Экзамен по армянскому языку
15 января 2026 г., 23:57
Примечания:
Ой это новая работа? ДА ЕЩЁ И ОРИГИНАЛ НА АРМЯСКОМ?? Переведён специально на русский? Я в ахуе......=_)
Ты мой близкий друг,
Проведи со мной день близко.
Я читаю твои мысли, когда ты интересен,
Усталый, испытывающий жажду, раздражительный от жизни.
Я не могу узнать тебя близко.
Твой разум сухой и холодный, ты знаешь это?
Говорят, мне нужны твои мысли,
Я тоже верю в тебя, притворяясь слепым.
Я найду сотню причин, чтобы убежать от тебя.
Прости меня, друг, ты дороже моей жизни.
В моей душе страх, он тянет меня в черную, далекую дыру.
Я вижу твой взгляд и, собравшись с силами, начинаю заново.
Минута, час, день, месяц.
Времени не осталось.
Я вспоминаю твой совет.
Я чувствую невероятное облегчение.
Спасибо всем,
Особенно моему учителю родного языка.
Ты помог мне, будучи рядом, мой дорогой.
Как хорошо, что ты знаешь армянский язык!
Примечания:
Если есть знающие армянский держите оригинал:>
Դու իմ ընկեր մերձավոր,
Օրդ անցկացրու իմ հետ մոտիկից։
Կարդում եմ մտքերը քո ուշագրավ լինելով,
Հոգնած, ծարավ, դյուրագրգռված կյանքով։
Մոտիկ ծանոթանալ չեմ կարող
Խելքը քո չոր ու սառն են, գիտես թե ոչ?
Ասում են քո մտքերը պետք են ինձ,
Ես էլ հավատում եմ քեզ կույր ձևանալով
Հարյուր պատճառ կգտնեմ քեզնից փախչելու նպատակով
Ներողություն, ընկեր իմ կյանքից թանկ։
Վախ կա հոգուս մեջ, քաշում է նա ինձ սև հեռավոր խոռոչ
Տեսնում եմ հայացքը քո և հավաքվելով սկսում եմ նորից։
Րոպե, ժամ, օր, ամիս։
Ժամանակ էլ չմնաց։
Հիշում եմ խորհուրդները քո
Զգում եմ զարմանալի թեթևություն։
Շնորհակալ եմ բոլորին,
Մանավանդ ուսուցչուհուս իմ մայր լեզվի։
Դու իմ հետ լինելով օգնեցիր ինձ սիրելիս
Հաճելի է քեզ իմանալ հայոց լեզու!
