Not the best but still good: Duang With You/Не лучший, но всё равно хороший: Дуанг с тобой

Перевод
NC-17
Завершён
581
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
182 страницы, 70 115 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
581 Нравится 36 Отзывы 175 В сборник

01 We Were Never Friends Anyway

Настройки
— Задумался. — Тыыы! Дуанг, больно же! — Я и хотел сделать тебе больно. Цинь пожал плечами, провёл пальцем по корешку учебника по джазовой музыке, затем вытащил третий слева и начал листать. Мне хотелось сказать ему, что я не «задумался», я просто смотрел на его длинные ноги в тот день, когда он был в обтягивающих чёрных джинсах. Вот и всё. — Почему ты надел эти штаны? Он вздохнул. Да. Вздохнул прямо мне в лицо. — И что с того? — Да просто спрашиваю. — Остальные стираются. — Тебе они нравятся, да? — Я же сказал, остальные стираются. — Тогда можешь больше их не носить? — тихо сказал я… Не то чтобы они были плохими. Они вообще-то очень даже хорошие. Его ноги нереально красивые, а чёрный цвет, как и ожидалось от потомка китайцев, подчёркивает его белую кожу. Да, я легко ревную. Совсем немного, и мысли уносятся далеко. — Псих. — Ладно, ладно. — Ты же тайком пялился на мои ноги, да? — … Я дёрнулся. Он лениво посмотрел на меня. За время наших разговоров, больше полугода, чёрт возьми, я выучил многие его привычки. Например, это скучающее лицо вовсе не означает, что ему скучно. Это просто его обычное выражение, когда он не хочет показывать эмоции. Кажется, в последнее время он устал. — Осмелел. — Да ладно. Видишь? Я похлопал его по голове, будто подзаряжая. — Бардак, придурок. Цинь резко отбил мою руку. Мы одного роста, но мне нравится делать вид, будто он ниже. Как бы это объяснить… Он кажется мне милым без всякой причины. К тому же, на этой неделе мы почти не виделись. И он не из тех, кто отвечает на сообщения сразу. Если написать ему днём, ответит часа в четыре. «Какого хрена ты спрашиваешь, ел ли я? Я взрослый буйвол. Забыл поесть, ну и ладно». Вот что он сказал. Ну да. Поэтому я и «ну и ладно». — Я же говорил, зови меня «Тер». — Мурашки до смерти. — Хмф. — Ты что, только что мне вздохнул? — усмехнулся Цинь. Сначала я был как пугливая собака, просто подстраивался под него. Но теперь, когда мы стали ближе, я начал вести себя грубее. — Такой надутый. Я резко вдохнул, когда он закрыл книгу и наклонился ко мне. На его лице появилась хитрая улыбка. Я слаб к такому… Клыки, прищуренные глаза, немного щёк, хотя он худющий. Чёрт. Сердце тает. — Думаешь о пошлостях. Я вижу. — Эй, не отводи лицо. — Мы посреди торгового центра, умоляю. — Ты первый полез. — Слабак. Он сказал это и отодвинулся, оставив после себя лёгкий аромат духов, тех самых, сделанных на заказ. Его семья занимается парфюмом. Вся семья творческая: мама фотограф, отец бизнесмен, единственный сын музыкант. Цинь всегда умеет удивить. И он куда мужественнее меня. Особенно когда раздражённо взъерошивает чёлку и смотрит так, будто спрашивает: «Чего уставился?» — Опять о пошлом думаешь. Глоток. Я сглотнул. Его ключицы безумно красивые. А в этой свободной рубашке… В итоге меня треснули по голове, разогнав все грязные мысли. Как я и говорил, если однажды он позволит мне быть кем-то большим, чем другом, тогда и подумаю. А пока… Просто следую за сердцем. — Рамен, окей? — Окей, кха. — Ты что, девушка? Вечно эти «ка» да «кха». — Кому-то ведь нравится. Продолжай строить из себя крутого. — О? Пробовал, раз знаешь? — … — Хех. Цыпочка. Он ухмыльнулся, дразня меня. Вот такой он, мастер двойных смыслов. Чёрт, хочется его укусить. Но нельзя. Мы равны по силе. — Как обычно? — Да, кха. — Ты правда… — Цинь покачал головой, будто давно сдался. Ну а что я могу сделать? Когда мне кто-то нравится, я хочу говорить с ним мягко. Ни за что не буду грубить. Он милый. И милые слова ему подходят. — Во сколько тебе обратно в универ? — Вечером. Ты спать? — Мм, наверное. — Тогда я сначала тебя отвезу. — Ты тоже спать? — Ого, ты меня в комнату приглашаешь? — я ткнул его палочками. — Твоя квартира далеко. Просто поспишь немного. — Ты вообще не осторожен. — Будто ты можешь что-то со мной сделать. Он тяжело вздохнул, будто окончательно от меня устал. Я молча шевелил губами, наблюдая, как он ест рамен. Худой, а ест как сумасшедший. Даже ночью жует без остановки. И, честно говоря, когда он ест, он самый милый. — Ешь побольше, ладно? Тогда он не сможет ругаться. Я усмехнулся и растрепал его волосы. Чертовски милый. Чёрт, как же я благодарен себе за ту смелость, тогда, в тот день. После этого всё шло само собой. Просто иметь его рядом каждый день, уже как сон. — Отпусти, придурок. Серьёзно.

