Это не моя голова, а наша.

NC-17
В процессе
45
автор
Размер:
планируется Макси, написано 34 страницы, 15 380 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3

Настройки
Я сидел в этой звенящей пустоте, и тишина в ушах давила сильнее, чем любой шум. Тайлер ушел, забрав с собой весь кислород из этой квартиры. Я чувствовал себя водолазом, которому перерезали шланг. ​Мои пальцы, всё еще липкие от виски и крови, нащупали мобильник на кухонном столе. Экран треснул — видимо, в пылу драки кто-то на него наступил. Я разблокировал его, и тусклый свет полоснул по глазам, высвечивая разводы помады на моих руках. ​Мне нужно было услышать её голос. Не потому, что я любил её и не потому, что она была спасением. Она была единственным свидетелем моего распада. Единственным человеком, который видел меня в том розовом тряпье и не отвернулся. ​Я нашел её номер. Марла. Тот самый номер, который я когда-то хотел стереть, как постыдную ошибку. ​Трубку сняли после третьего гудка. Сначала я слышал только хриплое, прерывистое дыхание и щелчок зажигалки. ​— Что? — её голос был сухим, как наждачная бумага. — Тайлер передумал меня убивать или ты просто соскучился по запаху тлена? ​— Он ушел, Марла, — выдохнул я. Мой голос сорвался, превратившись в едва слышный шелест. — Он просто хлопнул дверью и ушел. ​На том конце воцарилось молчание. Я почти видел, как она сидит на своей неопрятной кровати, окутанная облаком дыма, и щурится от света одинокой лампы. ​— Ушел... — повторила она, и в её интонации промелькнуло что-то похожее на страх. — Значит, ты победил. Поздравляю. Ты теперь король этой свалки. ​— Мне хреново, Марла. Мне так хреново, что я не чувствую собственного тела. ​— Добро пожаловать в мой мир, — огрызнулась она, но тут же смягчилась. — Послушай... Он не ушел насовсем. Такие, как он, не уходят. Он просто ждет, когда ты начнешь выть от одиночества и сам приползешь к нему. Не делай этого. Слышишь? ​— Приходи, — сказал я, игнорируя её предупреждение. — Пожалуйста. Приходи ко мне. Мне плевать, что он скажет. Мне плевать, если он вернется и увидит нас здесь. Я просто... Я не могу здесь быть один. ​Марла долго молчала. Слышно было, как она глубоко затянулась и выпустила дым в трубку. ​— Я приду, — наконец сказала она. — Но не надейся, что я буду тебя лечить. Мы просто будем гнить вместе, пока солнце не взойдет. Жди. ​Она повесила трубку. Я откинул телефон в сторону. Теперь у меня было время. Время, чтобы смыть с лица эту вишневую метку и приготовиться к тому, что принесет с собой эта ночь. Я сидел на полу, прислонившись спиной к холодной дверце холодильника, и ждал. Когда в дверь постучали — нервно, ломано — я не встал, а просто крикнул: «Открыто». ​Марла вошла, не снимая своего побитого молью пальто. Она окинула взглядом руины кухни, задержалась на моих окровавленных руках и размазанной по лицу помаде, которую я так и не смыл. Она не произнесла ни слова сочувствия. Она просто подошла ко мне, опустилась на колени и взяла мое лицо в свои ладони. Ее пальцы пахли дождем и дешевыми сигаретами. Мы делали это в спальне, в густой, пахнущей пылью темноте, потому что тишина в этой квартире стала слишком тяжелой, чтобы нести её в одиночку. ​Это не было похоже на яростную стычку в ванной. Когда Марла пришла, её цинизм осыпался, как старая краска. Она увидела меня — разбитого, голого по пояс, с этим клеймом помады, которое теперь казалось не вызовом, а шрамом. Она не смеялась. ​ ​Она подошла ко мне на матрасе, и впервые её движения были медленными, почти робкими. Когда мы раздевались, я чувствовал не возбуждение, а пронзительную, оголенную человеческую нужду. Её кожа была прохладной, а мои порезы горели от