Глава 1
17 января 2026 г., 23:50
Примечания:
Публичная бета включена.
- Ох, чёрт.. ээ, привет, Майк. - Уилл поднял взгляд и увидел измотанного и, судя по всему, слегка пьяного Майка Уилера. - Хотел подышать свежим воздухом, но, ээ.. Дастин и Лукас внутри, кажется, они в баре
Уилл отступил глубже под выступ здания, когда дождь усилился.
- Макс снова издевается надо мной.. опять. А Сьюзи с ней заодно. Как и Дастин с Лукасом, - задыхаясь, сказал Майк.
- О.. - Уилл кивает, пока Майк продолжает сбивчиво говорить. Это, наверное, первые слова, которые Майк сказал ему за последние три года, если не считать расплывчатого "привет" ранее сегодня.
- Имею ввиду, я рад, что Дастин и Сьюзи снова вместе. Они будто.. были созданы для друг друга, но я не знал, что всё обернётся вот так. И Дастин не отстаёт, всё твердит, что я всё это время один, и..
Майк прислонился к кирпичной стене, той самой, у которой стоял Уилл, всего в нескольких шагах от него, возясь с карманами.
- Лукас делает только хуже, говоря тем, что может "помочь мне" своими "прекрасными советами" - он изобразил в воздухе кавычки, и, если честно, это звучало именно как что-то, что сказал бы Лукас.
- Но да..
Уилл наблюдал, как Майк впервые за всё своё рассуждение о том, почему все должны оставить его в покое, приходит в себя.
- Имею в ввиду.. - Майк прикусил губу и опустил взгляд. У его ног из-за дождя уже начала собираться небольшая лужа.
- Мой день прошёл прекрасно, Майк. Как дела в колледже? - сказал Уилл с лёгкой раздражённостью в голосе.
- Чёрт, Уилл, прости, что разболтался.. я немного выпил. - Он слегка улыбнулся, снова встретившись взглядом с Уиллом.
- Ага, я это.. я заметил, - сказал Уилл со смешком, пытаясь разрядить напряжение.
- Ну, твои волосы.. и стиль одежды, и макияж. Это что-то новенькое! То есть.. ладно, когда я говорю "новенькое" это звучит так, будто я имею в виду что-то плохое, но это не так. Мне нравится. Правда, очень нравится.
Майк завёл руку за шею и снова опустил взгляд.
- Надеюсь, этот дождь не испортит всё! - Майк поднял руку в сторону дождя, от которого они прятались под выступом здания.
- О, это просто то, что я прихватил в Нью-Йорке. Клубы там прикольные, да и большинство моих друзей одеваются примерно так же. В художественной программе моей школы всё очень альтернативно, все реально крутые, не то что люди в Хоукинсе. - Уилл старается не замечать ударение на "реально", но его это всё равно задело.
- Тот парень.. Карлтон? Он не особо тянет на неформала. - Майк никогда не умел скрывать эмоции, и это не изменилось. Было видно, что он раздражен парнем Уилла.
- Мой парень? Он не особо этим интересуется так-то, но ему нравятся неформальные люди. - Уилл тихо усмехается.
- Парень?
- Парень.
- Я почему-то думал, что это так.. несерьезно ну, знаешь, - Майк хмурится и начинает пристально смотреть на Уилла.
- Не совсем. Мы вместе уже несколько месяцев. С чего бы я его брал в эту паршивую Индиану, когда в Нью-Йорке у него всё под рукой. - Уилл приподнимает бровь. - Не понимаю, почему тебя это волнует, Майк.
- А с чего ты взял, что меня это не волнует? - голос Майка становится тише, будто кто-то посторонний может их услышать.
- Да чёрт его знает! В чём твоя проблема? Я уехал из Хоукинса, да, у меня теперь есть парень. И что?
- Я думал.. - Майк качает головой. - Ты говоришь о Хоукинсе, будто здесь было настолько ужасно. Но ты не можешь просто взять и оставить всё это позади. Всё, что ты здесь делал, что чувствовал, чему научился..
Где-то вдалеке над городом гремит гром.
