Поедание арбуза на первой линии [Шоу-бизнес]

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
112
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 185 страниц, 53 984 слова, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
112 Нравится 13 Отзывы 49 В сборник

Глава 12. Болтливые уста

Настройки
Юй Вэнь мельком взглянул на экран и быстро уловил правила шоу «Дворик в горах». В программе было пять постоянных участников и иногда приглашались гости. Такие передачи неблагодарная работа: ни особой популярности, ни громких тем. Гостей удаётся пригласить далеко не в каждый выпуск, а если и удаётся это чаще всего это малоизвестные люди. Поэтому такой айдол с популярностью после шоу талантов, как Си Су, был именно тем, кого программе не хватало. Чтобы показать уважение к гостям, каждому приглашённому позволялось накануне приезда выдвинуть одно новое требование к программе, которое команда шоу безоговорочно выполняла в течение суток. Предыдущие гости, как правило, стремились облегчить себе задачу, но программа умело находила лазейки, усложняя испытания. Другими словами, роль «злодея» в программе всегда играла съёмочная группа. Си Су хоть и был постоянным участником, но присоединился по ходу сезона, поэтому ему тоже дали право на одно «гостевое» требование. И он предложил нечто совершенно не в духе программы. Участники должны были разделиться на команды по два человека и выполнять задания. Главным критерием становилось время выполнения. Самая быстрая команда получала двойные очки, а команда, которая справлялась медленнее всех, теряла все очки. Очки были важнейшей виртуальной валютой программы, которую можно было обменять на большое количество припасов. Таким образом, во-первых, неизбежно кто-то из участников оставался без пары, а во-вторых, возникала жёсткая конкуренция, которая шла вразрез со всей атмосферой шоу. В показанном предварительном интервью Си Су с шутливым видом пояснил: — Мотивация? Это было внезапное желание. Я подумал, что будет весело Цзянь Хэн пояснил: — После выхода этого выпуска его сильно раскритиковали. Настолько, что он попал в тренды. Но уже в следующем эпизоде он полностью перевернул мнение зрителей… В шестом выпуске, втором по счёту с участием Си Су, показали фрагмент, где он после того, как поел яичницу, приготовленную Чу Ханем, тайком пошёл в комнату и выпил таблетки от аллергии. Позже фанаты выяснили: у него лёгкая аллергия на яйца. Но он ничего не говорил. А как раз в те дни яиц было в избытке, и за каждым столом непременно стояла яичница. Потом, когда съёмочная группа спросила его, он почесал свои голубые волосы, его дерзкие черты лица выдали лёгкое смятение, и он произнёс: — Я только пришёл, хотел поскорее подружиться со старшими братьями и сёстрами. Яичницу готовил Чу Хань, и каждый раз, когда её хвалили, он так радовался… Это был вовсе не зачинщик скандалов. Скорее неловкий щенок, который плохо понимает социальные тонкости. А на вопрос о его предыдущем требовании, после долгих уговоров съемочной группы, он неохотно признался: — Я думал, что совместные испытания помогут мне наладить связь с более старшими участниками группы. Я видел, как это делают в других программах... Искренний, пытающийся завести друзей, но постоянно всё портящий неуклюжий щенок. Всего за одну неделю общественное мнение в интернете полностью изменилось. После недели критики он завоевал всеобщее сочувствие. Если бы Юй Вэнь не видел его другую сторону в кофейне, он бы, возможно, тоже попался на эту удочку. Но сейчас. — Актёрская игра у него даже лучше моей… — искренне восхитился он. Глаза Цзянь Хэна расширились: — Он играет? Это сценарий? Откуда ты знаешь? Юй Вэнь взял свой термос и отхлебнул воды: — Я предполагаю — Думаю, ты прав,— серьезно сказал Цзянь Хэн. Как артист, он не хотел критиковать человека, который умеет управлять популярностью. Но ему уже доводилось работать с Си Су, и тот совсем не похож на наивного щенка. Цзянь Хэн продолжил: — Помню, он дебютировал через шоу талантов. Для таких исполнителей важнее всего удержать фанатов и перейти к серьёзной карьере. Если у тебя нет работ, которые тебя поддерживают, то чем выше популярность, тем сильнее может быть обратный удар. Похоже, он немного торопится… — Может быть,— Юй Вэнь неторопливо отпил горячей воды: — Возможно, ему очень хочется доказать что-то своему отцу и старшему брату. Цзянь Хэн кивнул в знак согласия и вдруг осознал: — Откуда ты знаешь, что у него на уме? Он быстро поискал в интернете и подтвердил, что нигде не было упоминания о семье Си Су. Но Юй Вэнь не ограничился расплывчатым термином «семья», а конкретно упомянул «отца» и «старшего брата». Цзянь Хэн поднял на него взгляд. Они встретились взглядами. Цзянь Хэн: — ...Сяо Юй, ты что-то знаешь? Юй Вэнь невинно моргнул: — Я ничего не знаю, я просто случайный прохожий.