её прикосновений, но это была другая боль — та, что исцеляет. ​Мы двигались в ритме затихающего шторма. Марла прижималась ко мне так крепко, будто пыталась слиться со мной в одно существо, способное выстоять против того, что ждало нас за дверью. Я зарылся лицом в её шею, вдыхая запах её кожи — без табака, без виски, просто запах человека. ​В какой-то момент я почувствовал на своем плече что-то влажное. Марла плакала. Тихо, без всхлипов, просто позволяя слезам катиться по моей коже. Я обхватил её лицо ладонями и поцеловал её — на этот раз мягко, долго, смывая своим дыханием вкус той ярости, что была между нами раньше. ​— Всё хорошо, — прошептал я, и сам удивился тому, как спокойно прозвучал мой голос. — Мы здесь. Мы настоящие. ​В этой близости была странная, выстраданная нежность. Мы давали друг другу не удовольствие, а убежище. На один короткий час Тайлер Дерден перестал существовать. Не было ни «проекта», ни хаоса, ни саморазрушения. Были только двое напуганных людей в пустой комнате. ​Когда всё закончилось, мы лежали, переплетаясь ногами под тонкой простыней. Марла засыпала, уткнувшись мне в грудь, а я гладил её по волосам, чувствуя, как внутри наконец-то воцаряется подобие мира. Тишина, наступившая после ухода Тайлера, была лишь затишьем перед бурей. Когда Марла пришла, мы не стали ничего обсуждать. Нам обоим нужно было почувствовать что-то, кроме бетонной крошки во рту. ​В спальне, на старом матрасе, мы искали не экстаза, а спасения. Это была тихая, почти отчаянная нежность. Я гладил её по спутанным волосам, а она осторожно касалась пальцами моих разбитых губ, будто пытаясь стереть из моей памяти каждое слово, сказанное Тайлером. Мы заснули сплетёнными, как выжившие после кораблекрушения. ​Я проснулся от ощущения чужого взгляда. ​Тайлер стоял в изножье кровати. Он не кричал. Он не крушил стены. Это было в тысячу раз страшнее. ​Он был абсолютно неподвижен, но воздух вокруг него словно вибрировал от запредельного напряжения. Его лицо превратилось в застывшую маску из камня. Взгляд был прикован к тому, как рука Марлы покоится на моей груди. ​Он озверел. Это не была вспыльчивая злость — это была фундаментальная, тихая ярость существа, чью территорию не просто нарушили, а осквернили чем-то человеческим. Чем-то, что он считал слабостью. ​Марла открыла глаза и вскрикнула, судорожно натягивая на себя простыню. Тайлер даже не моргнул. Он смотрел только на меня. Его челюсти были сжаты так сильно, что на висках пульсировали вены. ​ ​Он медленно подошел к краю кровати. Каждое его движение было подчеркнуто плавным, хищным. Тайлер наклонился и схватил край простыни. Он не сорвал её — он медленно потянул, обнажая нас обоих. ​Я ждал, что он заговорит. Что он начнет издеваться, назовет нас жалкими, напомнит о «простоте». Но Тайлер молчал. Его молчание было оглушительным. Оно весило тонну. ​Он взял с пола мои джинсы и швырнул их мне в лицо. Затем он подошел к окну и с грохотом распахнул его, впуская в комнату ледяной предрассветный воздух, который мгновенно выстудил всё тепло нашей близости. Я не стал ничего говорить. Слова в этой густой были бы лишними — они бы просто утонули в том первобытном бешенстве, которое исходило от Тайлера. Он стоял у окна, застыв как изваяние, и я видел, как его пальцы впились в подоконник так сильно, что костяшки побелели. ​Я медленно прошел мимо него. Мои движения были спокойными, почти методичными. Я находил свои вещи, разбросанные по полу, и надевал их одну за другой. Щелчок зажигалки Марлы, шорох ткани, звук застегивающейся молнии — каждый звук казался неестественно громким в этой мертвой тишине. ​ ​Я надел черную футболку, которую он мне дал, и почувствовал, как