Трудности перевода

«Меня это раздражает. Я смотрю на них всех, как на потенциальных людей в своей жизни. Я о них ничего не знаю и сужу по первому впечатлению.» Еще одна заметка, которая должна мне как-то помочь. И зачем она сказала вести мне дневник, я даже не перечитываю то что пишу — не вижу в этом смысла. Всё что случилось, случится - станет прошлым, с которым я уже ничего не сделаю. Я не заберу слова, которые обидели кого-то, не перепишу задание на ЕГЭ и не совершу ошибку, которая будет стоит мне спокойного сна. Когда мы перечитываем запечатлённые в физическую форму моменты нашей жизни, будь то заметка или письмо, мы можем ее оценить уже с тем опытом, который приобрели. Она не несет никакой новой информации – это шаг назад, в прошлое, в пережиток. Мне нравится это слово, оно как плевок в душу, как обесценивание всего пережитого. Главное ей об этом всём не сказать, иначе она спросит «Почему? ». Да потому что это все шаг назад, какой смысл возвращаться в уже пережитые чувства. Они уже прошли, я их пережила, мне не нужен этот пережиток- мне нужно спокойствие, а я не могу его заполучить. Точнее могу и хочу, поэтому я и пошла к психологу, но делиться своими мыслями.. это так выматывает, интересно ей правда интересно или она это ради денег делает. Вообще хорошая работа, слушаешь чужие проблемы и деньги за это получаешь, я бы тоже так могла. Мда, рассуждаю как депрессивный подросток, хотя не сказала бы что я в свои 21 познала жизнь. — Блин, руки замерзли, когда она уже придёт? Рука, которая держала телефон и одновременно печатала текст в заметку была холодная и сухая. Зимой всегда так — руки сушатся, будто холод высасывает из меня жизнь. Было бы проще если бы я держала на холоде только одну руку или меняла их, засовывая по очереди в карман, но вторую руку занимала сигарета. Стоит хоть немного ощутить тоску и сразу хочется курить. Или, когда наступают холода — этот маленький огонек будто может согреть меня, хотя в глубине сознания мне кажется, что он больше греет мою душу, такую же холодную и сухую как руки. На самом деле я не курю, у меня даже пачки своей нет. Эта сигарета попала мне в руки случайно. —Привет.

***

Как же тут воняет. Это очень отвлекает, учитывая, что мы пришли разъяснить ситуацию. Мы выбрали какое-то кафе в центре города, странно, что здесь так пахнет. Я чувствую запах сигарет и вместе с ним запах лицемерия, которым так и несет от официантов. В этом заведении было 2 этажа, можно назвать его семейным кафе или местечком для людей, которые забежали на ланч. Тут достаточно уютно, но сама атмосфера и запах сбивает меня, не могу думать. Я очень стараюсь не шевелится лишний раз и просто смотреть в окно, но меня на долго не хватит. Все еще смотря в окно, я сказала: —Не знаю с чего начать.. —Это ты меня позвала. – Резко отсекла Нора. Ее голова была немного наклонена вперед и в ее взгляде читался вызов и наверное высокомерие. Нору можно понять, она пытается делать вид, будто ни капли не нервничает, но я еще помню ее манеры поведения. Она была права, я сама себя в это втянула, позвала ее и предложила встретиться . Говорить, что не знаю что сказать считается неправдой, я прокрутила пару вариантов диалога в голове, но это все так плоско. Не перестаю думать, будто я оправдываюсь за все что я делаю, если представится возможность. —Джул? – Ее брови изогнулись, в ожидании ответа. —Ты не одна страдала, Нора. – Начало положено – подумала я, но плохо подумала. —Что? – По лицу Норы было видно, что не это она ожидала услышать, но она сохраняла капли терпения, чтобы дослушать, что я скажу после такого острого заявления. —Ты сказала, что я не представляю как плохо тебе было тогда. Это неправда. Я представляю, потому что мне тоже было плохо. Ты просто выбрала быть жертвой. — «Встать и уйти, встать и уйти, встать и уйти. Сердце колотится, а Нора сейчас взорвется» —Ты издеваешься надо мной?! – Рот немного приоткрылся , а глаза расширились. Не могу сказать, что не представляла такой исход событий и такое выражение ее лица. —Нет…я просто хочу, чтобы ты это поняла. Мы были детьми и не все мои решения были логичны, я просто хотела.. —Какая разница, что ты хотела, из за тебя я каждый день рыдала в подушку, считала тебя своей подругой, доверяла тебе. Я делала всё лишь бы создать условия для нас. А ты что делала? Как же бесит, когда начинают счёт. «Я делала то, я делала это». Я еще как назло ничего не помню в такие моменты. Вот хоть убейте прямо сейчас я ей не скажу, что и когда делала для нашей дружбы, но разве правильно считать? Вот поэтому у нас не заладилось. —Видимо ты сама понимаешь, что ничего. Ты сама сказала, что пользовалась мной. Как жаль, что она говорит правду и я не могу сказать, что это не так, хотя я бы и не отрицала. Как мне стыдно, что в тот период жизни я посчитала, что это будет единственным правильным ответом на вопрос о нашей дружбе. И как же глупо было доверить такой тупой ответ тупой овце, которая это разболтала, но ничего, я приму все ошибки прошлого, я приму этот удар. —Боже, я это сказала, чтобы выглядеть крутой… — Я запнулась. Зря я это ей сказала. Это совсем не то, что хочет услышать обиженная бывшая подруга, но либо я сейчас ей все выскажу либо уже никогда. —Понимаешь? — продолжила я — Это был детский понт, я думала мне так будет легче. Но я никогда так не делала, мне нравилось с тобой общаться и я знаю что иногда вела себя плохо по отношению к тебе. У нас были разногласия и иногда мне не нравилось твое поведение, но у нас была хорошая дружба, поэтому я и хотела с тобой встретится. Я готова ответить на все твои вопросы, если тебе это поможет отпустить прошлое и жить дальше. Возможно, я останусь плохой в твоих воспоминаниях, но мы это отпустим, я отпустила. —Ты думаешь я вспоминала о тебе до этого дня? Мне нет до тебя дела Джул. Пришла только потому что думала, что ты извинишься за свое поведение, но ты даже этого не делаешь, а только рассказываешь, что все в прошлом и хочешь мне помочь. Вот как она заговорила, что-то я не верю ей. —Если тебе нет до меня дела, зачем пришла? —Ты невыносима! И всегда была, зря только время на тебя потратила. — И тут она замолчала, но я слышала как она набирает воздух. — Ты что хихикаешь?! Да ты меня позвала, чтобы поизмываться надо мной! Какая ты стерва.. Она ушла, а я еле прикрывала рукой свой неуместный смех.