What is "Love"?

R
Завершён
169
автор
Размер:
32 страницы, 7 674 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Struggle? - Стивен Томлинсон

Настройки

Он не лучше, его жизнь, скорее всего, обман

Он чью-то голову однажды запихал в целлофан

Мне нужна только ты, я куплю твои мечты

Сколько счастье стоит роз?

Больше гнева, больше слёз!

      Миранда Пристли стала иконой не в один день. Это произошло тихо, спокойно — как появляются вещи, которые потом называют неизбежными.       К сорока годам она была тем человеком, чьё слово не обсуждают. Его принимают, переваривают и боятся.       Она могла ничего не говорить — достаточно было движения брови, короткого взгляда, паузы длиннее нормы и взрослые, сильные, успешные люди начинали терять форму, голос, достоинство. Кто-то — власть. Кто-то — сон. Кто-то — уважение к себе.       Миранда умела добиваться. Это было не навыком — это было её природой.       Она любила борьбу. Любила момент, когда сопротивление ещё есть, но исход уже ясен. Любила чувствовать, как мир медленно склоняется, подстраивается, уступает.       Власть приходила к ней не потому, что она просила, а потому что она брала.       Внимание — потому что хотела.       Возможности — потому что считала их своими.       И да, она этим наслаждалась.       Со временем Миранда честно признала себе одну простую вещь: секс приносил ей удовольствие ровно до тех пор, пока она не думала о чувствах.       Отношения были лишним. Личное — обременительным. Тело — инструментом. Власть — единственной настоящей близостью.       А учитывая, кем она была, её партнёры… да что уж там и партнёрши тоже — были готовы на всё: на унижение, на боль, на растворение в ней.       Им не нужна была взаимность. Им нужно было прикосновение, взгляд и возможность сказать: она выбрала меня.       Миранда знала это и пользовалась. Она уже не была юной, но возраст обходился с ней почтительно.       Спорт. Дисциплина. Стиль.       Мода не просто украшала её — она подчёркивала контроль. Делала её моложе не по годам, а по ощущению. Более желанной и недосягаемой.       Она нравилась себе такой.       Её возбуждало обожание.       Её питал страх.       Так было всегда, пока однажды мир не сделал шаг в сторону.       Стивен Томлинсон.       Почти ровесник.       Слишком прямой и упрямый, с оттенком грубости, который не раздражал, а цеплял. Он не стремился понравиться, не искал её одобрения, не склонял голову. И — самое непростительное — отказался.       Не от предложения.       От неё.       От её благосклонности.       От её внимания.       От возможности быть выбранным.       И в этот момент внутри Миранды что-то азартно щёлкнуло, потому что отказ оказался не поражением, а вызовом.       А вызовы… Миранда всегда принимала.       Борьба снова стала личной и теперь дело было не в желании, не в теле, не в статусе.       Дело было в принципе.       В борьбе.