она облегает мои избитые ребра. Тайлер по-прежнему не оборачивался. Его молчание больше не пугало меня — оно стало моим триумфом. Он всегда был мастером слова, он всегда знал, как заполнить пространство своей философией, своим голосом, своей волей, но сейчас он молчал, потому что я нашел то, на что у него не было ответа. ​Я не был «простым». Я не был «проектом». Я был человеком, который нашел нежность в эпицентре его хаоса. Это вывело его из строя. ​Марла выскользнула из спальни, на ходу застегивая пальто. Она посмотрела на спину Тайлера, потом на меня. В её глазах был животный ужас. Она не стала прощаться. Хлопок входной двери возвестил о её уходе, и мы снова остались вдвоем. ​Последний штрих ​Я подошел к столу, взял свою пачку сигарет и медленно закурил. Я встал почти плечом к плечу с ним, тоже глядя в окно на серый, просыпающийся город. Мы были похожи на двух призраков в руинах собственного мира. ​Тайлер медленно повернул голову. Его взгляд был тяжелым, воспаленным. Он смотрел на меня не как на ученика, а как на предателя, которого он не может ни простить, ни убить. В этом взгляде была такая концентрация ревности и боли, что мне на секунду стало его жаль. Но жалость быстро сменилась сталью. ​Я глубоко затянулся и выпустил дым прямо на стекло, затуманивая вид на город. ​— Твоя очередь молчать, Тайлер, — тихо произнес я, глядя на его отражение. ​Он ничего не ответил, но я увидел, как дернулась мускул на его щеке. Это было всё, что мне нужно. Я развернулся и пошел в комнату, оставив его наедине с его тишиной и его звериной, бессильной яростью. ​Я победил в эту ночь. Но я знал, что Тайлер Дерден не умеет проигрывать долго. Три дня. Семьдесят два часа абсолютного вакуума. ​Квартира превратилась в барокамеру, где давление росло с каждой минутой, но никто не смел открыть клапан. Тайлер не ушел. Он остался, став частью интерьера — зловещей, подвижной тенью, которая заполняла собой каждый угол. ​День первый. ​Мы существовали в разных измерениях, сталкиваясь лишь в узком коридоре. Когда наши плечи соприкасались, это ощущалось как разряд тока, но ни один из нас не отводил взгляда. Тайлер перестал готовить. Он перестал спать. Он просто сидел в кресле, глядя в стену, или методично перебирал детали разобранного пистолета на кухонном столе. Его движения были резкими, дергаными. ​Я игнорировал его. Я демонстративно смыл остатки помады Марлы только на следующее утро, медленно и тщательно, глядя на Тайлера через открытую дверь ванной. Я видел, как его челюсть сжималась до хруста, когда он слышал плеск воды. Он ненавидел эту тишину, потому что в ней он не мог доминировать своим голосом. ​День второй. ​Еда закончилась. Никто не пошел в магазин. Мы пили воду из-под крана и курили одну сигарету за другой. Воздух в квартире стал сизым и тяжелым. ​Днем Тайлер начал «уборку». Он не собирал мусор — он сортировал его. Он раскладывал осколки зеркала по размеру и форме прямо на полу в гостиной, создавая жуткую мозаику нашего краха. Он делал это часами, не издавая ни звука, лишь изредка бросая на меня взгляд, полный такой ледяной ревности, что у меня немели пальцы. ​Я сел напротив него и начал читать какую-то старую газету. Я переворачивал страницы с нарочитым шорохом, разрушая его священную тишину. В какой-то момент он занес руку с острым осколком над моей ногой, замер на секунду, проверяя мою реакцию, и... Медленно положил его на пол. Я даже не вздрогнул. ​День третий. ​К вечеру третьего дня тишина стала физически болезненной. Мы оба были на пределе. Тайлер выглядел как зверь, запертый в слишком тесной клетке. Его глаза ввалились, на щеках проступила жесткая щетина. Он больше не скрывал