***

Цзянь Хэн так ничего и не понял, а вот Юй Вэнь почувствовал некую странность из-за того, что Чу Хань и Си Су оказались в одной программе. Во время перерыва он несколько раз пересмотрел моменты их взаимодействия и написал Чу Ханю сообщение: [Будь осторожен с Си Су] Что и говорить, любовная линия в «Восстань! Император кино!» оказалась немного мелодраматичной, что Юй Вэнь не любил, но он не мог отрицать, что главный герой книги, Чу Хань, был человеком крайне искренним. К тому же Чу Хань пошёл на снижение гонорара, чтобы поделиться с ним эфирным временем, что привело к продлению контракта и новому шоу. Так или иначе, Юй Вэнь остался у него в долгу. Чу Хань не ответил. Юй Вэнь помнил, что тот редко сидит в интернете, наверное, работает. Когда он завершил сцену и вернулся, то увидел ответ Чу Ханя, пришедший всего несколько минут назад. Чу Хань: [Что?] Юй Вэнь: [С Си Су что-то не так. Будь осторожен] Судя по тому, как ловко Си Су управлял общественным мнением, не говоря уже о Чу Хане, даже Фэн Чэнчжоу не смог бы с ним сравниться. В последнее время он изучал путь дебюта Си Су и заметил закономерность: создание слухов о парных отношениях (CP), их разрушение, разжигание драмы и затем игра в жертву. Бесконечно успешная стратегия. Текущие тренды шоу уже показывали первые признаки этого. Чу Хань: […Он вроде хороший человек. Может, у вас просто недоразумение?] Юй Вэнь: [Ты правда считаешь его хорошим?] Чу Хан: [Да.] Юй Вэнь: [Он брат Фэн Чэнчжоу.] Чу Хань: [...] Удар ниже пояса. Сейчас Чу Хань находился в холодной войне с Фэн Чэнчжоу. Он даже не хотел обсуждать продление контракта со стриминговой платформой. Поэтому всё, что хоть немного связано с Фэн Чэнчжоу, автоматически казалось ему подозрительным. Юй Вэнь увидел надпись «печатает…» в диалоге и решил, что Чу Хань вряд ли теперь быстро сможет проникнуться симпатией к Си Су. Успокоившись, он убрал телефон. Помощник режиссёра позвал его готовиться к следующей сцене. Юй Вэнь положил телефон в карман. Он не увидел сообщение, которое Чу Хань отправил спустя несколько секунд, будучи всё ещё потрясённым. [Откуда ты знаешь?]

