В костюме со дня нашей свадьбы

Перевод
PG-13
Завершён
127
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 487 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
127 Нравится 9 Отзывы 23 В сборник

***

Настройки
Макс Ферстаппен прожил с Джорджем Расселлом половину своей жизни. С каждым днём Макс неизменно находил Джорджа рядом, обрамлённого глазами — такими же бездонными и прекрасными, как открытое море. Присутствие Джорджа было единственной константой, которая согревала, стоило лишь произнести его имя, и Макс не желал ничего больше, кроме как загадать чтобы так было всегда. В тот миг, когда Джордж ответил на его предложение простым кивком, Макс был самым счастливым своим воплощением — из всех, что только могли существовать в иных жизнях. Джордж сказал, что Максу придётся привыкнуть к его ворчанию каждый божий день, но у Макса ни разу не возникло и мысли сбежать — если наградой было просыпаться каждое утро и видеть лицо Джорджа. Любить Джорджа было как читать книгу на голландском, которую больше не нужно переводить. Всё в ней читалось уверенно — потому что Макс понимал её без малейших усилий. Аккуратные стопки тарелок, кассетные плёнки, бережно убранные в ящик, свежее постельное бельё, одежда, развешанная в шкафу — всё это был язык любви Джорджа. «Что бы я без тебя делал?» — как-то ночью спросил Макс. Джордж тихо рассмеялся. «Ты бы, наверное, ходил каждый день в одном и том же — в этой своей синей футболке и обтягивающих джинсах». Его указательный палец нежно упёрся в щёку Макса. Макс рассмеялся вместе с ним. «Зато удобно». «Но нельзя же всё время ходить в футболках, малыш. Хочешь, чтобы все опять думали, что ты мой водитель?» «Я покажу им наше свидетельство о браке». В шкафу, между вешалками и стопками одежды, хранились воспоминания. Каждое оставило свой след в местах, где они бывали. Макс помнил каждую вещь, о которой узнал от Джорджа. Вот рубашка, которую Джордж всегда аккуратно складывал, а галстук клал на стол с утра, — чтобы Максу не пришлось его искать. Вот тёмно-синий костюм, который Джордж предложил для ужина в городе, сказав, что этот цвет лучше сочетается с кожей Макса. Вот Джордж, который быстро помог Максу выбрать костюм на свадьбу коллеги, — а в итоге они оба оказались одеты слишком просто, потому что Макс забыл как следует прочитать приглашение. Джордж мог только вздохнуть и с лёгкой досадой в голосе сказать: «В следующий раз проверяй, есть ли дресс-код!» Вот одежда, в которую они наряжались на свидания в выходные. Джордж обычно выбирал что-то повседневное: простые футболки, а на плечи Макса набрасывал пиджак. Вот пальто, которые Джордж готовил для зимних праздников — просто чтобы Максу было тепло. Джордж вкладывал любовь в каждый наряд, который выбирал. Макс помнил их, как клятвы, написанные на чистой странице. Всё в Джордже ощущалось родным, с той любовью, что входит в жизнь, как лёгкий весенний ветерок в открытое окно. Но из всего, что дал ему Джордж, была одна вещь, которой Джордж так и не научил. Джордж так и не научил его, как одеваться на похороны в свой последний день на земле. Возможно, время похитило его любовь слишком поспешно. А может, люди сами тонут в идее «навсегда», пока не стало поздно. Привыкнув грезить о жизни, которая у них когда-нибудь будет, Макс забыл, каково это — впервые что-то потерять. Он не знал, в чём следует явиться на последнюю встречу с Джорджем. Со смертью ассоциируется чёрный. Траур, сожаление, скорбь, утрата и больше никаких ночных разговоров. Но Джордж не любил чёрный. На вопрос «почему» он отвечал, что этот цвет слишком унылый. Пятьдесят минут Макс всё ещё стоял перед шкафом, разглядывая каждый предмет одежды, втайне надеясь, что Джордж появится у него за спиной и выберет, что надеть. Среди десятков книг, выстроившихся на полке рядом с телевизором, не было ни одной, которая давала бы совет, как подготовиться к смерти. Ни одна из них не могла описать чувство, когда стоишь перед зеркалом в доме, из которого без предупреждения вынесли половину света. Как выбрать одежду? Как встречать родственников? Как снова и снова отвечать на соболезнования? Как реагировать на одни и те же вопросы, даже когда прошёл уже месяц? Макс ещё не сдружился с горем и с гробом, который стал новым домом для Джорджа. Обычно, когда Макс терялся, Джордж приходил с решением. Но в этот раз была только тишина. Сколько бы раз Макс ни звал его по имени, Джорджа больше не было здесь. Стеснение в груди нарастало, выталкивая прочь реальность, в которой он теперь был один.