***

      Миранда изучила Стивена так, как изучают объект, а не человека.       Вдоль и поперёк.       По швам, по жестам, по тому, как он держит спину, когда уверен, и как слегка склоняет голову, когда слушает. По обуви — аккуратной, но не безупречной. По часам — дорогим, но не кричащим. По тому, как он улыбается ровно настолько, насколько это требуется ситуации.       Он был идеальным.       Идеальным — не в романтическом смысле.       Идеальным — как инструмент.       Тем, кто мог бы встать рядом. Не впереди. Не за спиной. Именно рядом — на расстоянии вытянутой руки, чтобы было удобно демонстрировать миру и при необходимости отодвигаться на полшага.       Эта мысль пришла неожиданно и потому показалась почти неприличной.       Миранда не хотела быть замужем снова. Не хотела даже думать об этом всерьёз. Слово «муж» всё ещё звучало как трещина в фарфоре — не видно сразу, но пальцы чувствуют.       Мейсон всё ещё был в её жизни, как и обещал.       Он приходил к ним домой. Он знал, где стоят чашки. Он помнил запах кухни. Он разговаривал с дочерьми так, будто всё ещё имеет на это полное право, хотя имел, — и, что хуже всего, они отвечали ему.       И каждый его визит аккуратно, методично напоминал Миранде, как именно всё было плохо раньше.       Она качнула головой, будто могла стряхнуть это воспоминание.       Нет.       Ей не нужен был брак.       Ей нужен был Стивен.       Заполучить — вот правильное слово. Не «влюбиться». Не «сойтись». А именно заполучить. Как заполучают редкую фигуру в партии, где все ходы давно просчитаны.       Она сделает это, потому что он был идеальным.       Симпатичный — достаточно, чтобы рядом с ним выглядеть ещё лучше.       Политические взгляды — совпадающие, что в их мире значило больше, чем совпадение характеров.       Одежда — хорошая, не идеальная. И она простила ему это сразу, потому что он мужчина.       Да.       Миранда Пристли зачем-то многое прощала мужчинам ровно до того момента, пока они были полезны.       Стивен был спортивным.       Каждые два дня на его странице появлялись фотографии с пробежек: утро, туман, кроссовки, асфальт. Ничего лишнего. И мысль почти интимная была удивительно приятной: они бегают в одно и то же время, в одни и те же дни, но по разным маршрутам. Параллельные линии.       Он был юристом.       Идеальная профессия для идеального мужчины. Закон, структура, контроль, умение говорить так, чтобы никто не заметил, где именно их аккуратно обошли.       Но желание стало по-настоящему острым в тот вечер.       Очередной благотворительный приём.       Свет, бокалы, натянутые улыбки. И она — с шестилетними девочками, потому что тематика позволяла. Потому что Мейсон заболел. Потому что он заразил няню.       Миранда не успела найти другую и пришла с ними.       И когда подошло её время выступать — Стивен без просьбы, без вопроса просто опустился на уровень её дочерей и заговорил с ними, рассмешил, нашёл салфетки, объяснил, как правильно держать бокал с соком, будто это важнее любого выступления.       Он не играл. Он был естественным.       А Миранда слишком сильно любила своих девочек.       Они были её единственным настоящим слабым местом, за что её можно было взять и не отпускать и когда она увидела улыбки дочерей что-то внутри неё щёлкнуло.       Не азарт.       Хуже.       Она стала неспособной отказаться. Теперь, глядя на Стивена, Миранда уже не просто хотела.       Она знала, что точно заполучит его.       Потому что он будет её.       Потому что он подходит.       Потому что мир — это не про чувства.       Потому что это, чёрт возьми, борьба.

***

      Наслаждаться Стивеном было почти преступлением, потому что за это всегда платят. Просто цену она тогда ещё не знала.       Она его добилась чётко и методично, как берут город в осаде: улыбка, терпение, нужные слова, правильные паузы. Она хотела, чтобы он был её. Не рядом. Не с ней. А именно — принадлежал.       И он подчинился или сделал вид.       Ей казалось, что это он воспользовался ею. Удобно. Выгодно. Красиво.       Они поженились — самая громкая свадьба в мире моды. Камеры, вспышки, аплодисменты, шелест платьев и завистливые взгляды. Миранда улыбалась так, будто победила. Хотя где-то глубоко внутри уже знала: она сказала «да» не потому, что хотела, а потому что не смогла сказать «нет».       Он был идеальным: добрым, нежным, замечательным и именно это должно было насторожить.       Она хотела обладать им. Чтобы он был её — полностью, без остатка.       Так и произошло.       Она выиграла свою чёртову битву.       Выиграла ли?       Удар пришёл без предупреждения.       По лицу — звонко, почти оглушающе.       По животу — так, что воздух вышел из лёгких.       По бедру — уже потом, как напоминание.       Миранда лежала на полу в свадебном платье. Белая ткань собирала на себя пыль, слёзы, кровь. Кружева, за которые она когда-то боролась, теперь липли к коже. Она не сразу поняла, что плачет — просто мир стал мокрым и расплывчатым.       Стивен спокойно заправил рукава рубашки. Он смотрел на неё с холодным расчётом, как на контракт, который наконец вступил в силу.       — Вставай, — сказал он спокойно.       Пауза.       — Хотя нет. Так даже лучше.       Он присел рядом, взял её за подбородок и заставил поднять голову.       — Посмотри на себя, — тихо сказал он. — Ты же всегда хотела победить.       Она не ответила. Губы дрожали. Слёзы всё-таки прорвались с новой силой — предательские, горячие, ненужные.       Он усмехнулся.       — Теперь ты моя, — сказал он, как констатацию факта. — И ты будешь терпеть.       Пальцы чуть сжались.       — Потому что ты слишком гордая, чтобы признаться, что проиграла.       Она всхлипнула. Это было унизительно — плакать вот так, на полу, в платье, которое стоило больше, чем чья-то жизнь.       Единственная мысль, за которую она уцепилась, была почти смешной:       дочки были не у него. Они были у Мейсона.       Никогда ещё она не была так благодарна бывшему.       Стивен нежно смахнул слезу с её щеки.       — Не плачь, — мягко сказал он.       Наклонился ближе и поцеловал прямо в разбитые губы.       — Я же люблю тебя. Очень люблю.       Его лоб коснулся её лба. Голос стал тише, интимнее.       — И ты никогда… — он сделал паузу, — никогда не усомнишься в моих чувствах. Поняла?       Он слегка дёрнул её за подбородок.       — Ясно?       Миранда пусто кивнула.       Он не отступил.       Он ждал.       Горло сжалось. Слова не хотели выходить, будто знали, что станут клятвой без алтаря.       — Я… — голос сорвался. Она сглотнула. — Я тоже тебя люблю.

