***
Тем временем Мунджо изучил его расписание. Он нашел его место работы. Запомнил его маршрут для пробежек. Узнал, где он любит выпить. И самое главное, он выяснил, что Чон У ходит в книжный магазин каждый четверг после зарплаты. Он покупал один роман, чтобы не тратить лишнего, брал кофе по соседству и наслаждался своей находкой. Чон У, похоже, был не в восторге от своего общежития; он проводил внутри очень мало времени. Он ходил на работу, занимался делами, читал или писал в кафе. Когда зевота становилась слишком частой, он плелся обратно в свое здание ровно настолько, чтобы поспать. Из другого телефонного разговора Чон У с матерью Мунджо понял, что жить там было тяжело. Там было стерильно; душно. Дыхание казалось слишком громким. Большинство жильцов были студентами, которые зубрили днями напролет, или стариками, которые не хотели слышать ни звука. Он не чувствовал, что ему там рады. Мунджо ненавидел это. Чон У заслуживал дома. Он также узнал, что обитатели общежития не поддерживали его писательство. Говорили ему, что это несбыточная мечта. Что каждый думает, что может писать, но мало кому это удается. Что убийство — это слишком ужасно, чтобы писать об этом роман. Дом Мунджо был слишком велик для него одного. Это был современный дом с окнами от пола до потолка и дизайном в индустриальном стиле. Риелтор спрашивала его, действительно ли он хочет купить такой угловатый и холодный дом, если однажды собирается растить там семью. Он не мог не пожалеть ее. Она пыталась завлечь его словами и своей женственностью, но ему было глубоко наплевать на эту женщину. Единственными обставленными комнатами в доме были гостиная, личный кабинет Мунджо и главная спальня. У него был еще один кабинет, описанный агентством недвижимости как «малая библиотека», и три дополнительные спальни. Он никогда всерьез не думал об использовании этих комнат, но теперь у него появилось вдохновение. Для большего кабинета был найден письменный стол, а заднюю стену заставили книжными полками от пола до потолка. Удобное кожаное кресло и подходящая к нему оттоманка заняли угол комнаты. Лучшие канцелярские принадлежности были закуплены в магазинах по всему городу. Все, что могло помочь Чон У в его карьере писателя, будет ему доступно. На каждое окно в доме были установлены автоматические жалюзи с датчиками света. Так мужчине не придется прерывать свое творчество, чтобы следить за движением солнца. Спальня, ближайшая к хозяйской, была обставлена матрасом среднего качества и небольшим комодом. Он хотел убедиться, что у Чон У будет все необходимое в этой комнате, но чтобы в конечном итоге он захотел променять ее на более гостеприимное пространство Мунджо. В главной спальне была вторая гардеробная, которая оставалась совершенно нетронутой. Его собственной было вполне достаточно, так что не было нужды возиться с этой. Но теперь у него появился повод. Один из его сотрудников как раз имел примерно те же параметры, что и Чон У, поэтому Мунджо узнал его размер одежды под предлогом покупки подарков для племянника. За те недели, что Чон У жил в Сеуле, Мунджо решил, что имеет представление о предпочтениях мужчины в одежде. Он купил множество повседневных и деловых нарядов, нижнее белье, верхнюю одежду и домашние тапочки. Он еще не подходил достаточно близко, чтобы купить для него настоящую обувь. Он знал бренды, которые нужно купить, как только выяснит размер. Мунджо не был поваром. Кухня была довольно пустой, поэтому ему нужно было купить посуду и мелкую бытовую технику для этого мужчины. Мунджо интересовался приготовлением только одного вида пищи, и он предполагал, что Чон У не обязательно захочет приобщиться к этому сразу. Он запасся сухими продуктами и утварью, желая быть готовым к моменту, когда тот придет домой. Постепенное приобщение Чон У к своему образу жизни было ключом к тому, чтобы сделать из него лучшую версию себя. В конце концов, он станет особенным, как Мунджо, но для этого потребуются разрушение и восстановление. Мунджо продолжал свой распорядок дня, выслеживая Чон У и принимая пациентов, поддерживая видимость нормальной жизни и ожидая того дня, когда писатель присоединится к нему.Встреча
11 января 2026 г., 17:01
Примечания:
POV ведётся от лица Мунджо
Мунджо заметил молодого человека в тот момент, когда тот вышел из автобуса в Сеуле. Он находился на станции, выслеживая очередную жертву, когда увидел, как этот парень вытаскивает свой черный чемодан из багажного отделения. То, как он держал плечи, выдавало раздражение, не свойственное большинству. Мунджо двинулся в его сторону, чтобы изучить его получше.
