не думал, что мы так быстро поладим, учитывая, что она старше и к тому же твоя подруга, и я не знаю, просто я никогда с ней не разговаривал, — Уилл снова сбивается с мысли, и ему нужно вернуться к теме, но важно прояснить, почему он подружился с Робин. Наверное.       Стив смотрит на него странным взглядом, который он не может понять. Возможно, он рад, что Робин и Уилл ладят.       Уилл складывает руки на коленях и опускает взгляд на большой палец, который теребит торчащие нитки на рукаве свитера.       -Робин так легко меня понимает, представляешь? Она рассказала мне несколько историй, которые действительно открыли мне глаза на- на меня и всё такое. Мне даже не нужно было говорить об этом прямо, она и так всё поняла. И, честно говоря, это не так уж важно, но я пытаюсь сказать, что во мне всегда была эта часть, которая казалась неправильной, другой, плохой…       Уилл услышал резкий вдох Стива и, подняв глаза, увидел на его лице такое мягкое выражение, что ему пришлось снова отвести взгляд. Это было похоже на тот случай, когда он спросил Робин, откуда она знает, что Вики хочет встречаться с кем-то. Казалось, Стив знал, к чему ведет Уилл, но, как и подобает понимающему другу, о котором говорила Робин, промолчал.       Пусть Уилл продолжит, пусть расскажет свою историю. Его версию влюбленности Робин в Тэмми, историю, которую он так глубоко запрятал в глубине души.       -Она говорит, что ты отличный слушатель. Я имею в виду Робин, - говорит Уилл, сдерживая слезы. Стив усмехается и с нежностью пожимает плечами.       -Да, иногда Робин бывает права. Я рад, что ты захотел поговорить со мной, Уилл, просто… - он выглядел почти смущенным, - Прости, я никогда не был нянькой для тебя. Ты всегда ускользал из моего поля зрения, или я не пытался тебя удержать, потому что был слишком труслив. Но я хочу всё исправить, я хочу быть для тебя отличным слушателем. Так что положись на меня, Уилл.       И вау, как несправедливо. Сейчас Уилл действительно почувствовал, как на его глазах наворачиваются слёзы, готовые вот-вот скатиться по его щеке.       -Векна сказал, что выбрал меня, потому что я слабый и покорный, и он был прав. Все они. Все те ужасные вещи, что они обо мне говорили, да и любому, кто был хоть немного странным, — самое страшное, что это правда.  Я всегда думал, что если буду ждать достаточно долго, то это чувство внутри меня, что я в корне неправ и что меня никогда не полюбят, что я отвратителен, что... что это пройдёт, понимаешь? Но этого не произошло, я только лучше осознал это. Почему я так себя чувствовал, почему мне было так чертовски стыдно и страшно. Как будто во мне всегда была эта чудовищная часть, и все, кроме меня, могли её увидеть и назвать. И они её назвали.       Уилл делает глубокий вдох, хватая ртом воздух, и продолжает.       -Векна показал мне видения будущего. Я буду один и напуган, а мои друзья и семья отвернутся от меня с отвращением и ненавистью. Он показал мне, что я не заслуживаю любви или дружбы, потому что со мной что-то не так. Что-то, о чем, когда я разговаривал с Робин, вдруг показалось мне таким нормальным. Таким простым. И, чёрт возьми, я знаю, что несу чушь, — это вызвало у Стива ещё один добродушный смешок, а Уилл слегка ухмыльнулся. — Но она сказала, что неважно, любишь ты кого-то или принимает ли он тебя. Сначала мне нужно было полюбить и принять себя, мне нужно было перестать так чертовски сильно бояться.       Он чувствовал солёный привкус слёз на губах. Уилл провёл рукой по лицу, и щека стала мокрой. Он уверен, что выглядит как настоящий плакса.       -Я боялся своих отличий, того, что делало меня «другим» или «не таким, как все». И, честно говоря, я такой же, как и другие ребята, как Майк, Дастин и Лукас. Я люблю DnD, люблю смотреть с ними отстойные фильмы и засыпать в пыльном подвале Майка, люблю с Лукасом обсуждать комиксы, а с Дастином — какую-нибудь странную научную книгу, люблю рисовать и читать с Майком и быть обычным 17-летним парнем.       -Ты, боже… Уилл, каждый заслуживает прекрасное детство, а не то, что вместо этого мы разбираемся со всей этой фигней из Изнанки, - подбадривает его Стив, наклонившись вперёд и упираясь руками в колени.       