Laying the Tracks

Перевод
PG-13
Завершён
209
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 538 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
209 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник

1

Настройки
Примечания:

***

      Илья провёл всё утро, прокладывая трассу санками по снегу. Он взял с Шейна обещание не выпускать Аню на улицу, чтобы ему не пришлось беспокоиться о том, что он может сбить её, когда будет мчаться вниз по склону прямо за их задним двором. Он пригласил соседских детей покататься на санках, отведать печенье и выпить горячего какао, и хотел, чтобы всё прошло идеально.       Илья любил свой район, это было неожиданным бонусом переезда в Оттаву, и он ни за что не променял бы его. Он подружился с несколькими соседями, среди которых была пожилая пара, которая жила через несколько домов, и с которой Илья встречался, чтобы поиграть в карты, когда только мог; он даже оплатил им обоим операции по замене тазобедренных суставов. Конечно, были ещё Уилла и Эндрю, его самые преданные поклонники, как он любил их называть, и их родители, с которыми Илья к тому времени уже довольно хорошо познакомился. Кейт рассказала ему, что Уилла хочет играть в хоккей, и Илья пообещал, что позаботится о том, чтобы она получила место в следующем летнем лагере.       В конце улицы поселилась новая семья с двумя детьми, Джейком и Фионой, которые были на несколько лет младше Уиллы и Эндрю. Илья познакомился с ними, когда проезжал мимо и увидел, как Джейк тренируется в хоккее на своей подъездной дорожке с воротами и мячом. Четверо детей были в восторге, когда Илья пригласил их родителей покататься на санках, и Илья был полон решимости сделать эту прогулку как можно веселее.       — Они здесь! — крикнул Шейн из дома.       Илья спустился по своему последнему следу, утрамбовывая снег, прежде чем вернуться в дом. Аня возбуждённо лаяла, и Илья слышал хихиканье Уиллы. Он стал заходить в дом, но Шейн остановил его, положив руку ему на грудь.       — Что?       — Сними ботинки, — приказал Шейн. — Ты же не собираешься занести снег сюда.       Илья мог лишь усмехнуться своему мужу. — Какой ты властный. — Он снял ботинки и быстро поцеловал Шейна. — Привет, ребята! — крикнул он, направляясь к входной двери.       — Илья! — воскликнула Уилла, отпустив Аню, чтобы броситься ему в объятия.       — Ух ты, ты стала выше с тех пор, как я видел тебя в последний раз, да? Все эти тренировки по хоккею помогают тебе расти?       — Теперь я сильнее Эндрю! — заявила Уилла.              — Мечтай! — парировал Эндрю, который стоял с Кейт в прихожей и теперь чесал Аню за ушами.       — Он просто злится, что это правда, — сказала Уилла.       — Я тебе верю, — ответил Илья. Стук в дверь оповестил о приходе Джейка и Фионы, и Илья впустил их внутрь. — Заходите, заходите!       С Джейком и Фионой был их отец, Брайан, который выглядел немного ошеломлённым, переводя взгляд с Шейна на Илью. — Спасибо, что пригласили их, — сказал он.       — Спасибо, что пришли, — ответил Шейн.       — Мы ваши большие фанаты! — сказал Джейк, глядя на Шейна широко раскрытыми глазами.       — Мы только что переехали из Монреаля в Оттаву, — объяснил Брайан.       — Оттава намного лучше, да? — спросил Илья, потрепав Джейка по волосам.       — Самая лучшая!       Илья присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Фионой; ей, вероятно, было около семи лет, и она смотрела на него большими карими глазами. — А как насчёт тебя? Тебе нравится Оттава?       Фиона едва заметно кивнула. — Здесь, мне кажется, снег лучше для катания на санках, — сказал Илья.       На лице Фионы расплылась застенчивая улыбка. — Правда?       — Правда.       — Илья всё утро провёл на улице, прокладывая трассу, — сказал Шейн.       Илья выпрямился и протянул руку Фионе. — Хочешь посмотреть?       Илья вывел группу детей на улицу, а Шейн остался с Кейт и Брайаном. Он отвёл их на горку, где расставил для них разные санки, чтобы они могли их опробовать. Эндрю и Уилла побежали вперёд, каждый схватил по санкам и помчался на вершину холма; Джейк последовал за ними, немного отставая.       Илья остался с Фионой, которая с опаской смотрела на холм. — Хочешь спуститься вместе? — Фиона замялась, и Илья сжал её маленькую руку. — Мы можем просто посмотреть.       Уилла уже забиралась в свои сани на вершине холма, а Илья и Фиона стояли в стороне, наблюдая, как она мчится вниз. Эндрю и Джейк явно решили устроить гонку, поскольку сели в свои сани одновременно. Победил Джейк.       Илья и Фиона посмотрели ещё несколько раундов, после чего Фиона сказала: — Я хочу спуститься.       — Тогда пойдём, — сказал Илья, начиная подниматься с ней на холм. По пути он прихватил сани и затем придержал их для неё на вершине. — Хочешь поехать одна?       Фиона покачала головой. — Поедешь со мной?       — Конечно. — Он сел в сани и помог Фионе устроиться перед собой, обняв её руками, словно импровизированный ремень безопасности. — Готова?       — Готова!       Илья спустил их с холма, и Фиона закричала от восторга. Илья замедлил их ход у подножия холма и помог Фионе выбраться из саней. — Было весело, да?       — Да! — воскликнула Фиона.       — Пойдём, — сказала Уилла, которая ждала её у подножия холма. — В следующий раз я поеду с тобой.       