Красивый, когда плачешь (Beautiful crier)

Перевод
PG-13
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 714 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
Странно думать о том, что твой лучший друг выглядит красиво, когда плачет. Думать о том, будто он воплощение изящной лани. Замечать едва уловимые детали его лица. Длинные ресницы, щекочущие влажные розоватые щёки. Дорожки слёз, подсвечивающие черты лица. Ореховые глаза, которые на свету кажутся почти зелёными. Это странно. Очень странно, особенно после такого эмоционального признания. Уилл признался. Сбивчиво говорил о каком-то «Тэмми», которого ему нужно пережить и оставить позади. Майку это показалось нелепым, что за мать назовёт своего сына Тэмми? И как Уилл мог влюбиться в кого-то с таким именем, когда в Хоукинсе полно парней получше. Хотя, если быть честным, Майку было трудно представить хоть какого-то парня, не ощущая при этом странную, колющую боль в груди. Но если подумать о том, что Уилл мог бы быть с Лукасом или Дастином, это было более-менее терпимо. Он их знал. Они хорошие парни. Даже если он и понимал, что они не могли бы стать парнями Уилла. Но всё же… Тэмми. Звучало отвратительно. Майк задумался, знает ли этот Тэмми, что заставил Уилла плакать. Ему хотелось врезать ему, а потом почти сразу поблагодарить за то, что тот позволил увидеть Уилла таким. Это безумие. Почему его так волновало, как Уилл плачет? Ему хотелось утешить его. Сказать, что он навсегда останется его Уиллом. Но вместе с этим ему хотелось смахнуть слёзы с его лица. Прикоснуться губами к коже. Заставить его плакать совсем по другой причине. Н-да, напряжение из-за очередного конца света явно било по нервам. — Майк? Мягкий голос вырвал его из мыслей. Майк кашлянул и выпрямился, вдруг заметив, что в комнате, кроме него, остался только Уилл. Тот нервно теребил рукав своей куртки. Его глаза были большими и влажными, несколько слёз всё ещё скользили по щекам. — Это… потому что я... — прошептал Уилл, он все еще стоял неподвижно, уперевшись взглядом в свои кеды, так, словно боялся посмотреть на Майка. — Что? О, эм, всё нормально, — поспешно сказал Майк, улыбаясь. — Просто задумался на секунду. — Из-за того, что я?.. — Нет-нет! — Майк поднял руки и посмотрел на него широко раскрытыми глазами. — Конечно нет. Уилл, я никогда не стал бы ненавидеть тебя за то, кто ты есть. Я просто, эм, думал о твоих словах. Уилл всхлипнул. Он вытер нос рукавом, а Майку пришлось приложить все силы, чтобы не умилиться этому жесту. Немного помедлив, Уилл сел рядом. Его взгляд метался между собственными руками и лицом Майка. Солнечный свет, отражаясь в зеркале, постепенно угасал. На его место пришел лунный, скользя по лицу Уилла и подчёркивая влажный блеск его больших прекрасных глаз. В них сквозила смутная тревога. Майк не хотел, чтобы Уилл переживал из-за него. Наверное, следовало сменить тему. Разговоры никогда не были его сильной стороной, поэтому он сказал первое, что пришло в голову. — Ты красивый, когда плачешь. Наступила тишина. — Нет, подожди! — поспешно добавил он. — Я имею в виду, конечно, ты хорошо выглядишь, даже если плачешь. Просто, знаешь, ты бы видел Холли, когда она плачет. У неё сопли пузырями идут, это правда отвратительно. А ты… — Майк продолжал тараторить, размахивая руками. — Ты всё равно красивый. Или даже прекрасный. Как эти актрисы в этих старых голливудских фильмах... Нет! Я не сравниваю тебя с женщинами, потому что ты гей, я, в смысле, ты красивый как девушка, но, я имею в виду, ты еще и привлекательный парень, и... Майк захлопнул рот и моргнул. Он попытался побыстрее сменить тему: — Так, Тэмми... Такое тупое имя