***

— Откуда ты знаешь?! Во время перерыва Цзянь Хэн возник за его спиной как призрак, дьявольски шепча: — Скажи мне, скажи мне, скажи мне... Юй Вэнь, прижимая к груди термос, смотрел на него, как на капризного внука, и обречённо вздыхал: — Сяо Цзянь, снимайся спокойно. Не нужно всё время следить за сплетнями. — Это не просто сплетни! Это шокирующая тайна, которая потрясёт мир! Если я не узнаю, мир лишится одного борца со злом! Тогда наступит хаос, и Земля погибнет! Цзянь Хэна внезапно осенило. Он наклонился, в глазах загорелся интерес: — Это из той прямой трансляции? Ты был там лично, наверняка услышал больше секретов, чем остальные! Скажи, принц-то по-настоящему влюблен? Когда они познакомились? До какой стадии дошли отношения? Юй Вэнь сказал: — По-настоящему. Но, к сожалению, у принца мозгов не хватает. Они поссорились. Познакомились где-то в течение последнего полугода, точный день не знаю. Отношения уже на стадии совместного проживания… в ванной брали одежду друг друга… Юй Вэнь вовремя притормозил. Цзянь Хэн анализировал каждое слово: — Значит, это не пиар... Принц что, гей? Знакомы больше полугода… Принц же не снимается, как они могли познакомиться? Стадия совместного проживания... Стоп! — Стадия совместного проживания!! — Юй Вэнь широко открыл глаза, пытаясь выглядеть как можно невиннее. Цзянь Хэн не поддался. Его взгляд стремительно пронёсся по шкале от шока к недоверию, потом к подозрительности и, наконец, к готовности к бою: — Что они делали в ванной? Откуда ты знаешь...? Он смотрел на Юй Вэня, как на преступника с вуайеристскими наклонностями. Юй Вэнь: — ...Я не знаю, ты неправильно услышал. Цзянь Хэн: — Все еще пытаешься соврать Юй Вэнь: — Зачем ты вызываешь полицию? Цзянь Хэн: — У меня есть подозрение, что ты установил камеры в их доме. Я поступаю правильно и вызываю полицию, чтобы тебя арестовали Юй Вэнь: — ... Он вежливо улыбнулся и остановил руку Цзянь Хэна, уже готовую набрать номер полиции: — Цзянь лаоши, я просто случайно, случайно узнал некоторые вещи. Я ничего не видел своими глазами. Он дважды акцентировал внимание на слове «случайно». Цзянь Хэн: — И как это случайно получилось? Юй Вэнь: — Я случайно... услышал разговор между Чу Ханем и Фэн Чэнчжоу. Цзянь Хэн поверил ему примерно на семьдесят процентов и спокойно убрал телефон: — То есть ты не преступник? Юй Вэнь: — Я похож? Цзянь Хэн внимательно его осмотрел. Через несколько секунд на его губах медленно появилась странная улыбка. Юй Вэнь: — Кто бы ты ни был, покинь тело Цзянь лаоши немедленно Цзянь Хэн: — Я не одержим призраком Юй Вэнь: — Призраки никогда не признаются, что они призраки Цзянь Хэн медленно схватил его за руку. Лицо Юй Вэня стало пустым: — Извини, я гомофоб — Эй, что за глупости! — Цзянь Хэн неодобрительно похлопал его по руке, улыбаясь до ушей: — У нас с тобой чистая дружба! Держаться за руки и обсуждать сплетни это нормально для хороших друзей. Юй Вэнь понял. Он выдернул свою руку: — Если мы будем сплетничать, держась за руки, это будет как-то… двусмысленно. — Тогда не будем держаться. Цзянь Хэн величественно взмахнул рукой:— Можно просто болтать. Он уставился на него горящими глазами. — А теперь рассказывай все сплетни, которые знаешь. И добавил: — Ты ведь не хочешь, чтобы другие узнали, что ты столько знаешь?