- Я не собираюсь это обсуждать, Майк. Я не понимаю, что это вообще такое, - он указывает на пространство между ними. Они больше не опираются на стену, теперь они стоят лицом друг к другу. - Но каждый раз, когда мы видимся, ты устраиваешь какую-то хрень, будто думаешь, что я тебе принадлежу!
- Да не в этом дело! Ты слишком быстро уходишь от всего, что было здесь - Майк снова говорит в полный голос.
- А ты не думал, что, может быть, это не я ухожу слишком быстро, а ты застрял в этом грёбаном Хоукинсе, Индиана, и тебя бесит, что не у всех жизнь крутится вокруг нашего детства.. вокруг тебя! - Уилл яростно размахивает руками, иногда задевая дождь.
Майк теряет дар речи. Он тяжело дышит, а лицо напряжено.
- Я просто хочу нормально провести день с друзьями, Майк. Я пойду.. пожалуйста, просто оставь меня в покое. Я пойду найду Карлтона..
Уилл начинает проходить мимо, устало потирая лоб, но внезапно Майк хватает его за руку, чтобы удержать его.
- Уилл, хватит.. куда ты? На улице дождь! Я не это имел в виду, прости! Это не оскорбление, правда! Я просто не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось! - умоляюще говорит Майк.
Уилл резко оборачивается и смотрит на Майка с неискренней полуулыбкой.
- Да, Майк! - Уилл выдёргивает руки из его хватки. - В этом и проблема, тебе плевать, чего я хочу! Ты продолжаешь причинять боль всем вокруг!
- Это неправда! - Майк тоже повышает голос, глядя на Уилла, который выглядит сломленным и растерянным.
- Разве? Сколько раз ты звонил хоть кому-нибудь из нашей компании за последние три года?
Майк не находит, что ответить. Он вообще едва соображает, видя, как Уилл выплескивает накопившуюся злость.
- Видишь? Ты не звонил. И тебе всё равно. И, как ни странно, это нас не так уж сильно и задело! - Уилл трет глаза, размазывая бело-чёрный грим по кулакам.
- Ты постоянно всё рушишь! И ради чего? Чтобы утопать в прошлом, потому что мы больше в нём не застряли! - Уилл тяжело дышит и смотрит на Майка.
- Я не утопаю - Майк улыбается с недоверием, ведя себя как полный идиот. - Это не моя вина, что ты так стараешься забыть всё, что у нас было!
Уилл смотрит на него несколько секунд. Что вообще значит "всё, что у них было"? Кем он себя возомнил?
- Я не хотел тебя обидеть, правда. Но мне кажется, тебе даже всё равно, что произошло в Хоукинсе. Ты правда думаешь, что все уже двинулись дальше и никому больше не важно? Что мы все собирались заменить людей в нашей жизни на "крутых нью-йоркцев"? Что мы разъехались по всем большим городам страны и больше никогда не вспоминаем прошлое?
Майк попытался процитировать его, выделив "крутых нью-йоркцев", хотя Уилл этого не говорил, из-за чего тот выдыхает короткий, безрадостный смешок.
- Да, Майк! - Уилл снова натягивает фальшивую улыбку. - Наверно, я так и думал. Так и думал, что ты тоже двинулся вперёд.
Только сейчас Майк замечает, что глаза Уилла полны слёз. Одна из них скатилась вниз, утягивая чёрную подводку по белому гриму.
Уилл развернулся и вышел под дождь, обратно в клуб, якобы чтобы забрать Карлтона из бара.
Майк не может этого вынести.
Уилл отворачивался от прошлого. Лукас и Дастин нашли своих школьных возлюбленных. Практически все их друзья нашли. Почему у Майка этого не было? Почему Уилл сбегал вот так? Такие мысли бегали по кругу в его голове, и прежде чем он успел осознать, он снова схватил Уилла, стоящего под дождем.
- Майк, что ты… - начал Уилл.
Майк обнял его с обеих сторон. Он смотрел сверху вниз, снова задерживаясь взглядом на его губах. Карлтон был внутри клуба, бас музыки отдавался снаружи, дождь усилился, ветер трепал волосы.