***

      Миранда никогда не думала, что это и есть любовь. Даже в самые тёмные ночи — нет. Скорее теперь она думала: так просто бывает, так у всех, я сама виновата.       Любовь — слово большое и светлое. Оно не помещалось в синяки, спрятанные под тональным кремом, не помещалось в руки, которые дрожали, когда она застёгивала пуговицы, не помещалось в страх.       Стивен бил её, когда никто не видел.       Это было правило.       Без свидетелей. Без шума. Без следов, которые нельзя объяснить неловкостью или усталостью.       А при всех остальных он говорил о любви. Громко. Улыбаясь. С нажимом на слово моя.       Обнимал за плечи чуть крепче, чем нужно. Целовал в висок чуть дольше, чем приятно.       И люди улыбались, потому что так выглядит счастливая семья.       Миранда умоляла его не трогать дочерей. Это были не крики — шёпот, почти молитва. Слова, в которых было слишком много страха и слишком мало достоинства.       Стивен засмеялся почти весело. Сказал, что, конечно, не будет.       Если Миранда будет хорошей девочкой и Миранда была.       Она научилась тихо ходить, не задавать вопросов, не смотреть слишком прямо. Она страдала без истерик в полной тишине. Так, чтобы не мешать чужому спокойствию.       Она снова втянула себя в то, что называлось браком.       Слово красивое, плотное, официальное.       А внутри — клетка. Новая, ужасная, просто отвратительная клетка без прутьев, но с правилами и наказаниями.       Мейсон начал замечать.       Он замечал всё: как менялась её косметика — больше, плотнее, темнее; как её взгляд стал осторожным, как у человека, который всё время ждёт удара; как она вздрагивала от резких звуков; как боялась смотреть в глаза, будто там могли прочитать правду.       Он обещал не вмешиваться.       Он всё время спрашивал спокойно, осторожно:       — Всё в порядке?       И Миранда каждый раз заставляла себя улыбаться и убеждать.       — Конечно. Всё прекрасно.       Она видела — Мейсон не верит.       Это было хуже всего, но он не лез дальше положенного.       Он уважал границы, которые она сама же и выстроила из лжи и за это она ненавидела себя ещё больше.       Миранда продолжала терпеть, продолжала жить в этом.       Она сдерживала крики, зажимая рот рукой, подушкой, собственным плечом — лишь бы её девочки не услышали.       А Стивен наслаждался.       Он знал, куда давить: на дочерей, на страх, на любовь, которой у неё было слишком много и совсем не к себе.       Он шептал ей на ухо, что это любовь.       Что она просто не так всё понимает.       Что она его провоцирует.       Что она глупая девочка.       Слова ложились ровно, точно, как удары в одни и те же места.       Сначала Миранда не верила. Она знала: это не любовь. Это слабость. Её слабость.       Она думала, что просто не справляется, что недостаточно умна или недостаточно терпелива, может недостаточно хороша.       А потом… Потом она приняла его слова, потому что так было легче, потому что если это любовь — значит, в этом есть смысл.       А если нет — тогда всё происходящее было просто насилием и тогда уже нельзя было закрывать глаза.       Миранда не знала ничего о любви, потому что Мейсон хоть и любил, казалось не был достаточно силён, чтобы убедить в этом её.       И она не видела любви.       И она проиграла борьбу.       Она проиграла, потому что нельзя победить в любви, нельзя выиграть там, где тебя ломают, называя это заботой.       А Миранда хотела побеждать.       Она всегда хотела и это убивало её.       Каждый день.       Каждую секунду.