Ты будешь ждать меня? [Will You Wait For Me?]

Перевод
R
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 055 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник

Will You Wait For Me?

Настройки
      Стайл обычно может держать себя в руках.       И, боже, как он старается.       Каким-то образом ему удалось прожить весь день, не сорвавшись окончательно, как ему хотелось, но по мере приближения времени он чувствует, что теряет контроль над собой. По правде говоря, Стайл не думает, что Фадель будет осуждать его за то, что он плачет перед ним, но Стайл не хочет, чтобы тот чувствовал себя плохо. Фадель и так уже достаточно наказывает себя.       После ужина они вернулись в его комнату. Осталось всего около двух часов до того, как капитан Крис попросил их прийти, и Стайл хотел бы, чтобы всё это просто прекратилось. Когда он посмотрел на Фаделя, который уже смотрел на него, он просто... сломался.       Как будто он больше не может управлять собой — всё его тело скрутило. Фадель мгновенно подбегает к нему, практически поднимает его на руки и сажает к себе на колени. Стайл хватается за него, отчаянно желая просто почувствовать его. Убедиться, что он всё ещё здесь.       —О, малыш, —нежно говорит Фадель, проводя руками по спине Стайла, —Всё хорошо. Позволь себе выпустить всё наружу.       Стайл обычно не плачет, по крайней мере, не перед другими людьми. Это уровень уязвимости, который он не чувствовал ни с кем, кроме, может быть, своего отца и Канта, но даже тогда он делал всё, что мог, чтобы не показывать им свою боль. Он редко действительно ломался перед ними, последний раз это было, когда похоронили его мать. Но с Фаделем он чувствует себя в безопасности. Его парень не осуждает его, только терпеливо слушает и поддерживает.       —Прости, —говорит Стайл, но даже сам не знает, за что он извиняется.        Фадель мягко сжимает его бёдра.       —Тебе не за что извиняться.       —Я не должен так себя вести — не тогда, когда у меня так мало времени с тобой. Я должен использовать его по максимуму, я просто... —он резко выдыхает, пытаясь сдержать слёзы.       —Ты просто что, малыш? —спрашивает Фадель, слегка отстраняясь, чтобы они могли посмотреть друг на друга, —Скажи мне.       —Я больше не могу спать без тебя, —Стайл чувствует себя жалко, говоря это, но это правда. Его кровать кажется такой пустой без Фаделя рядом.       Фадель изучает его в течение нескольких секунд, вероятно, пытаясь подобрать правильные слова. Стайл хочет снова извиниться, но у него есть ощущение, что Фадель не позволит ему этого сделать. Вместо этого он просто ждёт, используя это время, чтобы запомнить каждую черту лица Фаделя.       —Я тоже не могу спать без тебя, —наконец говорит Фадель, удивляя Стайла своим признанием, —Когда тебя нет рядом, я чувствую себя невероятно одиноким.       Стайл понимает это до глубины души. Раньше он не против был проводить время в одиночестве, на самом деле он любил это, но теперь всё напоминает ему о Фаделе. Дороги Таиланда, где они случайно встретились. Мастерская Стайла, потому что они провели здесь много времени, скрываясь от остального мира. Рынок. Тренажёрный зал. Океан. Пляж. Всё. Куда бы он ни пошёл, он будет оглядываться и желать, чтобы Фадель был рядом, когда его нет. Как он сможет прожить пять лет, не видя его? Это кажется невозможным.       —Ты можешь мне кое-что пообещать? —спрашивает Стайл, голос его срывается от слёз.       —Всё, что угодно, —не задумываясь, обещает Фадель, —Я обещаю тебе всё, что угодно, малыш, ну, разве что ты не попросишь меня перестать тебя любить, потому что это будет невозможно.       Стайл улыбается, потому что Фадель теперь так сентиментален, потому что чувствует себя с ним комфортно. Стайл не против, совсем не против. Это просто ещё одна вещь в длинном списке того, по чему он будет скучать в Фаделе.       —Пожалуйста, пиши мне, —Стайл чувствует себя беспомощным, когда просит об этом, —Как можно чаще. Я просто... я хочу знать, как прошёл твой день и как ты себя чувствуешь, даже если я не рядом. Я тоже буду писать тебе, чтобы было как будто ты со мной. Я знаю, что мы сможем через это пройти, я не сомневаюсь в нас, но меня пугает мысль, что тебя не будет рядом со мной.       —Я люблю тебя, —говорит Фадель с такой убеждённостью, что Стайл чувствует, насколько эти слова правдивы, —Никогда не было и никогда не будет человека, которого я люблю так, как тебя. Конечно, я буду писать тебе.       