***

Комната Циня оказалась такой же аккуратной, как я и ожидал. Чистой, как он сам. Я видел её по FaceTime, но это было редко и недолго. — Чего пялишься? — Я никогда раньше не был у тебя. — Обычная комната. — Здесь приятно пахнет. — Не все такие неряхи, как ты. — Ты у меня вообще был? Откуда знаешь. Для других их отношения выглядели медленными, как ползущая черепаха. Но для него это был идеальный темп. Машина, которая не перевернётся и не разобьётся. Когда-нибудь они доедут. — У тебя есть плюшевая игрушка. — От старого «этапа разговоров». — … — Только попробуй заревновать, я тебя пну, Дуанг. — А нельзя? — Это просто «разговоры». Давным-давно закончилось. — Если оставил игрушку, значит, чувства остались. Я вижу. И за это его реально пнули по ноге. — Мы перестали общаться, при чём тут игрушка? Я не хотел больше спорить. Дуанг бурчал, пока вдруг не замер, солнечный свет скользнул по бледной коже Циня. — … Талия просто нереально тонкая. — На что, блядь, ты смотришь? Я переодеваюсь спать. — А-а, да, да. — Извращенец. — Я не… Дуанг клянётся! — Уже стоит. — Ты!!! Дуанг сжал бёдра, выглядя так, будто сейчас расплачется. Цинь ушёл в ванную. В итоге Дуанг рухнул на диван, бормоча молитвы. — Ты в пижаме спишь? — А если я в боксёрах? Почему сегодня всё так резко?! Цинь вышел в пижаме с «Любопытным Джорджем». — Мне всё равно. Ты на диване. — Чёрт! — Вечно думаешь о грязном. — А если я к тебе залезу? — Не наглей. Уже и так благословение всей твоей жизни. — Мне хочется плакать. — Плачь. Как только эти лаконичные слова сорвались с его губ, Дуанг подошел к Циню, который, казалось, боролся с пультом от кондиционера. Он взял его у него, открыл батарейный отсек, вставил батарейки на место и нажал кнопку, чтобы показать Циню, что они просто выпали. — Спасибо. Видишь? Даже «спасибо» у него милое. — Почему ты не вытираешь лицо как следует? — Хватит вежливой речи. Я не девочка. — Если тебе нравится, просто скажи, что тебе нравится. Здесь больше никого нет, зачем тебе нужно играть в крутого? — Не в этом дело. Дуанг посмотрел на лицо Цина, который начал дуться. Он не был полностью уверен, что это означало для Циня, но для него это определенно было дуться. И в его глазах это было смешно мило. Черт. — Тогда в чём? Пользуясь моментом, пока другой искал оправдание, он взял две или три салфетки из коробки, стоявшей рядом, и вытер влажное лицо Циня. Его длинные ресницы и глубоко посаженные двойные веки были чертовски милы. — Не слишком близко, кха? Бах! — Эй! Темноволосый мальчик поднял руки в знак сдачи и быстро отступил от человека, который внезапно перешел на вежливую речь вместо своего обычного резкого тона. Его сердце билось так неровно, что он мог слышать изменение ритма собственными ушами. Я сейчас упаду в обморок. — Не говори так часто. — Сердце колотится? — … — Признайся — и я перестану. Дуанг посмотрела на него с нежностью. Именно так и было. Иногда Цинь был похож на ребенка. Его тонкие губы на мгновение сжались, а затем снова расслабились. Он ничего не сказал, только нерешительно кивнул и вздохнул. Так он все-таки стесняется, да? — Ты милый. — Заткнись и спи. — Самый милый. — Дуанг. — Самый-самый. Да. Слишком милый.