своего бешенства — он транслировал его каждой позой, каждым резким выдохом. ​Марла звонила дважды. Я видел, как экран телефона вспыхивал на столе. Тайлер смотрел на него, и я видел, как его пальцы судорожно сжимались на подлокотнике кресла. Он ждал, что я возьму трубку. Он ждал повода, чтобы взорваться. ​Я не подошел к телефону. Я просто смотрел на Тайлера. ​Это была немая битва воль. Он пытался выжечь меня своим присутствием, а я пытался доказать ему, что я больше не нуждаюсь в его словах, чтобы быть собой. Мы дошли до точки, где один вдох мог спровоцировать обвал. ​На исходе третьего дня Тайлер поднялся. Он подошел к холодильнику, взял маркер и размашисто написал на белой дверце одну единственную дату. Сегодняшнюю. ​Он обернулся ко мне. Его лицо было бледным, почти прозрачным в свете луны. Он не сказал ни слова, но его взгляд был ясным: «Время вышло». Тайлер сидел на кухонном столе, его босые ноги упирались в край раковины. Он был похож на сжатую пружину. За эти три дня он не произнес ни звука, но его присутствие было оглушительным. Он изводил меня своим молчанием, своим взглядом, своей ревностью, которая теперь не вспыхивала, а тлела ровным, смертоносным жаром. ​В дверь постучали. ​Звук был робким, но в этой тишине он прогремел как гром. Тайлер даже не шелохнулся, только его зрачки расширились, заполняя радужку чернотой. Он знал, кто это. Я знал, кто это. ​Я пошел открывать. Марла стояла на пороге, выглядя еще более измотанной, чем мы. На её скуле виднелся свежий след от туши, пальцы судорожно перебирали пустую пачку сигарет. ​— Я больше не могу, — прошептала она, входя внутрь. — Вы оба... вы оба сошли с ума. Телефон не берешь, в квартире тишина, как в морге. Что здесь происходит? ​Столкновение ​Она прошла на кухню и замерла. Тайлер медленно перевел на неё взгляд. Это не был взгляд любовника или друга — так смотрят на вирус, который проник в стерильную лабораторию. ​— Ты пришла за добавкой? — я наконец нарушил тишину. Мой голос прозвучал чужим, надтреснутым. ​Марла посмотрела на меня, потом на Тайлера. — Я пришла забрать тебя, — она шагнула ко мне, игнорируя Тайлера. — Мы уезжаем. Сейчас. Этот эксперимент закончен, Тайлер. Ты его сломал, ты доволен? Посмотри на него! ​Тайлер медленно слез со стола. Его движения были подчеркнуто ленивыми, но в каждом миллиметре его тела сквозила угроза. Он подошел к нам. Он всё еще молчал, но это молчание теперь душило. ​Трое в клетке ​Он встал между нами, физически разрывая наше пространство. Тайлер не смотрел на Марлу — он смотрел на меня, изучая мою реакцию. Его ревность за эти три дня выросла в нечто монументальное. ​— Он не уйдет, — я прочитал это в его глазах. ​Тайлер внезапно схватил Марлу за руку. Не больно, но властно. Другой рукой он вцепился в мой затылок, притягивая нас обоих друг к другу, заставляя нас стоять почти вплотную. Его дыхание, горячее и злое, обжигало мою щеку. ​Он стоял так минуту. Мы втроем — в центре разгромленной кухни. Тайлер переводил взгляд с моих губ на её, и в его глазах читалось дикое, звериное отчаяние. Он хотел обладать каждым моим вдохом, но присутствие Марлы напоминало ему о том, что есть часть меня, которую он не может контролировать. ​Внезапно Тайлер резко оттолкнул нас обоих. Он схватил со стола маркер и с яростным скрипом зачеркнул ту самую дату, что написал утром на холодильнике. ​— Убирайтесь, — прохрипел он. Это были первые слова за три дня, и они звучали так, будто он выплевывал битое стекло. — Оба. Вон из этой комнаты. ​Он не выгонял нас из квартиры. Он указывал на спальню. Это был его самый изощренный ход. Он давал нам «свободу» под своим присмотром, превращая наше присутствие в свою личную