Карлтон больше не имел значения. Никаких сожалений, именно этого он хотел три года назад. Именно это он говорил. Именно этого хотели все. Почему же он до сих пор, чёрт возьми, сожалеет?
Он жалел, что не обнял Уилла первым, когда тот совершил каминг-аут. Жалел, что не сказал ему, что расстался с Эл, когда это произошло. Жалел, что позволил Уиллу ускользнуть сквозь пальцы. Это настоящий мир, пытался он убедить себя, что не может получить все свои желания. Но сейчас это казалось вполне достижимым. Всего в шаге от него и смотрело на него, тяжело дыша.
Он жалел, что накричал на Уилла летом 85-го, и игнорировал его весной 86-го. И вот теперь он спорит с ним осенью 90-го года. Все книги, которые он писал, но так и не опубликовал - для моего мага, для того, кого я не мог иметь, и для того, кому так и не решился сказать. Каждый адрес, каждая записка. Он хотел бы позвонить. Хотел бы позвонить три месяца назад, ещё до того, как Уилл вообще узнал Карлтона. Господи, как же он ненавидел этого парня.
Но сейчас у него был шанс. Причина. Перед ним стоял он с чёрной помадой, такой же фрик, как и он. Парень, которого он любил всю жизнь, но всегда пытался оттолкнуть. Он больше не мог это игнорировать. Дождь, ветер, музыка из клуба, ощущение сетчатой майки Уилла под пальцами. Слёзы, которые он видел, как текут по лицу, его блестящие глаза в лунном свете.
Он потянул его к себе. Он не соображал, выпитые ранее рюмки, вероятно, не давали ясно мыслить. Ближе, глаза Уилла расширились, но у Майка не было времени размышлять. Он закрыл глаза. Одной рукой он схватил Уилла за галстук и резко притянул к себе.
Он был здесь.
Майк Уилер целовал Уилла Байерса.
Трезвый Майк возненавидел бы его за это. Все версии Майка возненавидели бы. Майк ненавидел себя за это уже сейчас. Уилл был напряжён, но постепенно он растаявал, когда они целовались. Майк убрал руку с плеча Уилла и положил ладонь на щёку. И почувствовал, как Уилл снова расслабился. Уилл обнял его.
- Майк.. - Поцелуй стал быстрее, яростнее. Они ждали этого годами. - О боже, я..
Уилл вцепился в спину рубашки Майка. Понятия не имел, сколько времени они там пробыли, слишком долго и в то же время слишком мало. В конце концов Уилл отстранился и посмотрел на Майка.
- Уилл, мне так чертовски жаль. Прости меня. Я хотел бы, чтобы всё было иначе. Я хотел бы.. - умолял Майк.
Уилл посмотрел через его плечо.
- Чёрт, - сказал Уилл, там стояла Майк Мэйфилд у входа клуба, с приоткрытым ртом и рукой, прижатой к груди.
- О боже.. Байерс.
- Макс, не говори никому об этом, - сказал Уилл, отстраняясь от Майка, пытаясь её уговорить.
Майк выглядел виновато.
- Байерс, я не стукачка, но если это продолжится.. сколько это уже длится? Неважно! Просто пообещай, что расстанешься с ним..
- Да! Я сделаю это, скоро! И это было только что, не месяцами! О боже.. чёрт, чёрт, чёрт. Нам надо внутрь, сейчас же. Если я не приведу себя в порядок, боже..
- Ладно, Байерс? Уилер? Я вас незаметно отведу в ванную, и мы обсудим план действий, хорошо? - сказала Макс с разочарованныем, но с весёлым взглядом
- Да, хорошо, - заверил Уилл.
Макс развернулась и вошла внутрь. Уилл схватил за руку застывшего Майка.
- Готов?
- Да.. - Майк моргнул. - Но ещё кое-что..
- Хмм?
Майк наклонился и поцеловал его в последний раз, прежде чем снова войти в клуб.
Примечания:
Некоторые слова и фразы я не знала, как лучше перевести. Поэтому можете написать как лучше. А я постараюсь исправить. Я ещё практикуюсь в переводе, поэтому могут быть ошибки, но стараюсь их исправить.