***

Его каштановые волосы стали ещё темнее, когда намокли. После обсуждения ориентации первокурсников на следующий год, Дуанга утащили играть в футбол. Рядом с ним сидел тот самый человек, который сказал, что просто подождёт, соблазнившись обещанием жареного мяса в вкусном ресторане. Хотите верьте, хотите нет, но еда всегда могла победить Циня. — Чего ты, чёрт возьми, уставился? — Ты бледный. — Отвали. — Ты вкусно пахнешь. — Я весь в поту. — Обожаю. И тут того, кто продолжал его дразнить, снова стукнули по голове. Сегодня Цинь был настолько хорошим нападающим, что Дуангу становилось не по себе. Как он вообще может быть таким хорошим в футболе? Такой крутой… хочется плакать. — Ты совсем по уши. — Джет, иди отсюда. Высокий парень пнул друга ногой, отталкивая. Вокруг было полно мест, где можно умыться, какого чёрта он стоял именно здесь и пялился? — Джет любит Кхун Циня. Сказав это, он подошёл и прижался к груди Циня. У Дуанга чуть не случился инфаркт. Все знали, что Цинь ненавидит физический контакт. За полгода общения он даже за руку его не держал. А этот кто вообще такой, чтобы вот так обнимать его и класть голову ему на талию? — Я вспотел. — Джет любит Кхун Циня, — повторил Джет. — Ты что, Автобот? Дуанг смотрел, как Цинь легко похлопал Джета по плечу, но не оттолкнул. Просто позволил обнимать себя вот так. Значит, играть в «недоступного» он уже не собирался? — Почему ты позволяешь ему тебя обнимать? — Не используй здесь «кха», Дуанг. Меня сейчас стошнит. — Правда? — Правда, Кхун Цинь. Видишь?! Даже ты теперь так делаешь! — Джет, хватит его доставать. Он сейчас расплачется. Он беспомощный, абсолютно бесполезный. — Ладно, прости за бесполезность. Цинь откинул длинную чёлку назад и покачал головой, глядя на надутого парня рядом. Тот всегда из-за чего-нибудь ныл. Даже когда Джет уже отстал, он всё равно дулся. Утешать не буду. Дуется без причины. — Мы все едем, да? Один из друзей Дуанга задал вопрос, и именно Цинь кивнул, потому что тот, кто дулся, только фыркал и отворачивался. — Я поеду в машине Дуанга. — Я тоже! Дуангу захотелось умереть. Было ли когда-нибудь время, когда он мог бы водить машину и проводить время на красных светофорах, просто тихо глядя на лицо Циня? Он не должен был сегодня брать свою машину, черт возьми. — Я поведу. — Сиди спокойно. Ты два часа в футбол играл. — Ты ничем не лучше. Давай ключи. — Дуанг жеееена! Это снова был Джет, выкрикнувший это и побежавший за Цинем к машине. Дуанг сжал кулаки… Как только Цинь скрылся из виду, он собирался серьёзно поговорить с этим ублюдком Джетом. Это называется «уважать жену», записывай. Если бы он мог уступить, он бы уступил. — Цинь красивый, знаешь? — Я это знал раньше тебя. — Нет, но серьёзно. Джа и остальные каждый день спрашивают меня, что у вас происходит? Красивый и красивый, оба упрямые, одного роста. Джа сказал, что по канонам нижний должен быть ниже ростом и с более милым лицом. — У Циня лицо милое. Дуанг пробормотал это, бросив взгляд на широкие плечи человека, который на секунду обернулся, проверяя, идёт ли он следом. Но да… Собака следует за хозяином. А хозяин уже должен был понять, он никуда не денется. — У тебя лицо милее, Дуанг. — Отвратительно. — Я серьёзно. — Ты меня любишь, Пэ? — Сколько? — сухо спросил Пэ. — Двести. — Тогда ты муж. — Принято. Они пожали руки, закрепив договор. Пэ раздражённо покачал головой. Он всегда делал первый шаг, но стоило ему попытаться продвинуться дальше, его игнорировали. Но, по правде говоря, в этом было что-то милое. Так мужчины и общаются. Им ещё предстояло много уживаться, прежде чем они по-настоящему уживутся. — Пристегнись. — Да-да. Джет толкнул друга локтем, показывая на двоих спереди. Их разговор о том, какой плейлист включить, был до смешного милым, один, студент музыкального факультета, рассуждал о настроении и тональности, другой твердил, какие классные тексты. — Тогда берём средний плейлист. Это максимум компромисса ради тебя, понял? — А кто тебя вообще просил идти на компромисс? — Я это запомню. — Дуется ни с того ни с сего. — Ага, конечно. Как будто у меня вообще есть на это право. Цинь вздохнул и щёлкнул пальцем по лбу человека, который не затыкался ни на секунду. Вскоре заиграл тот самый «средний» плейлист. А он оказался смесью их любимых песен. — Чёрт. — Уже первая песня по мне бьёт.