Стайл кивает, не доверяя себе в этот момент говорить. Фадель притягивает его к себе, прижимая лицо к изгибу его шеи. Это движение настолько знакомо, что вызывает новую волну слёз.       —Мне страшно, —шепчет Стайл в волосы Фаделя, —Мне страшно жить без тебя.       —Я знаю, мне тоже, —шепчет в ответ Фадель, хотя им и не нужно этого делать.       Возможно, это потому, что они чувствуют, что, если будут говорить слишком громко, что-то разлучит их. Шёпотом чувствуется бóльшая безопасность, как будто это что-то только для них. Как будто, если они будут достаточно тихими, то смогут остаться здесь навсегда, погружёнными в этот момент времени.       Время продолжает идти, пока они обнимают друг друга. С каждой секундой, которая проходит, Стайл чувствует, как его сердце готово разорваться в груди. Фадель в конце концов отстраняется, но только слегка, чтобы они по-прежнему касались друг друга.       —Я знаю, что я сказал твоему отцу, чтобы он дал мне пять лет, —говорит Фадель, и сердце Стайла почти сразу начинает биться чаще, —И я действительно так думал, потому что ты заслуживаешь красивую свадьбу со всеми своими друзьями и близкими. Я обещаю тебе это. Я буду усердно работать и сделаю всё, что в моих силах, чтобы вернуться к тебе, но...       Фадель отступает назад, протягивая руку за спину, чтобы достать что-то из сумки. Стайл наблюдает с затаённым дыханием, не зная, к чему это приведёт, но позволяя себе надеяться, пусть даже на секунду. Фадель находит то, что ищет, и перемещает их, осторожно усаживая Стайла на кровать, а сам выбирается из-под него.       Стайл наблюдает за тем, как Фадель стоит прямо перед ним, а затем протягивает руки, чтобы взять его за руки.       —Что ты...       Затем Фадель опускается на одно колено перед ним, и весь мир Стайла резко останавливается. Фадель смотрит на него так, будто солнце восходит и заходит вместе с ним. Стайл понимает это, потому что он испытывает то же самое к Фаделю.       —Я не умею хорошо выражать свои чувства словами, но я умею делать это действиями, —начинает Фадель, и Стайл наклоняется вперёд, чтобы вытереть слезу, скатившуюся по его щеке, —Если бы ты попросил меня объяснить, что я чувствую к тебе, я не думаю, что смог бы найти слова, чтобы выразить это, но я знаю, что ты заставляешь меня хотеть стать лучшим человеком. Не ради тебя, а ради себя самого. Я хочу стать лучше, чтобы знать, что я достоин тебя. До встречи с тобой я не знал, что такое любовь... —Фадель слегка выдыхает, его слова звучат дрожаще, —Я думал, что знаю, но теперь я понимаю, что любовь для меня — это нелепые шутки и красивая улыбка. Это механик, который любит своего отца больше, чем себя. Это красивые карие глаза, полные эмоций. Это Стайл. Это ты. Для меня ты — любовь.       Стайл знает, что сейчас он, наверное, выглядит ужасно, он чувствует, как слёзы текут по его лицу, но ему всё равно. Фадель любит его. Он знал это, но услышать это снова — боже, Стайл так влюблён в него.       —Спасибо, что не просто дал мне причину не умирать, но и дал мне причину хотеть жить. Я люблю тебя, Стайл, с каждым днём всё больше и больше. Я знаю, что мы пока не можем пожениться, но прими это кольцо как моё обещание тебе, что я хочу пожениться с тобой сегодня, завтра и каждый день в течение пяти лет, пока мы будем разлучены.       —И это ты говорил, что не умеешь красиво говорить? —рыдает Стайл, конечно же, используя одну из своих шуток, чтобы справиться с ситуацией.       Фадель не возражает, он осторожно берёт левую руку Стайла и надевает кольцо на его безымянный палец. Стайл смотрит, как он это делает, и его сердце поёт в груди. Это обещание. Их обещание.       Когда Фадель закончил, Стайл наклонился и взял маркер со стола. Фадель смотрел на него, нахмурив брови, пытаясь понять, что делает Стайл. Стайл взял левую руку Фаделя и опустил все его пальцы, кроме безымянного. Он взял маркер и нарисовал кружок вокруг пальца Фаделя. Фадель позволил ему это сделать, не отрывая взгляда от Стайла, пока тот рисовал.       —Я знаю, что в тюрьме нельзя носить кольца, —говорит Стайл, когда заканчивает, —Так что пока это будет достаточно. Я знаю, что оно не останется навечно, но, по крайней мере, пока все будут знать, что ты тоже навсегда мой. Мне просто придётся перерисовывать его каждую неделю, когда я буду навещать тебя.       