***

16 августа 2025 — Англия 5 пропущенных видеовызовов от Макси «Что случилось? С тобой всё в порядке? Ты ни во что не врезался? Почему ты пропустил мои звонки пять раз подряд?» — спросил Джордж, как только соединение установилось. Послышалось шуршание, прежде чем Макс ответил: «Помоги мне выбрать, во что одеться на встречу с важным клиентом завтра». «Боже мой, я запаниковал, думал, что-то случилось», — Джордж с облегчением выдохнул. Макс ухмыльнулся. «Ты отсутствовал целую вечность». «Макс, я уехал всего на день». «А для меня это ооооочень долго», — растягивая пожаловался он. «И как ты вообще выживал до меня?» — Джордж покачал головой. «Я же тебя уже всему научил». «Мне больше нравится, когда ты выбираешь за меня», — заявил Макс, прислонив телефон к стене и подняв две рубашки. «Левая или правая?» Джордж, кажется, на секунду задумался. «Левая смотрится лучше. Встреча днём, да?» «Ага». «Тогда надевай левую. Подходящие брюки ищи в третьем отделе шкафа». «Хорошо, любимый», — Макс вернул правую рубашку в шкаф. «Спасибо и люблю тебя, муж. Что бы я без тебя делал?» Джордж рассмеялся. «Ты драматизируешь. Ты и без меня справишься, и это ты знаешь». «Знаю, — ответил Макс. — Но я хочу справляться с тобой». «А что, если меня больше не будет?» «Я не хочу об этом думать». Никто не научил Макса горю. В первую секунду Макс думал, что справится. Во вторую секунду комната показалась ему просторнее обычного. В третью секунду Макс вспомнил первое утро, когда Джордж проснулся рядом с ним. В четвёртую секунду его мир рухнул. В пятую секунду Макс отдал бы всё оставшееся время жизни, чтобы ещё раз почувствовать в своих руках биение сердца Джорджа. В последующие секунды Макс уже не мог вспомнить жизни, в которой не было бы Джорджа. Время было чужой концепцией, которую Макс так и не смог по-настоящему понять. Порой оно тянулось мучительно медленно, когда Джорджа не было рядом, и мчалось вперёд в те редкие мгновения, когда он был здесь. Даже сейчас Макс не мог сказать, с какой версией времени он имеет дело. Он не знал, идёт ли оно слишком медленно, слишком быстро или вовсе остановилось в тот самый миг, когда Джорджа объявили «ушедшим». Джордж оставил на кухне две чашки кофе. Джордж оставил в ванной две зубные щётки. Джордж оставил на кровати две подушки. Джордж оставил у двери две пары обуви. Джордж оставлял следы, задержавшиеся в каждом уголке дома. Возможно, и это был его способ любить — оставлять доказательства того, что он всё ещё здесь. Макса никогда не учили, как отпускать с изяществом, когда Джордж покинул пространство, которое они делили. Он не знал, как заполнить пустоту, просыпаясь и видя Джорджа лишь тенью. Говорят, что после смерти у человека есть семь минут, чтобы заново пережить свою жизнь. Макс надеялся, что сможет наблюдать за этим рядом с Джорджем и прошептать ему, что мир перестал быть серым с той самой секунды, как Джордж вошёл в него, неся любовь в каждом своём шаге. Макс хотел удерживать его дольше, чем отведено днями, ведь больнее утраты может быть только одно — когда не остаётся никого, кого можно защищать всем сердцем. Джордж, я не знаю, как жить дальше без тебя. Джордж, я отдам тебе весь йогурт на свете, если ты вернёшься. Джордж, а кто будет ругать меня теперь, когда я оставляю полотенце в гостиной? Джордж, сколько всего мы не успели, а я думал, что у нас есть время. Джордж, ты будешь навещать меня во сне? Джордж, я готов увидеть тебя. Джордж, я пришёл в твой новый дом. Джордж, я пришёл в том костюме, в котором вышел за тебя замуж. Макс надел тот самый костюм, в котором когда-то сочетался браком с Джорджем. В правой руке он сжимал магнолию — любимый цветок Джорджа. Макс как-то спросил, почему тот любит магнолии. Джордж ответил: потому что они красивые. Но Макс был уверен, что дело в их аромате, который пахнет так же знакомо, как счастье, — точь-в-точь как присутствие Джорджа. В воздухе танцевали звуки фортепиано, радостные возгласы окружающих, переплетённые пальцы, поцелуй, похожий на обещание, данное на всю жизнь. Макс до сих пор отчётливо помнил, как Джордж светился изнутри тёплым светом, поднимая руку, — на его пальце уже красовалось кольцо. Надень то, в чём чувствуешь себя счастливее всего. — И Макс так и поступил. Костюм их свадьбы, костюм клятвы «на каждый вздох» — стал и костюмом прощания, где каждый вздох Макса отныне был памятью о том, кому он его обещал.

***

Говорят, горе — это любовь, которая отказывается уходить. Оно приходит и остаётся в тишине ночей. Иногда с ним можно справиться, возвращаясь в места, где вы были вместе, но бывают и моменты, когда боль разъедает каждую оставшуюся пустоту. Так же, как и со временем, Макс всё ещё не сроднился с понятием горя. Бывали дни, когда Максу казалось, что горе его больше не держит, но стоило его губам по привычке заказать в кафе два кофе — в том самом, куда они ходили с Джорджем, — как горе возвращалось, будто желая напомнить о том, что уже потеряно. С того самого момента Макс перестал пытаться его понять. Вместо этого он научился жить рядом с ним. И Макс носил это горе в кармане каждый божий день.
Примечания:
127 Нравится 9 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (9)