Уилл кивает, радуясь передышке в словесном потоке. В горле першит, но в то же время он словно парит в воздухе. И всё же он не затронул самую деликатную часть своей истории.       — Но я в некотором смысле другой, я... — слёзы снова застилали ему глаза, а из-за сухости во рту было невероятно трудно подбирать слова.       -Я никогда не смотрел на девушку так, чтобы мне захотелось её поцеловать, — говорит он, постепенно приближаясь к неприятной правде. Но Стив остаётся прежним: он сидит, наклонившись вперёд, с понимающим выражением лица.       -Вместо девушки я всегда хотел поцеловать только парня.       Слёзы капают на его руки, и в этой тишине звук кажется ужасно громким.       А Стив, Стив пока ничего не сказал, поэтому Уилл продолжает болтать, чтобы остановить поток мыслей в своей голове.       -Я так долго был влюблён в этого парня, который совсем не похож на меня. Это проигрышная игра, но я не могу избавиться от этих чувств, и мне кажется, что это просто вишенка на торте, да? Если бы мне нравился парень, если бы я хотел его поцеловать, разве это не должен быть кто-то, кому тоже нравятся парни и кто тоже хочет их поцеловать? Я... это просто кажется таким несправедливым, - хнычет Уилл.       Когда начинают литься слезы – по-настоящему – это как пытаться остановить прорывающуюся плотину. И тогда он начинает плакать по-настоящему. Поток слез падает ему на колени, и его рыдания становятся еще громче, когда его нежно обнимают теплые руки.       — Ш-ш-ш, всё в порядке, Уилл, — голос Стива и его рука, поглаживающая Уилла по спине, одновременно успокаивают и немного поражают.       За пределами семьи Уилл никогда не был таким чувствительным человеком. И даже тогда, боясь, что друзья узнают его большой и страшный секрет, он обычно придерживался общепринятых форм проявления чувств к подросткам. Никогда не задерживался слишком долго в объятиях, не вдыхал этот успокаивающий аромат.       Но теперь у него не было таких опасений — он жадно вдыхал одеколон Стива и прижимался лицом к его груди.       -Мне жаль, что я не был здесь для тебя, как для Дастина, Лукаса или Майка. И мне ещё больше жаль, что тебе так долго приходилось носить в себе все эти чувства. Уилл, тебя очень любят — твоя мама, Джонатан, твои друзья и, наверное, Робин. И я тебя люблю.       Это ранило Уилла ещё сильнее, но ему удалось сдержать слёзы. Икая в наступившей тишине, Уилл высвободился из объятий. Стив по-прежнему держал его за плечо, чтобы успокоить.       -Нет ничего плохого в том, что тебе нравятся парни. Я знаю, что сейчас тебе может быть страшно из-за всего того, что ты слышишь в городе и в новостях. Но ты просто Уилл, и то, что ты гей, не отменяет того, что ты замечательный друг и замечательный человек.       — Спасибо, правда. Спасибо, Стив, — шепчет он, слишком обессиленный, чтобы говорить громче.       — Без проблем, малыш, — Стив взъерошивает Уиллу волосы, и тот снова смеётся. Это мило. Лучше, чем он ожидал. Робин могла бы бесконечно рассказывать о том, как Стив ее понимает, но перспектива открыться всё ещё пугала его.       -А что насчёт остальных? Я... я не знаю, как им об этом сказать. О том, что я гей.       Уилл жевал нижнюю губу. Едва его сердце успокоилось, как мысль о том, чтобы открыться маме и друзьям, снова заставила его сердце биться чаще.       -Это не гонка, Уилл. Ты никому ничего не должен. Просто двигайся в своём темпе. Мы с Робин тебя поддержим, и Вики, наверное, тоже       Спустя некоторое время Стив положил руку на плечо Уилла, и тем самым немного успокоил его.       -Я просто должен спросить: зачем ты пришёл ко мне? Я польщён и благодарен, Уилл, но почему именно ко мне?       Уилл усмехается.       -Думаю, ну — без обид — это было проще, чем открыться людям, которые были мне небезразличны. Я бы не вынес, если бы мама, или… или Джонатан, или Майк, или остальные смотрели на меня так, будто я неправильный после того, как я им рассказал, — отвечает Уилл, и его голос к концу становится тише. Это было постыдное признание, произнесённое вслух. Но тем не менее это была правда. Он мог смириться с потерей такого человека, как Стив, и всё же…       -И Робин сказала, что ты…       Стив улыбнулся.       -Хороший слушатель, - заканчивает он. - Что ж, я рад, что смог быть полезным.       -Она также сказала, что ты помог ей снова почувствовать себя нормальной после всего случившегося. Что ты подшучивал над её предпочтениями в девушках, - продолжил Уилл, вспоминая восторженный голос Робин и её удивлённый смех во время их разговора.       Теперь Стив полностью убрал руку с плеча Уилла и всплеснул руками, как раздражённая мать.       -Ну, я могу посмеяться и над твоим вкусом в парнях! В кого ты там влюблён, а? — поддразнил Стив.       Этот комментарий был ожидаем, но Уилл всё равно почувствовал, как его щёки заливает смущённый румянец.       Стив заметил это и отпустил ещё одну шутку, как будто это была его работа.       -Ммм, это я, не так ли? Думаю, моё обаяние сводит с ума не только девушек, но и привлекает всех этих парней с их волосами и мышцами. Но, малыш, я слишком стар для тебя.       -Боже, Стив, замолчи! – рассмеялся Уилл.       -И ты еще при этом как сын мне? - Стив сжал воображаемые жемчужины на шее. - Я бы сказал, что тебе стоит забыть о своей влюблённости в меня, Уилл.       -О, это будет непросто.       -Мне стоит побриться, не так ли?       Уилл лишь раздражённо покачал головой. На Стива, конечно, приятно было смотреть, но Уилл был по уши влюблён в Майка. А Майк всегда видел в нём, в лучшем случае, друга.       Но Уилл решил, что это лучше, чем ничего.       -Уилл.       -Хм?       -Я правда горжусь тобой, малыш. А когда мы надерём Векне задницу и всё закончится, как насчёт того, чтобы съездить в Индиану? Ты, я, Робин и Вики. Там есть гей-бар, куда мы могли бы сходить, - должно быть, Стив заметил блеск в глазах Уилла и решил, что тот снова готов расплакаться, потому что он запнулся и взял свои слова обратно очень быстро.       -Или! Или мы могли бы просто потусоваться как альянс Стив-и-Уилл. Все, что ты захочешь.       Уилл снова обнял Стива, немного смущаясь из-за того, что они оба сидели, а Стив продолжал жестикулировать.       -Спасибо! – прошептал Уилл в густую шевелюру Стива.       -Я буду рад любому варианту. Просто… спасибо за понимание.       -В любое время.       Когда Уилл вышел из комнаты — после того, как он посмотрел на своё заплаканное лицо и пару раз протёр его влажной бумажной салфеткой, — он увидел бегущего к нему по коридору Майка.       Стив шёл прямо за ним, когда Майк чуть не врезался в Уилла из-за блестящего пола.       -Уилл! Где ты был? - спросил Уилер, хватая Уилла за локоть. Затем, словно убедившись, что Уилл настоящий и стоит перед ним, Майк перевёл взгляд на Стива, стоявшего позади.       -И почему ты был со Стивом? - усмехнулся он. Уилл мысленно вернулся в их последний год в средней школе, когда Майк был невероятно язвительным и с подозрением относился к Стиву.       - Не стоит так нервничать, Уилер. Просто разговаривали, - Стив огрызнулся в ответ – как всегда, взрослая нянька.       -Разговаривали? О чем? Уилл, Стиву уже 40 лет, и он скучный — не обращайся к нему за советом.       Уилл усмехнулся.        -А к кому ещё мне обратиться?       Майк моргнул раз, потом другой, а затем шутливо толкнул Уилла в грудь. Под местом соприкосновения разлилось тепло.       -Я! Очевидно?? — Майк выглядел обиженным, но его глаза были широко раскрыты и сияли. Его губы расплылись в глупой улыбке.       Боже, Уилл был так безнадежно влюблен.       Должно быть, он и выглядел соответствующе.       -Пойдём, Джойс делает бутерброды, я голоден, — и с этими словами Уилл позволил увести себя на кухню за локоть.              

---------

      -Стиви, как прошёл ваш разговорчик? — поприветствовала его Робин, хитро прищурившись.       Они с Вики сидели, прижавшись друг к другу, на диване, но на приличном расстоянии, которое можно было счесть дружеским.       — Я хочу сказать, что парень замечательный. Я просто слушал, наверное. Шутил. Специальный выпуск Стива Харрингтона, — ухмыльнулся он, садясь на подлокотник дивана рядом с Робин.       — Но, эм... — Он заговорщически наклонился и прошептал что-то на ухо Робин. Вики это позабавило, и она потянула Робин за рукав.       — У меня что, слишком много сотрясений мозга, или Уилл запал на Майка чертова Уилера??       Робин хихикнула.       -Да, и то, и другое.       — Боже, бедный парень. У него такой же отвратительный вкус, как и у тебя.       Вики тоже хихикнула в ответ на эти слова.       
Примечания:
117 Нравится 2 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)