Почему я должен улыбаться, когда на самом деле нам должно быть грустно~

Дуанг кивал под весёлый ритм, но слова больно резали. Нет ничего болезненнее френдзоны. Ему оставалось лишь украдкой поглядывать на сидящего рядом человека, и каждый раз видеть его привычное бесстрастное лицо, сосредоточенное на дороге.

Даже если я никогда не существую в твоих глазах, просто быть рядом мне достаточно~

— Дави сильнее, Джет! Дави ещё! — Кхун Цинь, какие мысли? — О песне? — Да, сэр. Несмотря на бодрую мелодию, троим казалось, будто кто-то убавил громкость, оставив неловкую тишину. — Неплохая поп-песня. Есть вайб танцевальных восьмидесятых. — Да ладно, Кхун Цинь! — Не так, чувак! Хоть немного соотнеси с тем, кто рядом, ха-ха-ха! Пэ смеялся так, что у него выступили слёзы. Ну а чего они ожидали? Музыкант есть музыкант. Дуанг был настолько напряжён, что мог бы и не дышать. — Эта песня и Дуанг, да? — … — Хм… мы вообще никогда не были просто друзьями. Говорят, вода точит камень… — Мы общаемся. …И камень только что признал, что они общаются. И всё же он умудрился улыбнуться. — Аааааа! — Дуанг, соберись! Ты так широко улыбаешься, что у тебя сейчас лицо треснет, идиот. В этот момент песня закончилась, и началась новая, та, которую добавил Цинь. Дуанг встретился взглядом с человеком, который мягко нажал на тормоз. Длинная чёлка прикрывала глаза, форму которых Дуанг не смог бы точно описать, но если смотреть на них как на искусство… он считал их красивыми.

Вспоминая 2009-й, когда говорили, что всё время шёл дождь… Я вижу солнце, потому что знаю, ты мой.

И голос Циня, тот, который он слышал так редко, тоже был прекрасен.