для парня. Он из Леноры? Уилл смотрел на него. Ну, по крайней мере, он больше не выглядел нервным. Скорее растерянным. Он моргнул, и ресницы снова коснулись кожи. Майк наблюдал за этим так, словно видел рождение электричества. Его охватывало чувство благоговения от того, что в этой жизни ему посчастливилось лицезреть красоту, которой был Уильям Байерс. — А… Его зовут не Тэмми, — наконец сказал Уилл, его голос был немного хриплым. — Это… это не моя история, не мне её рассказывать. Он отвёл взгляд, позволяя Майку заметить краснеющие под кожей прожилки на шее. Они выглядели так, словно капилляры лопнули. Горло Майка дёрнулось. Мысль о том, что Уилл так боялся, так сжимался от напряжения, рассказывая ему свою правду, злила его. Казалось, он подвёл Уилла. Не был рядом так, как должен был. — Что ж, он тебя не заслуживал, — твёрдо сказал Майк. — Типа, кто вообще мог бы тебе отказать, верно? Уилл тихо усмехнулся. Улыбка коснулась губ, но не добралась до глаз. — Я… я так и не признался. Не смог. Это бы всё разрушило, а я не могу… я не смог бы вынести факта, что сам всё разрушил. — Разрушило? — Майк нахмурился. — Он что, был гомофобом или вроде того? — Ему могло бы быть неловко, — ответил Уилл. — А… Майк об этом не подумал. Но он всё равно не понимал. Если бы Уилл ему сказал, что он ему нравится, Майк был бы безумно счастлив. Вот бы Уиллу, вместо какого-то «Тэмми», нравился он сам. Ох. Твою мать. — Что? — тихо спросил Уилл. Майк вздрогнул, осознав, что это вырвалось вслух. — Ничего. Просто… странное чувство. Или скорее мысль. — Какая? — брови Уилла сошлись, губы дрогнули в тени тревоги, когда он осторожно придвинулся ближе. Даже после такого тяжелого признания, после стучащей в висках крови и иссушающих слез, Уилл всё равно продолжал переживать о Майке. — Я… почему он? — Почему?.. — эхом отозвался Уилл. Майк кивнул, вглядываясь в его лицо. Он смог удержать свои руки при себе всего секунду, а потом всё же потянулся и провел пальцами по лицу Уилла, стирая слёзы с его щёк. — Да. В Хоукинсе же полно классных парней... почему он? — Он… он был моей опорой, — Уилл тихо рассмеялся, почти с теплом. — Мы знакомы так много лет. Я могу рассказать ему обо всём. Он заставляет меня чувствовать себя нормальным. — Но ты не смог сказать ему, что любишь его? — слова сорвались слишком быстро, и Майк тут же прикусил язык. — Не то чтобы, ты был обязан. Просто… заметил. — Хм, ага, получается, не обо всём, — согласился Уилл. — Я хотел бы. Хотел бы побыть хоть немного эгоистом. Хотел бы поставить себя на первое место. Но я не смог. Потому что он должен быть счастлив. А с этими… чувствами я справлюсь, если он счастлив. Он снова провёл рукой по лицу, несколько упрямых слёз всё-таки скатились вниз по лицу. — Прости. Я не думал, что всё ещё могу плакать. Я сейчас выгляжу ужасно. — Не извиняйся. Ты всё равно выглядишь… красивым. Уилл выдохнул, почти болезненно. — Откуда ты взял это «красиво»? Ты ведь не сказал бы так Лукасу или Дастину. — Что? Конечно, сказал бы! Воздух застыл. Майк и Уилл столкнулись взглядами на секунду. — Нет, не сказал бы. — Да, не сказал бы. — Майк… — прошептал Уилл. — Я сейчас надумываю? Слишком надеюсь? Его голос дрогнул болью. Словно сердце на миг сбилось с ритма. Он снова поднял взгляд на Майка. Эти круглые влажные глаза смотрели на него. Трепетали длинные ресницы. Лунный свет, скользил по лицу. — Слишком надеешься? — Майк сглотнул. — Тот парень давал тебе понять, что ты ему нравишься? От одной этой мысли ему стало дурно. — Тот парень? Майк, я говорю о тебе. — Что? — Ты правда не понял?.. — Нет.. Уилл моргнул. А потом рассмеялся. Тихий, короткий смешок, и широкая улыбка