***

К счастью, ассистент съёмочной группы пришёл позвать главного актёра, спасая Юй Вэня из этой ситуации. Перед тем как уйти, Цзянь Хэн загадочно подмигнул Юй Вэню и сказал: — Помни наше соглашение. Юй Вэнь: — ... Он вздохнул и сел на небольшой табуретик перед монитором, чтобы посмотреть сцену с главными актерами. ~~~ Когда Пу Янси прибежал, Цзян Цююэ уже опиралась на каменный столб у ворот секты. Кровь текла по всему телу, но её лицо было таким же чистым и бледным, как всегда. Она выглядела так, будто просто уснула. — Ты умираешь, — тихо прошептал Пу Янси. Он так и не обмолвился ни словом о священной реликвии. Трудно сказать, то ли разум взял верх, то ли он просто поставил волю Цзян Цююэ выше, чем её жизнь. ~~~ Юй Вэнь всегда думал, что Пу Янси и Цзян Цююэ две противоположности. Пу Янси снаружи горяч, а внутри холоден. На первый взгляд он похож на пышное зелёное поле, полное жизни. Но под этим полем лишь бесплодная пустыня. Он мрачный и одержимый, в любви постоянно боится потерять и поэтому склонен подозревать свою возлюбленную в самых худших намерениях. Цзян Цююэ же совсем другая. Старшая сестра холодна снаружи, но тёплая внутри. В ней есть детская чистота и искренность, а также душа, которую невозможно поколебать. Если Пу Янси был бумажным тигром: он казался грозным, но на самом деле был невероятно хрупким, то Цзян Цююэ была скоплением бамбука у обочины дороги, наблюдающим за радостями и печалями мира, не колеблясь на ветру. Они были созданы друг для друга. ~~~ — Я же говорил тебе, с твоим характером ты когда-нибудь окажешься мертвой,— Пу Янси вытирал её пальцы, движения его были бережны. Её меч бессильно упал на землю у хозяйки больше не было сил поднять его. Разгорался день, ярко всходило алое солнце. Самое время для рассвета, лучшее время для надежд. Последний вздох Цзян Цююэ растаял в утреннем ветерке. Пу Янси привел в порядок ее внешний вид, и из ее маленькой сумочки выпала потрепанная книга. Страницы пропитались кровью, иероглифы расплылись, но по немногим уцелевшим словам Пу Янси всё же узнал эту книгу. Эту дешёвую, пошлую книжонку он когда-то с превеликой важностью рекомендовал Старшей сестре, чтобы её подразнить. — Ужасно, — вот что она сказала после прочтения. Пу Янси изобразил сердечное разочарование: — Неужели? Похоже, наши вкусы со Старшей сестрой расходятся. Да и что с того? Человеческие пристрастия не сравнить с луной в небесах… Цзян Цююэ пристально взглянула на него, затем забрала книгу и велела ему исчезнуть. Перечитав ее во второй раз, она решительно произнесла: —Ужасно! В ее обычно холодном голосе послышалась нотка раздражения. Пу Янси почесал затылок: — Ну ладно, раз Старшей сестре не нравится, то и не надо. Должно быть, я как-то тебя обидел. Я не прочитал много книг, но она показалась мне захватывающей и увлекательной... Цзян Цююэ, потрясенная его словами «захватывающей и увлекательной», вновь взяла книгу и, с неохотой, прочитала ее еще два или три раза. Пу Янси подумал, что если бы она могла говорить, ее последние слова непременно были бы: «Ужасно!» С этими мыслями он пролистал книгу и случайно наткнулся на последнюю страницу. На пустой странице было грубо написано одно слово: «Ужасно!» Перевернув еще одну страницу, он увидел изящный почерк Цзян Цююэ: «Сюжет банальный, ничего нового. Невозможно описать в двух словах, насколько это плохо. Ужасная книга!» Пу Янси тихо засмеялся. Но после смеха грудь наполнилась болью. Горечь распространилась по всему телу и поднялась к глазам. Тёплые слёзы потоком хлынули. Он держал руку Цзян Цююэ, прижимаясь лбом к её ладони. Сдерживаемые рыдания застряли у него в горле. В этом мире больше не существовало Цзян Цююэ. Одна лишь мысль об этом погружала его в бездну отчаяния. ~~~ Эмоции актёров были настолько точными, что сцену сняли с первого дубля. Когда режиссёр сказал «Стоп», Цзянь Хэн всё ещё не мог перестать плакать. Юй Вэнь подошёл утешить его, но тот схватил его за руку. — Сяо Юй, у-у-у-у... Юй Вэнь похлопал его по плечу и сказал: — Сяо Юй здесь. Цзянь Хэн: — У-у-у-у, я хочу изменить сценарий. Я хочу умереть вместе с вами... Юй Вэнь уговаривал его: — Если все умрут, это будет счастливый финал Цзянь Хэн: — ... Почему именно мне достался такой печальный конец? Юй Вэнь: — Небеса возлагают на тебя великую миссию, а потому должны сначала закалить твой разум страданиями и разрушить дух. (П.п. Классическая цитата из Мэн-цзы: «Когда Небо собирается возложить на человека великую миссию, оно сначала испытывает его страданиями») Цзянь Хэн: — Мастер, я ещё могу спастись? Юй Вэнь: — Отсканируй QR-код, переведи 998, и талисман удачи доставят прямо домой. Цзянь Хэн: — Ты чертов мошенник
112 Нравится 13 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (1)