Dean's Wish/Желание Дина

Перевод
G
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 926 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
      Сэм вёл машину, а Дин спал на пассажирском сиденье. За последние месяцы им двоим пришлось многое пережить. Сэм постоянно думал о своей судьбе и о желтоглазом демоне. Дин из кожи вон лез чтобы защитить его, быть на шаг впереди демона. Он собирался уберечь брата, даже если из-за этого совсем выбьется из сил. Дин не знал, что Сэм так же переживает за старшего брата, как Дин за него.       Пока Дин спал, Сэм придумал как помочь брату расслабиться.       Через несколько часов Дин зашевелился, медленно просыпаясь.       — Эй, ты проснулся, — с улыбкой сказал Сэм.       — Ты прямо Капитан Очевидность, — пробормотал Дин, делая радио громче. Машина заполнилась песней Брайана Адамса «Please Forgive Me». Дин недоверчиво уставился на Сэма. — Сэм, ты серьёзно слушаешь это в моей машине?! — прорычал он.       Продолжая улыбаться Сэм переключил радиостанцию ​​на классический рок. Дин откинулся на спинку сиденья, когда из динамиков загремела песня Раша «Fly By Night».       — Ты сегодня какой-то угрюмый, — спросил Сэм.       — И что? А тебе какое дело, мистер Солнышко? — хрипло рявкнул Дин и брат пожал плечами в ответ.       — У меня сегодня замечательное настроение.       — К чему ты клонишь, Сэм?       — Какой сегодня день?       Дин злобно посмотрел на него.       — Не делай этого, Сэм.       — Чёрт возьми, Дин! У тебя же день рождения! Ты серьёзно думал, что я забуду?!       — Можно и помечтать.       Сэм тяжело вздохнул.       — В чём дело, Дин? Серьёзно, в чём твоя проблема? Хочешь поговорить об этом?       — Как бы заманчиво ни было это предложение, доктор Фил, мне придется отказаться, — с сарказмом сказал Дин.       — Ладно. У тебя день рождения, хочешь быть козлом, будь, — сказал Сэм, пожимая плечами.       — Где мы, чёрт возьми, находимся?       — В Аризоне.       — Ари… Какого чёрта, Сэм?! Мы сейчас должны быть в Нью-Йорке. У нас нет времени бездельничать. Какого чёрта мы в Аризоне?       — Увидишь.       Дину очень хотелось потребовать, чтобы Сэм остановился и пустил его за руль. Иногда его младший брат бывал ужасно раздражающим. И больше всего бесило то, что Дин понятия не имел, что происходит.       Чуть позже Сэм остановил машину, вышел, обошел ее и открыл пассажирскую дверь.       — Ладно, Сэм, а теперь расскажи мне, пожалуйста, что мы здесь делаем?       — Ещё нет. А теперь закрой глаза.       — Что?! Ты же не серьёзно! — вскрикнул Дин.       — Просто сделай это! — сказал Сэм с лёгкой улыбкой.       Дин неохотно подчинился, и Сэм, схватив его за руку, повел куда-то.       — Сэм, если я споткнусь, то клянусь Богом, я утащу твою жалкую задницу за собой, — проворчал Дин, не открывая глаз.       — Ладно, только глаза не открывай, — усмехнулся Сэм.       Через несколько минут они остановились, и Сэм осторожно отпустил руку Дина, убедившись, что старший брат твёрдо стоит на ногах.       — Можно мне уже открыть глаза, Сэмми? — весело спросил Дин.       — Да.       Дин медленно открыл глаза и тут же почувствовал, как к горлу подступил ком, а на глаза навернулись слёзы, когда он увидел открывшуюся перед ним красоту. Солнечный свет играл на сверкающей воде и нежно и ласково обнимал холмы.       — Боже мой, Сэм, это же Гранд-Каньон. Ты привёз меня в Гранд-Каньон.       Сэм с улыбкой кивнул.       — Да, либо это, либо поездка в Лос-Анджелес, чтобы ты мог переспать с Линдси Лохан. Я подумал, что не смотря на интерес к Линдси, в конечном счёте ты оценишь это больше.       Дин резко повернул голову и с удивлением уставился на брата.       — Как ты вообще вспомнил об этом моем желании?       Сэм пожал плечами, потирая затылок.       — Ты мой брат, Дин. И, несмотря на всё, что со мной случилось недавно, я помню.       Дин слабо улыбнулся.       — О, ну хватит, — пробормотал он, чувствуя приближение девчачьих обнимашек.       — Дин, я знаю, что ты беспокоишься обо мне и хочешь меня защитить. Это работа старшего брата. Я понимаю. Но знаешь что? Я тоже переживаю за тебя. Я помню, что ты сказал мне в Ривергроув. Ты измотан, чувак. Я понимаю, что ты устал от этой жизни. До того, как я встал на этот путь мести, мои мотивы были довольно эгоистичными. Но сейчас я просто хочу помочь тебе. Я хочу быть рядом с тобой так же, как ты всегда был рядом со мной. А теперь, пожалуйста, объясни мне, почему ты так не хочешь праздновать свой день рождения? Давай возьмем несколько выходных, чтобы отдохнуть. Всего несколько месяцев назад ты просто умолял об этом.       Дин тяжело вздохнул, проводя рукой по волосам.       — Ты же не собираешься это так оставить, Сэмми? Ладно. Нормальные люди празднуют дни рождения. И как бы мне ни хотелось нормальной жизни, я просто… Я просто не знаю, гожусь ли я для неё, понимаешь? Всю нашу жизнь мы охотились на зло, и сама мысль о настоящей работе с девяти до пяти или чём-то подобном пугает меня. И единственное, что помогает мне держаться — это мысль о том, как я поймаю этого мерзкого, злобного желтоглазого ублюдка. Бывают моменты, когда я так сильно скучаю по маме и папе, что едва могу дышать, но ты для меня на первом месте, Сэм. Всегда был. И сейчас мне нужно тебя обезопасить.       — Да, я знаю, Дин. Но не мог бы ты отложить всё это на один день? Можешь хотя бы попытаться? — хрипло прошептал Сэм.       Дин хлопнул его по плечу, и на его лице расцвела искренняя улыбка.       — Для тебя, Сэм, всё что угодно. Только больше никакого нудной музыки, ладно? По крайней мере, не в моей Детке.       — Ладно, договорились. С днём рождения, Дин.       — Спасибо, Сэмми. Посмотри на этот вид.       И они вдвоем наблюдали, как солнце садится над Гранд-Каньоном, окрашивая долину в прекрасные оттенки розового, фиолетового и золотого.       На обратном пути к машине Дин широко улыбался. На душе Сэма стало в десять раз легче, ведь он знал, что Дин чувствует то же самое, судя по его теперь бодрому настроению. Хотя Дин будет отрицать это до последнего вздоха, но эта поездка была ему необходима, и он был благодарен Сэму за подарок.       Дин снова сел за руль, и они отправились в Нью-Йорк, а в машине играла «Strutter» группы Kiss.
Примечания:
23 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)