***

— За здоровье! — С днём рождения ещё раз, Пи! — Крепкий, большой, длинный, вот моё пожелание! — Будем! После того как я так долго жарил масло, что у меня закружилась голова, я вернулся в общежитие, чтобы принять душ и переодеться, а потом отправился в бар. Оказалось, это была вечеринка в честь дня рождения старшекурсника с нашего факультета. Сначала я действительно думал заехать за Цинем. Он не водит машину, говорит, что ему лень искать парковку, поэтому у него есть дорогой импортный мопед из Японии, на котором может ездить только один человек. И, если честно, мне совсем не нравилась идея, что он поедет в бар, а потом будет возвращаться один. В Накхонпатхом вечные пробки, да и он совсем один. — Что ты ищешь, Дуанг? — Циня. — Кхун Цинь вон там, за столом с плохими детьми. — Он уже здесь? Как он добрался? — Иди спроси. Ты же знаешь, он не любит отвечать на сообщения. Я покачал головой. Этот урок я уже выучил. Да и мешать ему, когда он с друзьями, мне не хотелось. Главное, что он добрался безопасно. А если напьётся, я, возможно, предложу отвезти его домой и оставить его транспорт здесь. Хотя не уверен, что он согласится. Он охраняет этот байк, как кобра свои яйца. — Эй, Дуанг! Всё ещё без пары? — Да ладно, Пи, я с кое с кем общаюсь. — Общаться ты будешь, наверное, в следующей жизни. Я спрашивал тебя ещё когда ты был первокурсником, а теперь ты сам вот-вот будешь встречать новых первокурсников, и всё ещё «общаешься»? — Я не спешу, Пи. Я чокнулся бокалом со старшекурсником и поговорил о жизни. Честно говоря, когда меня так часто об этом спрашивают, я начинаю немного нервничать. А что, если я так и останусь тем, кто «просто общается»? Чёрт, Дуанг. Почему тебе всегда мало? — Дуанг, Дуанг! — А, привет, Джэм. Я вынырнул из мыслей и ответил одногруппнице немного рассеянно. Из-за громкой музыки она наклонилась к моему уху. Так всегда бывает с живыми выступлениями, шумно и тесно. — Моей подруге ты нравишься. Она за столом возле сцены, в белой рубашке. — В белом тут трое, Джэм, — я рассмеялся. — Прости. В белом топе на тонких бретельках. Это были элементарные манеры. По крайней мере, я не должен был никого ставить в неловкое положение. Я улыбнулся, а потом Джэм сказала, что её подруга хочет мой LINE, потому что уже писала мне в Instagram, а я не ответил. — У тебя ведь нет девушки, да, Дуанг? — Нет-нет. Я бросил взгляд через плечо Джэм, и поймал чей-то взгляд. Как у кота, который смотрит на любимую игрушку. Он был там, под тёплым светом ламп, в нейлоновой рубашке, такой, какие он любит. Ткань мягко ложилась на его тело, контрастируя с бледной кожей. Я слегка улыбнулся и сказал: — Но скоро будет. — Ого, так ты с кем-то общаешься? — Что-то вроде того. Лицо Джэм помрачнело. Она посмотрела на подругу, и, кажется, обе поняли, почему я не могу дать свой LINE. И почему не ответил в Instagram, я просто редко туда захожу. — Тогда всё нормально. Я пойду утешу подругу. — Пожалуйста, извинись за меня. — Знаешь, такой ты очень милый, Дуанг. Я дал Джэм несколько «пятёрок» на прощание и снова посмотрел в сторону стола Циня, не напился ли он. Но его там уже не было. — Он вышел покурить. — Ты вечно суёшь нос не в своё дело. — Эй, ты ещё спасибо мне скажи, собачья морда, — огрызнулся Джет, но я его проигнорировал. Я вышел из бара в поисках человека, который не был заядлым курильщиком, но всё равно курил. У меня никогда не было навязчивого желания заставлять его бросить. Я верил, что Цинь знает свои пределы. Если захочет, сделает это сам. Я просто заботился о нём так, как он позволял, не заставляя его чувствовать дискомфорт. — Ты. Я коснулся его талии, убеждая себя, что это просто удачный момент. Он мельком взглянул на меня и снова прикрыл пламя зажигалки ладонью. Ветер мешал, и я шагнул ближе, закрывая огонь собой. — Спасибо. — Да не за что. Он сел на длинную скамейку, и я сделал то же самое, оставив между нами небольшое расстояние, чтобы не давить на него. Цинь посмотрел на меня и устало сказал: — Комары покусают. — Не покусают. — Так что ты хотел? — … — Я просто спрашиваю. Не ругаю. Он милый. Я уже говорил. — Я хотел спросить, ты сам приехал сюда? — Нет, я с Чо. — Хорошо. Я не хочу, чтобы ты возвращался один. — Я знал, поэтому и приехал с Чо. И я мог бы повторять тебе это снова и снова… Простая правда в том, что ты милый. — Ты много ворчишь. Некоторые говорили мне, что Циню я не особо интересен. Что в итоге я просто жду впустую. Что это всё односторонне, и я только разочаруюсь. Но это было неправдой. Я знал лучше всех. Он заботился обо мне по-своему. И настолько, насколько такой человек, как он, вообще способен заботиться. — Сегодня у меня попросили LINE. — Я видел. Мы встретились взглядами. Он затушил сигарету, выпустив последний дым. Я хотел, чтобы этот момент длился ещё немного. — Но я не дал. Иметь возможность вот так смотреть ему в глаза… — У меня уже есть кто-то. Тогда его холодная ладонь мягко легла мне на голову, легко взъерошив волосы. На лице было то самое нечитаемое выражение. Я подумал, что, возможно, его обаяние в этой глубоко спрятанной доброте, которую он раздаёт выборочно. По крайней мере сегодня я был одним из тех, кому она досталась. И неважно, какое место я занимал в его жизни. Пока он был рядом, этого было достаточно.
581 Нравится 36 Отзывы 175 В сборник
Отзывы (6)