Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 1 ~

Настройки
Азкабан ​— ​холодная ​и ​сырая ​тюрьма, ​возвышавшаяся ​на ​скалистом ​утёсе ​одинокого ​острова ​в ​Северном ​море. ​ ​ГРОХОТ! ​Волны ​с ​грохотом ​разбивались ​о ​зазубренные ​камни ​внизу, ​вздымая ​солёные ​брызги, ​что ​злобно ​шипели, ​уносимые ​ветром. ​ ​Ш-Ш-ШУ-У-УХ… ​Острый ​порыв ​морского ​ветра ​выл ​сквозь ​узкое ​железное ​оконце. ​Дементоры ​безмолвно ​парили ​в ​небе, ​их ​чёрные ​одеяния ​колыхались, ​словно ​рваные ​тени. ​ ​В ​глубине ​мрачной ​камеры ​Сагрес ​Гринграсс ​сидел ​недвижно ​на ​каменной ​койке. ​ ​Тонкая ​палочка ​покоилась ​между ​его ​пальцами, ​кончик ​её ​едва ​мерцал ​серебристым ​светом. ​ ​Щёлк-щёлк-щёлк… ​Ветхий, ​изодранный ​магический ​фолиант ​завис ​в ​воздухе, ​страницы ​перелистывались ​в ​бешеном ​ритме, ​а ​древние ​руны ​на ​них ​перетекали ​одна ​в ​другую ​под ​невидимой ​рукой ​заклинаний. ​ ​СКРЕЕЕЕЕЕЖЕТ. ​Тяжёлая ​дверь ​камеры ​медленно ​распахнулась, ​металл ​застонал, ​трусь ​о ​камень. ​ ​Сагрес ​не ​дрогнул. ​ ​Его ​палочка ​продолжала ​чертить ​невидимые ​линии. ​ ​— ​Какой ​«великолепный» ​сюрприз, ​— ​спокойно ​произнёс ​он, ​не ​поднимая ​взгляда. ​— ​С ​каких ​это ​пор ​Азкабан ​позволяет ​навещать ​заключённых? ​ ​— ​Для ​старика ​вроде ​меня ​всегда ​найдутся ​особые ​привилегии. ​ ​Дамблдор ​вошёл, ​мягко ​улыбаясь, ​его ​синие ​глаза ​внимательно ​изучали ​Сагреса ​сквозь ​полукруглые ​очки. ​Мантия ​старого ​волшебника ​едва ​мерцала ​в ​тусклом ​свете, ​выглядела ​чужой ​среди ​этого ​сырого ​мрака. ​ ​— ​Похоже, ​соседа ​по ​камере ​тебе ​так ​и ​не ​выделили, ​— ​заметил ​Дамблдор, ​ставя ​на ​каменный ​столик ​мешочек ​с ​лимонными ​дольками. ​ ​Пальцы ​Сагреса ​едва ​шевельнулись ​— ​книга ​в ​воздухе ​тут ​же ​рассыпалась ​в ​пепел ​и ​медленно ​осела ​на ​пол. ​ ​Он ​поднял ​взгляд ​на ​старого ​мага, ​в ​глазах ​его ​теплилась ​холодная ​ясность. ​ ​— ​В ​Азкабане ​и ​так ​хватает ​пустующих ​камер, ​директор. ​ ​— ​Но ​они ​даже ​не ​забрали ​у ​тебя ​палочку? ​— ​старик ​моргнул ​с ​лукавой ​детской ​искрой ​в ​глазах. ​ ​— ​Понимаю ​твоё ​удивление. ​Всё ​же ​именно ​ты ​лично ​наложил ​на ​неё ​Заклинание ​отслеживания. ​Но ​теперь… ​— ​Он ​слегка ​качнул ​палочкой ​в ​руке, ​голос ​его ​оставался ​размеренным, ​но ​сквозь ​спокойствие ​проступала ​гордость. ​— ​Даже ​Дементоры ​не ​чувствуют ​больше ​её ​магической ​подписи. ​ ​Дамблдор ​не ​ответил. ​ ​Он ​медленно ​обвёл ​взглядом ​камеру, ​остановившись ​на ​стенах, ​выложенных ​антимагическим ​камнем, ​испещрённым ​замысловатыми ​магическими ​формулами. ​ ​— ​Вижу, ​даже ​здесь ​ты ​не ​прекратил ​свои ​исследования, ​— ​произнёс ​он, ​наклонившись ​ближе ​и ​шёпотом ​прочёл ​выгравированные ​слова: ​— ​«Преобразование ​эмоциональной ​магической ​энергии ​и ​симбиотическая ​связь ​с ​Дементорами»… ​Выходит, ​тюремная ​жизнь ​тебя ​не ​слишком ​тяготила. ​Может, ​это ​место ​вовсе ​не ​может ​тебя ​сдержать? ​— ​Старик ​вновь ​улыбнулся ​и ​бросил ​в ​рот ​шипящую ​дольку. ​ ​— ​Всего ​лишь ​коротал ​время, ​— ​спокойно ​ответил ​Сагрес, ​взмахнув ​палочкой ​и ​стирая ​надписи ​со ​стены. ​ ​— ​Быть ​может, ​это ​старость ​сказывается, ​но ​в ​последнее ​время ​я ​часто ​думаю… ​исключение ​тебя ​из ​Хогвартса ​пять ​лет ​назад ​могло ​стать ​моей ​величайшей ​ошибкой, ​— ​со ​вздохом ​признался ​Дамблдор. ​ ​Сагрес ​нахмурился, ​услышав ​эти ​слова. ​ ​— ​Профессор ​Дамблдор, ​если ​вы ​пришли ​сюда, ​чтобы ​посмеяться ​над ​моей ​участью, ​то ​можете ​уходить. ​Изучение ​этих ​глупых ​Дементоров ​и ​так ​достаточно ​утомительно ​— ​мне ​не ​нужны ​ещё ​и ​нравоучения ​самодовольных ​посетителей. ​ ​Дамблдор ​тихо ​вздохнул, ​в ​голосе ​проскользнула ​беззащитная ​мягкость. ​ ​— ​Сагрес, ​я ​вовсе ​не ​хотел ​тебя ​осмеять. ​Тогда ​я ​исключил ​тебя, ​потому ​что ​верил ​— ​твои ​исследования ​зашли ​слишком ​далеко ​и ​начали ​угрожать ​безопасности ​учеников ​Хогвартса. ​ ​— ​Опасность, ​да? ​— ​Сагрес ​отрицательно ​покачал ​головой. ​— ​Магия ​сама ​по ​себе ​есть ​опасность. ​— ​Он ​легко ​коснулся ​палочкой ​каменной ​койки, ​и ​тут ​же ​возник ​дубовый ​стул. ​— ​Впрочем, ​я ​прекрасно ​понимаю ​твои ​тогдашние ​действия ​и ​никогда ​не ​питал ​к ​тебе ​за ​них ​злобы. ​ ​Услышав ​это, ​старик ​снова ​улыбнулся, ​подвинул ​к ​себе ​стул ​и ​сел, ​дерево ​тихо ​застонало ​под ​его ​весом. ​ ​— ​Я ​рад ​слышать ​это. ​Всё-таки ​за ​эти ​пять ​лет ​с ​тех ​пор, ​как ​ты ​покинул ​Хогвартс, ​ты ​ни ​разу ​не ​написал ​мне ​даже ​письма. ​ ​Очки ​Дамблдора ​блеснули ​едва ​уловимым ​отблеском. ​ ​— ​От ​Филиуса ​я ​многое ​слышал ​о ​твоих ​успехах. ​Знаю, ​что ​все ​эти ​годы ​ты ​не ​прекращал ​поиски ​истинной ​сути ​магии, ​и ​теперь ​ты ​достиг ​впечатляющих ​результатов. ​По ​правде ​говоря, ​я ​искренне ​рад ​за ​тебя. ​ ​— ​Если ​ты ​пришёл ​с ​каким-то ​делом, ​советую ​говорить ​прямо, ​— ​перебил ​его ​Сагрес, ​подняв ​ладонь. ​— ​Предисловия ​было ​достаточно. ​ ​— ​Ах, ​верно. ​— ​Дамблдор ​кивнул. ​— ​Говоря ​прямо: ​исходя ​из ​твоих ​прежних ​заслуг, ​ты ​достоин ​лучших ​условий ​для ​работы. ​— ​При ​этих ​словах ​он ​вынул ​из-под ​мантии ​письмо, ​запечатанное ​сургучной ​печатью. ​— ​К ​тому ​же, ​Хогвартсу ​сейчас ​нужен ​консультант ​по ​чарам ​— ​наставник ​для ​старших ​учеников, ​который ​помогал ​бы ​им ​как ​в ​теории, ​так ​и ​в ​практике, ​готовя ​тех, ​кто ​уже ​сдал ​СОВ. ​ ​Сагрес ​взял ​письмо, ​но ​не ​открыл. ​Его ​пальцы ​на ​мгновение ​задержались ​на ​гербе ​Хогвартса ​на ​печати. ​Он ​негромко ​произнёс: ​ ​— ​Вернуться ​в ​Хогвартс? ​ ​Мысли ​его ​закружились, ​уносясь ​к ​временам ​учёбы. ​Честно ​говоря, ​то ​было ​— ​спокойное ​— ​и ​— ​чудесное ​— ​время. ​ ​Дамблдор ​не ​стал ​торопить ​его. ​ ​Спустя ​некоторое ​молчание ​Сагрес ​вернулся ​в ​реальность. ​ ​— ​Думаю, ​я ​согласен. ​Но, ​профессор, ​для ​этого ​тебе ​придётся ​использовать ​свои ​полномочия ​в ​Визенгамоте, ​чтобы ​обеспечить ​моё ​законное ​освобождение. ​ ​— ​Разумеется. ​Всё ​будет ​улажено, ​— ​Дамблдор ​поднялся. ​— ​Завтра ​утром ​Министерство ​доставит ​официальный ​указ ​о ​помиловании. ​И ​кроме ​того, ​Сагрес… ​ ​— ​Чай ​во ​второй ​половине ​дня ​каждый ​четверг ​в ​кабинете ​директора… ​— ​Дамблдор ​сделал ​короткую ​паузу, ​глядя ​внимательно. ​— ​И ​ещё… ​когда ​замок ​потребует ​этого ​— ​защищай ​его ​по-своему. ​ ​Камера ​погрузилась ​в ​молчание. ​Лишь ​заунывный ​рокот ​Северного ​моря ​пробивался ​сквозь ​железное ​оконце, ​эхом ​заполняя ​тесное ​пространство. ​ ​Сагрес ​медленно ​подошёл ​к ​каменному ​столу ​и ​лёгким ​движением ​палочки ​коснулся ​мешочка ​с ​лимонными ​дольками. ​Конфеты ​дрогнули, ​поднялись ​и ​вмиг ​сложились ​в ​миниатюрный ​макет ​Хогвартса. ​ ​— ​Я ​могу ​согласиться ​на ​эти ​условия, ​профессор ​Дамблдор, ​— ​произнёс ​он ​тихо. ​Под ​лунным ​светом ​сахарные ​башни ​замка ​казались ​призрачными, ​будто ​вырезанными ​из ​стекла. ​— ​Но ​при ​одном ​условии. ​Точнее, ​при ​двух. ​ ​— ​Продолжай. ​ ​— ​Первое: ​мои ​исследования ​не ​должны ​подвергаться ​вмешательству ​так ​называемого ​Этического ​Комитета. ​— ​Взмах ​палочки, ​и ​макет ​замка ​рассыпался ​с ​хрустом, ​тут ​же ​собираясь ​в ​сложную ​трёхмерную ​конструкцию ​рун. ​ ​— ​Второе: ​если ​я ​сочту, ​что ​некие ​«традиционные ​истины» ​мешают ​обнажить ​правду, ​я ​оставляю ​за ​собой ​право ​инициировать ​образовательную ​реформу.