пытку. Он хотел смотреть, как мы будем пытаться быть людьми в его мире. Я увел Марлу в спальню. Она дрожала — мелкой, противной дрожью, которая передавалась и мне через её ледяные пальцы. В гостиной и на кухне продолжался методичный, ритмичный ад. Дзынь. Еще одна тарелка. Хруст. Стекло под его тяжелым ботинком. Тайлер уничтожал наш быт с хирургической точностью, превращая наше общее прошлое в груду керамической крошки. ​Я сел на край кровати и притянул Марлу к себе. Она уткнулась мне в плечо, и я почувствовал, как её слезы пропитывают мою футболку. Это был момент, которого я так жаждал — интимность, нежность, поддержка. Но внутри меня было пусто. ​Я обнимал Марлу, гладил её по волосам, шептал какие-то бессмысленные слова утешения, но мои глаза... мои глаза были намертво прикованы к дверному проему. Дверь осталась открытой. В слабом свете коридора я видел его тень. Она то удлинялась, когда он проходил мимо, то замирала. ​Тайлер не заходил внутрь, но его присутствие заполняло комнату плотнее, чем кислород. Каждое моё движение, каждое прикосновение к Марле ощущалось так, будто я делаю это на глазах у разъяренного бога. ​— Он не даст нам уйти, — прошептала Марла, подняв на меня опухшие глаза. — Он стоит там и ждет, когда мы сломаемся. Это не любовь, это... Это одержимость. ​Я кивнул. Я понимал это лучше неё. Тайлер не ревновал меня к Марле как к женщине. Он ревновал мою волю. Он не мог вынести того, что я нашел источник силы вне его философии. ​ ​Звуки битой посуды внезапно прекратились. Наступила та самая тишина, от которой закладывает уши. Я почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом. ​Тень в дверном проеме шевельнулась. Тайлер вошел. Он не стал приближаться к кровати. Он просто встал у стены, сложив руки на груди, и начал смотреть. Нас разделяло всего пару метров. ​Он молчал. Марла замерла, вжимаясь в меня, боясь даже вздохнуть. А Тайлер смотрел. В его взгляде больше не было звериного бешенства — там была холодная, расчетливая победа. Он видел, что даже в объятиях Марлы я не принадлежу ей. Я всё равно смотрю на него. Я жду его реакции. Я привязан к нему невидимой цепью сильнее, чем когда-либо. ​Он медленно поднял руку и указал пальцем на Марлу, а затем — на дверь. Это не был жест ярости. Это был жест хозяина, который устал от лишнего шума. ​— Уходи, Марла, — мой собственный голос прозвучал как смертный приговор. ​Она резко отстранилась, глядя на меня с ужасом. — Ты... ты выбираешь его? После всего этого? ​Я не ответил. Я смотрел на Тайлера. Его губы дрогнули в едва заметной, почти нежной улыбке. Он знал ответ. Он всегда его знал. В этой комнате не было места для троих. Когда дверь за Марлой захлопнулась, звук эхом отозвался в моей пустой груди. Тишина больше не была колючей — она стала стерильной ​Тайлер сидел на краю кровати. Он выглядел измотанным, почти человечным, если бы не этот дикий, немигающий взгляд. Он смотрел на пустое место рядом с собой, где только что была она, и я видел, как он медленно проводит ладонью по простыне, будто стирая саму память о её тепле. ​— Ты ведь не понимаешь, да? — тихо спросил он. Его голос больше не командовал. Он звучал надломленно. — Ты думаешь, я злюсь, потому что ты нарушил правила. Ты думаешь, я ревную, как какой-то брошенный любовник из дешевого романа. ​Он резко повернулся ко мне и схватил за края футболки, рывком притягивая к себе. Наши колени столкнулись. ​— Я озверел, потому что ты снова начал строить стены! — прорычал он мне в лицо. — Марла, эта квартира, твои жалкие попытки найти «утешение»... Это всё стены! Ты прячешься за ней от меня. Ты используешь её тело, чтобы не слышать мой голос. ​Он прижался своим лбом к