Илья отступил назад и наблюдал, как две девочки вместе поднимаются на холм, а затем спускаются вниз. Эндрю предложил им устроить гонку: девочки против мальчиков, и Уилла с Фионой быстро согласились. Илья не мог сдержать улыбку, наблюдая, как девочки побеждают, стремительно спустившись с холма и опередив мальчиков как минимум на два фута.       — Молодцы, — похвалил Илья. Обращаясь к мальчикам, он сказал: — В следующий раз повезёт больше.       — Это так несправедливо! — фыркнул Эндрю. — Они весят меньше нас!       — Это всё равно победа, — сказал Илья. — Тебе нужно научиться меньше расстраиваться из-за поражения. — Илья кое-что знал о частых поражениях. «Ottawa Centaurs», возможно, сейчас одна из лучших команд в лиге, но так было не всегда. Чтобы достичь сегодняшнего успеха, им пришлось пережить много поражений, и, конечно, не помешало и то, что к команде присоединился Шейн.       — Да ладно, — пробормотал Эндрю.       Илья не видел, кто бросил снежок, но был почти уверен, что это сделала Фиона. Теперь, когда она перестала стесняться, Илья увидел, что она была довольно бойкой девчонкой. Снежок попал Эндрю прямо в грудь, и Фиона захихикала.       — Вызов принят! — заявил Эндрю.       Снег летел повсюду, и поэтому не было ничего удивительного в том, что один из снежков попал в Илью. Все дети переглянулись, и затем Илью ту же забросали снежками. Снег попал ему в рот, в глаза, и немного даже под воротник пальто. Он рухнул на землю, издав драматический стон, полный боли звук, будто в него выстрелили.       Теперь, когда он лежал на земле, снежки превратились в охапки снега, которым просто вываливали на него сверху. — Давайте его закопаем! — предложила Уилла.       Илья выдавил, пока ему на лицо летело всё больше снега, под аккомпанемент детского хихиканья: — Милосердие! Пощадите, пожалуйста!       На него сверху приземлилось крошечное тельце, и Илья, моргнув сквозь снег, увидел Фиону, которая ухмылялась ему и прижимала его к земле. — Я его поймала!       Джейк и Уилла набросились на его ноги, и у Ильи было всего несколько секунд, чтобы понять, что Эндрю не участвовал в этой куче, а это означало, что... — Ах! — задыхаясь, выдохнул он, когда Эндрю высыпал ему снег на лицо. Он покачал головой, стряхнув с себя большую часть снега. — Я сдаюсь, я сдаюсь! — сказал он, освобождая руку, чтобы вытереть лицо.       — Мы одолели огромного зверя! — воскликнула Уилла.       Трое детей слезли от него и разбросали в воздухе ещё больше снега, словно конфетти, хихикая и толкая друг с друга в знак празднования. Илья, задыхаясь, лежал на земле, с нежностью наблюдая за происходящим и чувствуя, не в первый раз, что он хочет этого. Он хотел иметь своих детей, чтобы воспитывать их вместе с Шейном.       Тень упала на лицо Ильи, и он, прищурившись, посмотрел на Шейна. Когда он пришёл сюда? — Веселитесь?       — Мм, да, — сказал он. План сформировался у него в голове за полсекунды, и прежде чем Шейн успел что-либо предпринять, Илья перевернулся на бок, скомкал снежок и бросил его прямо в Шейна, попав ему в плечо.       — Эй! — вскрикнул Шейн.       — Держите его! — крикнул Илья детям.       Получив новую цель, дети завизжали от восторга и начали забрасывать Шейна снежками. Илья присоединился к ним, и Шейн бросился бежать обратно к дому. Илья не мог этого допустить. Он бросился в погоню, быстро догнал мужа и повалил его на землю. Шейн громко вздохнул, умф, когда Илья упал на него, и он заёрзал под Ильей, пока они не оказались лицом к лицу, а руки Ильи удерживали его на месте.       — Поймал тебя, — сказал Илья, глядя на своего мужа и любуясь тем, как из-за холода раскраснелось лицо Шейна, отчего его веснушки стали ещё заметнее. Боже, он выглядел идеально.       — Поймал, — сказал Шейн, в его глазах смех и озорство. — И что же ты собираешься со мной сделать?       — Мм, — Илья задумался. — Много всего, я думаю. Позже.       — Позже, — согласился Шейн.       — Дети! — крикнула Кейт. — Идите пить горячий какао!       Илья заставил себя слезть с мужа, вместо того чтобы заняться чем-то, что определённо было бы неуместно в присутствии детей, а затем помог Шейну подняться на ноги и отряхнул снег с куртки мужа. Они наблюдали, как дети пробегали мимо них, сопровождаемые лишь вихрем восторженного смеха. Кейт заставила их снять зимние штаны и ботинки, прежде чем войти в дом, и Илья почувствовал, что больше не может сдерживаться.       — Я тоже хочу, — сказал он.       Шейн кивнул, наблюдая, как Кейт помогает Фионе снять ботинки. — Да. Я тоже.       Они и раньше об этом говорили, но так и не находили подходящего момента. Теперь, когда они были женаты уже год, и Шейн освоился в команде, казалось, что они смогут справится с появлением ребёнка.       — Так давай сделаем это, — сказал Илья, как будто это было так просто.       — Хорошо, — ответил Шейн, прижимаясь к Илье. — Давай сделаем это.       Ни один из них не мог перестать улыбаться, присоединившись к детям за кухонным столом, потягивая горячий шоколад и поедая домашнее сахарное печенье. Рука Ильи не отпускала руку Шейна, лежавшую на его бедре под столом, а его большой палец время от времени поглаживал по костяшкам пальцев Шейна.       Будущее выглядело просто ослепительно.
209 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)