растянула его губы. — Эл была права. До тебя долго доходит. Уилл покачал головой и придвинулся ближе к Майку на диване. Его взгляд на мгновение скользнул к губам Майка, а затем он посмотрел ему прямо в глаза. — Ты и есть мой Тэмми… Хотя это неправильно. Ты мой Майк. Ты мне нравишься уже какое-то время. Ты… тебе не обязательно отвечать мне взаимностью, но, кажется, мне станет легче, если я просто скажу это, так что... Майк поцеловал его. Одна его рука легла на затылок Уилла, другая сжала плечо. Крепкая хватка пыталась притянуть Уилла ближе. Не дать отстраниться. Не дать ему отказаться. Уилл не очень хорошо целовался. Наверное, это был его первый поцелуй. Эта мысль заставила Майка усмехнуться прямо в его губы. Он легко вёл поцелуй, притягивая Уилла ещё ближе. Уилл тихо застонал. Его руки вцепились в рубашку Майка, пытаясь подстроиться под его движения. Он наклонил голову и приоткрыл губы. Ещё одна слеза скатилась по его щеке. Майк отстранился от поцелуя и посмотрел на Уилла иначе, словно впервые. С его ресниц капали мелкие капли, лицо порозовело, дыхание было сбивчивым. То, что он только что сделал, пугало Майка. Нравятся парни? Он никогда даже не допускал такой мысли. Он задумался о том, как бы отреагировали его родители. Хотя пока можно было отложить эту мысль. Единственное, о чём он хотел думать, это чтобы Уилл понял, что ему больше не нужно жертвовать. — Я твой первый поцелуй? — прошептал Майк. Уилл закатил глаза. — Хочешь сказать, я плохо целуюсь? — Немного. Майк притворно скривился, когда Уилл слабо ударил его кулаком в грудь. Оба тихо хихикнули. — Я… я не совсем уверен, кто я сейчас, Уилл. Мне немного страшно, — признался Майк. — Но я знаю, что это было хорошо. Очень хорошо. Целовать тебя, держать тебя в своих руках. Я не хочу представлять тебя с кем-то другим. Уилл усмехнулся. — Майк Уилер ревновал при мысли, что мне может нравиться кто-то другой? — Я не ревновал… мне бы не было неприятно, если бы это был Лукас или Дастин. — У Лукаса есть Макс. А Дастин явно по девочкам. Майк пожал плечами, как будто не выбрал их только потому, что знал, что их бы Уилл романтически не заинтересовал. Он поднял руку и мягко стёр слезу бегущую по щеке Уилла. — Я тоже был явно по девочкам. — Да, верно, — прошептал Уилл. Он доверчиво прижался к ладони Майка, на губах появилась тихая улыбка. — Я могу подождать. Подождать, пока всё это не закончится, прежде чем мы… по-настоящему определим, кто мы друг для друга. — Хорошо. Когда Векна будет мёртв. — Когда Векна будет мёртв. Уилл потянулся, чтобы обхватить Майка за шею. На секунду он замер, проверяя, не оттолкнёт ли его Майк. Но он не отстранился, и тогда Уилл с готовностью устроился в его объятиях. Майк притянул его ближе. Они позволили себе просто быть в этом чувстве, в открытой любви, которую больше не нужно было скрывать. И хотя исход их борьбы с Векной оставался неопределённым, Уиллу стало легче. Казалось, Векна больше не сможет использовать это против него. Теперь это было его силой. Его и Майка. Хотя один вопрос всё же не давал покоя. — Эй… почему ты обратил так много внимания на то, как я плачу? Майк напрягся. — Эм… — Это что, какой-то фетиш? — О, смотри-ка, кажется, Нэнси меня зовёт! — Майк, никто тебя не звал. — Я вернусь, Уилл. Отдохни, — Майк отстранился, но всё же быстро клюнул Уилла в щёку. — Люблю тебя, пока! Он убежал из комнаты, прежде чем Уилл успел его остановить. Уилл вздохнул. Ему просто хотелось знать странности своего будущего парня, подайте на него в суд за это. Но больше всего он был рад тому, что больше не один. «Я тоже тебя люблю, Майк.»
95 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (4)