моему. Я чувствовал, как его колотит мелкая дрожь. Это была высшая точка его собственничества — он не хотел делить меня даже с моими собственными чувствами. ​ ​— Теперь мы продолжим, — прошептал он, и его губы почти касались моих. — Но без посредников. Без свидетелей. Без этой дряни, которую ты называешь «нежностью». ​Он повалил меня назад на матрас, нависая сверху. Его руки мертвой хваткой вцепились в мои запястья, прижимая их к кровати. Это не было началом драки и не было началом секса. Это была попытка окончательного поглощения. Тайлер смотрел мне в глаза так, будто хотел выпить всё, что там осталось от меня самого. ​— Я хочу, чтобы ты смотрел только на меня, — выдохнул он. — Даже когда тебе больно. Даже когда тебе страшно. Особенно когда тебе страшно. Марла дала тебе передышку. Я не дам тебе ничего, кроме самого себя. ​Он наклонился и укусил мою нижнюю губу — до крови, до металлического привкуса во рту, стирая окончательно всё, что могла оставить там Марла. Это было его клеймо. Его способ сказать, что он вернулся и больше не уйдет. ​— Ты хотел близости? — он усмехнулся, и в этой улыбке было столько боли и любви, сколько я не видел ни у одного живого человека. — Получай. Теперь в этой комнате только ты и я. Так будет, пока один из нас не перестанет дышать. ​Он отпустил мои руки и просто лег сверху, придавливая меня своим весом, пряча лицо у меня на шее. Мы лежали в полной тишине, два отражения одного и того же безумия, запертые в одной комнате, из которой больше не было выхода. Я медленно поднял руки и обхватил его. Мои пальцы впились в грубую ткань его кожаной куртки, сминая её, притягивая его еще ближе, если это вообще было возможно. В этом жесте не было триумфа и не было капитуляции. Это было признание. ​Я чувствовал, как бешено колотится его сердце о мои ребра — или это было мое сердце? Грань окончательно стерлась. В этой душной комнате, пахнущей бензином, битым стеклом и ушедшей Марлой, мы наконец-то схлопнулись в одну точку. ​Тайлер вздрогнул, когда я ответил на его объятие. Его дыхание у моей шеи стало рваным, тяжелым. Он перестал быть зверем, перестал быть учителем. На мгновение он стал просто частью меня, которая слишком долго была в изгнании. Мы лежали на этом матрасе, как два обломка после крушения, которые наконец-то выбросило на один берег. ​— Вот так... — прошептал он, и я почувствовал, как его зубы коснулись моей кожи. — Вот так правильно. ​Его руки больше не сжимали мои запястья как кандалы. Теперь он обнимал меня с той же отчаянной, пугающей нежностью, которую я искал в Марле, но которую мог дать мне только он. Потому что только он знал глубину каждой моей раны. Только он знал, как звучит мой крик изнутри. ​ ​Я уткнулся лбом в его плечо. Боль от избитых ребер и разбитых губ никуда не делась, но она стала общей. Мы больше не были врагами, сражающимися за контроль. Мы стали соучастниками самого великого преступления — уничтожения дистанции между «я» и «он». ​Тайлер приподнялся на локтях, заглядывая мне в лицо. Его взгляд был затуманенным, лихорадочным, но в нем больше не было той ревнивой ярости. Он увидел, что я принял его. Целиком. Со всем его безумием и его любовью, которая больше похожа на казнь. ​— Больше никаких стен, — сказал он, и его голос теперь звучал у меня прямо в голове, резонируя с моими собственными мыслями. — Больше никаких свидетелей. Только мы. До самого конца. ​Он прижался своим лбом к моему, и я закрыл глаза. В этой темноте не было Марлы, не было города, не было Проекта. Было только ощущение его тела, его веса и его бесконечного, всепоглощающего присутствия. Я наконец-то перестал сопротивляться течению. Я позволил себе утонуть.
Отзывы (1)