Теперь Фадель смотрит на чёрное кольцо на своём пальце и сам выглядит растроганным. Стайл улыбается ему, когда снова встречает его взгляд, его глаза наполняются слезами, и оба они выглядят ужасно, с покрасневшими щеками и опухшими глазами, но это прекрасно.       Фадель поднимается, притягивая Стайла к себе за шею. Их губы соединяются, казалось бы, идеально подходя друг другу. Поцелуй медленный, передающий всё то, что они не могут выразить словами. Стайл не хочет, чтобы это заканчивалось, но их прерывает будильник Фаделя. Они отстраняются, прижимаясь лбами друг к другу. Будильник сообщает им, что через десять минут они должны выйти из дома.       —Ты — моя вечность, —шепчет Фадель, всё ещё не открывая глаз, прижавшись к Стайлу.       —Ты тоже, —обещает Стайл, —Где ты взял это кольцо?       Фадель открывает глаза и смотрит на маленькое серебряное кольцо на его пальце.       —Оно принадлежало моему отцу.       Стайл наблюдает, как по лицу его возлюбленного пробегают несколько эмоций. Он протягивает руку, проводит пальцами по волосам Фаделя, пытаясь утешить его. Фадель прижимается к его руке, и на его губах появляется едва заметная улыбка.       —Когда он умер, оно было на нём. Когда я был маленьким, он всегда говорил мне, что отдаст его мне, когда я буду готов провести свою жизнь с кем-то. Мне его отдали после окончания расследования, и с тех пор я храню его. Я никогда не думал, что захочу отдать его кому-то... пока не встретил тебя. Всякий раз, когда ты смотришь на него, знай, что ты держишь в руках частичку моего сердца.       Стайл притягивает его к себе, пока они не прижимаются друг к другу. Фадель погружается в его шею, покрывая её нежными поцелуями. Стайл просто держит его, желая без слов выразить, как сильно он его любит.       Снова звучит звонок, означающий, что им пора уходить.       Стайл заставляет их отстраниться друг от друга, даже если ему кажется, что он сдирает с себя кожу в тот момент, когда они перестают соприкасаться. Фадель кивает, понимая, что им пора уходить. Он встаёт, увлекая за собой Стайла.       Поездка проходит в тишине, ни один из них не знает, что сказать, и даже не в силах произнести ни слова, боясь разрыдаться. Вместо этого они держатся за руки, их пальцы переплетены, пока они приближаются к своей судьбе. Стайл смотрит на их руки, отчаянно желая запомнить ощущение, когда Фадель сжимает его руку.       Когда они приезжают, их встречают Кант и Байзон, которые выглядят не лучше них. Стайл крепко держит руку Фаделя.       Стайл не помнит, что произошло после того, как Фадель отпустил его руку. Как будто всё рухнуло сразу, мир ускользнул из-под ног. Воздух не поступает в лёгкие, как будто он тонет в собственном горе. Он чувствует, как Кант хватает его, пытаясь удержать, и самому не развалиться.       Они остаются там, обнимая друг друга, кажется, целую вечность. У Стайла болит голова, но эта боль кажется ничтожной по сравнению с той, которую он чувствует в груди. В конце концов они заставляют себя пойти домой, и Стайл обещает Канту, что с ним всё будет в порядке этой ночью. Это похоже на ложь, но это всё, что он может предложить в данный момент.       Когда Стайл остаётся один в своей комнате, все осколки его личности внезапно разбиваются ещё сильнее. Он сжимается в комок и тащится к кровати. Если он не будет держаться, то почти наверняка развалится на части во всех смыслах этого слова. Эта боль не похожа ни на что из того, что он когда-либо испытывал, а он знает, что такое боль. Она парализует его.       Кровать теперь слишком большая для него одного. Стайл сжимает подушку, на которой всегда спал Фадель, прижимается к ней лицом, отчаянно пытаясь уловить его запах. Стайл сжимается вокруг подушки, а рыдания сотрясают всё его тело. Он плачет, но из его уст не вырывается ни звука. Единственное, что оставляет его в реальности, — это кольцо на его пальце.       Стайл поднимает левую руку, сжимает её в кулак и кладёт на сердце, просто желая как-то почувствовать близость Фаделя.       Завтра он заставит себя встать. Он пойдёт на работу. Он напишет Фаделю. Он отметит первый день в календаре, сделав ещё один шаг к тому, чтобы снова увидеть Фаделя и обнять его. Он будет тем, кем его хотят видеть отец и Кант. Он будет тем, кем он сам хочет быть.       Но сегодня ночью у него только разбитое сердце и кольцо, которое хранит обещание вечности.
38 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)