Его лицо было невинным, но глаза — темными. Темными не только в смысле оттенка. Напряжение лобной мышцы выдавало беспокойство, которое Мунджо понимал. Ощущение, что окружающие люди невыносимы по своей сути. Что они ниже его.
Первоначальная цель была забыта ради этого интригующего мужчины. Мунджо тенью следовал за ним по всему Сеулу. Он подслушал телефонный разговор, из которого узнал, что тот переехал сюда ради работы и ищет общежитие.
Ему не стоит селиться в подобном месте. Ему следует переехать куда-то более защищенное.
Он проследовал за ним к трем разным зданиям, пока тот не нашел свое новое жилье. Комната стоила 260 000 вон в месяц, судя по онлайн-объявлению, которое Мунджо открыл, увидев, как его новая мишень заходит внутрь.
— Мам, я нашел место. Да, нормально. Оно маленькое, но хотя бы чистое. Немного похоже на больницу, — он наклонил голову, разглядывая здание и щурясь от палящего августовского солнца. Говоря, он поправил лямки рюкзака.
Мне нравится этот район. Мой дом недалеко отсюда.
— Пойду найду какой-нибудь еды. Думаю, тут рядом есть кимбапная. Нет, мам, я не буду звонить Джиын. Она бросила меня сто лет назад. — Он пнул ногой мелкий гравий, глубоко засунув свободную руку в карман.
Мунджо прятался за углом в ближайшем переулке, собирая массу информации из этого одностороннего разговора.
— Наверное, увижусь с Джэхо сегодня вечером, мы созванивались после того, как я вышел из автобуса. Да, начинаю завтра. Мам... мне пора. Позвоню позже. — Он убрал телефон в джинсы и пошел по кварталу, мимо переулка, в котором скрывался Мунджо. Он даже не взглянул в темный проем, чтобы проверить обстановку.
Ему потребуется больше подготовки. Должно быть, он не привык жить в городе.
Он наблюдал издалека, как мужчина ел, лихорадочно печатая на ноутбуке. Со своей позиции Мунджо не видел, что именно тот набирает, но это не казалось связанным с работой. Особенно если первый день у него только завтра.
Мужчина закончил еду, убрал компьютер в сумку и покинул закусочную. Мунджо следовал позади, сохраняя приличную дистанцию. Он почти потерял его, когда тот без долгих раздумий нырнул в двери магазинчика.
СТАРЫЙ СЕУЛЬСКИЙ ПОДЕРЖАННЫЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Хм, читатель.
Мунджо вошел в лавку, воспринимая это как шанс узнать о нем больше. Молодой человек просматривал полку с пометкой «Криминал», по-видимому, в поисках чего-то конкретного.
Поклонник преступлений. Как это уместно.
— А! — Мужчина с улыбкой вытащил с полки книгу в мягкой обложке и начал листать роман.
Мунджо стоял возле корзины с уцененными товарами, наблюдая, как тот осматривает книгу. Он решил приблизиться к своей цели.
— Что-нибудь порекомендуете? — спросил Мунджо, подходя к нему. Тот сделал шаг назад, застигнутый врасплох тем, что незнакомец заговорил с ним.
— Простите?
— Извините. Я ищу новую книгу. Давно у меня не было времени для неспешного чтения. Вы производите впечатление книголюба. У вас есть какие-нибудь рекомендации?
Мужчина откашлялся, огляделся по сторонам и смерил Мунджо взглядом.
— Ну, а что вы обычно читаете? — спросил он, снова глядя на полку с книгами и намеренно избегая зрительного контакта.
— Я поклонник Рэймонда Чандлера. И, как известно, нахожу удовольствие в абсурдистской прозе.
Язык тела мужчины мгновенно изменился. Он повернулся и просиял, глядя на Мунджо и прижимая свою новую книгу к груди. — Рэймонд... Я обожаю Рэймонда Чандлера. Это мой любимый автор, — он нервно усмехнулся и показал Мунджо обложку романа, который держал в руках. — Вот почему я так обрадовался, найдя эту книгу. У меня дома так трудно найти Чандлера в корейском переводе.
— Дома?
— А, да, я вырос в пригороде Пусана. Только что переехал в Сеул.
Он доверчивый.
Мунджо протянул руку младшему мужчине.
— Добро пожаловать в Сеул. Я Со Мунджо.
Другой мужчина сжал его ладонь и пожал её.
— Приятно познакомиться. Я Юн Чон У, — сказал он, опуская ладонь.
Юн Чон У.
Мунджо кивнул и изобразил свою лучшую фальшивую улыбку. Он был благодарен, что находился в рабочей одежде. Она помогала ему сливаться с остальными людьми. Казалось, они пугались не так легко, когда перед ними был доктор Со, а не его истинная сущность.
— Приятно познакомиться. Тяжело переезжать в новый город. У вас есть сосед по комнате, который поможет освоиться? — прощупывал он почву, склонив голову набок и стараясь выглядеть любопытным, дружелюбным горожанином.
Чон У покачал головой и поджал губы. Он поправил лямку рюкзака.
— Нет, я живу в общежитии. Я никого здесь не знаю достаточно хорошо, чтобы съехаться, и не доверяю онлайн-объявлениям от незнакомцев.
Он умён, раз не доверяет этим людям.
— Я планирую оставаться там только до тех пор, пока не накоплю достаточно денег на нормальную квартиру, но кто знает, сколько времени это займет. Рынок аренды в этом городе просто безумный.
Значит, у него нет больших сбережений. Никакой помощи от семьи с залогом. Дешевая одежда. Старый ноутбук. Букинистический магазин. Никаких друзей в городе. Ему нужен кто-то.
Стоматолог сделал шаг ближе к этому пленительному мужчине, трепеща от предвкушения.
— Чон У, не хотите выпить со мной пива? Мы можем поговорить о книгах, и я могу кое-что рассказать о жизни в столице.
Чон У сделал шаг назад и провел рукой по волосам.
— О, эм. Вообще-то я скоро встречаюсь с кое-кем, но это очень мило с вашей стороны. Предложить такое. — Он сжал книгу обеими руками и кивнул. — Прошу прощения, мне нужно оплатить это и идти, — виновато объяснил он.
Он подошел к прилавку, протянул кассиру 8000 вон, положил книгу в сумку и вышел за дверь. Мунджо смотрел ему вслед, не обращая внимания на дверной колокольчик, возвестивший о его уходе.
Планируя свой день, он не рассчитывал отсутствовать так долго.
Изначально он собирался лишь присмотреться к уборщику на автовокзале. Как тот обращается с другими. Как заканчивает смену и добирается домой. Он не ожидал, что найдет кого-то вроде Чон У и потратит несколько часов своего утра, выслеживая его.
Вместо того чтобы проследовать за ним к следующему месту назначения, Мунджо должен был отправиться в свою клинику. Его пациент прибывал менее чем через час, и ему нужно было заранее просмотреть карты.
Я снова найду тебя, Чон У.
Как бы ему ни хотелось приблизиться к этому человеку, он не хотел заставлять его нервничать или давить на него слишком рано.
Примечания:
Это небольшое предупреждение заранее: если пропаду, значит, я слегка переоценила свои способности😃
На самом деле в оригинале всего лишь 12 глав, так что, думаю, не пропаду и закончу вовремя. Главная причина, по которой я снова взялась за перевод, мне просто не хватало фф по ним, и я ужасно сильно соскучилась по мунчонам