Боковой удар

Перевод
NC-21
Завершён
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
184 страницы, 78 677 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 33

Настройки
ГЛАВА 33 ЛУКА Пока я делаю глоток пива, то пытаюсь ненароком глянуть на часы на запястье, но Дэн замечает. — Выглядишь взволнованным, — с усмешкой говорит он. — Совсем нет, — отвечаю я слишком быстро. — Как скажешь, — все еще ухмыляясь, Дэн откидывается на спинку стула. Глубоко вздохнув, я оглядываю бар. Несколько парней из нашей команды тоже здесь, но они тусуются около барной стойки. Я вижу, как наливают шоты, и содрогаюсь при мысли, что скоро мне нужно будет их выпить. У меня нет ни малейшего желания идти завтра на работу с похмельем, поэтому внутренне радуюсь тому, что мы с Дэном решили отсесть от них и немного расслабиться. Ну, и еще потому что я решил дать кое-кому возможность привыкнуть к общению с людьми. Я такой милашка. Дэн все еще смотрит на меня, поэтому я закатываю глаза, и он смеется. — Ладно, да. Тай просто… ну он как застенчивый маленький птенчик, который может убить тебя в любой момент, так что… — говорю я, пожимая плечами. — Просто немного дико, что он согласился прийти. Он приподнимает брови и слегка кивает. — Интригует… Я делаю еще глоток, пытаясь успокоить рой вопросов в своей голове, по типу: появится ли он вообще? Но нет. Я обещал ему свою задницу, так что... он будет здесь. А если нет, то у меня дома целая упаковка шоколадной стружки и ванильный сахар. И как раз в тот момент, когда эта мысль начинает укореняться в голове, он заходит в бар. Я наблюдаю, как его взгляд скользит по пространству, пока не останавливается на мне. Затем он подходит к нашему столу и выдвигает соседний со мной стул. Он кивает мне и смотрит на Дэна. — Привет. — Привет, я Дэн, — отвечает Дэн с улыбкой и протягивает ему руку. — Тай, — он тянется через стол, чтобы пожать ее. Затем он неловко смотрит на меня и ерзает на своем месте. Не могу поверить в то, что сейчас происходит. — Ну… Лука рассказывал, что вы вместе тренируетесь вместе, — говорит Дэн, наклонившись вперед и улыбаясь нам обоим. — Ага, — отрывисто отвечает Тай и просто кивает. Дэн тоже кивает, глядя на меня. — Круто. Я ничего не говорю и просто откидываюсь на спинку стула, с нетерпением ожидая, что же произойдет дальше. — Эм… — Тай снова неловко ерзает на своем месте, выглядя так, будто ему хочется исчезнуть прямо на месте. — А вы… работаете вместе…? Боже мой. Тай и светская беседа. Нужно достать телефон, и заснять это на видео. Посмеиваясь, я киваю и наклоняюсь вперед, чтобы спасти его от этой неловкости и не дать выбежать из бара прямо сейчас. — Дэн преподает во втором классе и играет за нападающего в нашей хоккейной команде. Тай кивает, переводя взгляд то на меня, то на Дэна. Очевидно, он понятия не имеет, как действовать дальше и мне придется помочь ему. И тут к нашему столику подходит официантка, спасая его от возможности нового разговора. — Что будете пить? — спрашивает она Тая. — IPA, — выкрикиваю я, прежде чем он успевает открыть рот. Тай мельком смотрит на меня, и я улыбаюсь. — Уже несу, — официантка улыбается и уходит за пивом. Он все еще смотрит на меня, поэтому я закатываю глаза. — Знаю, что ты хотел отказаться от выпивки из-за тренировок, но чувак… один вечер, просто расслабься, — я на мгновение останавливаюсь, глядя на него. — Попробуй меня убедить, что тебе не хочется. Он вздыхает, прерывая зрительный контакт со мной, слегка покачивает головой. Бинго. Так и знал. Дэн усмехается. — Итак, Тай, как тебе Сент-Луис? — Хорошо, — отвечает Тай. — Все еще не могу привыкнуть к большому городу. — Да, представляю, — с улыбкой говорит Дэн. — Я тоже не местный, поэтому мне и самому потребовалось время, чтобы привыкнуть к размеру и пробкам на дорогах. Но я нашел для себя выход, когда хочешь убежать от суеты, просто найди тихое место и расслабься. — Вроде поляны, где мы смотрели на звезды, — говорю я, ухмыляясь ему, и поднимаю пиво, чтобы выпить. Взгляд Тая скользит по мне, и я вижу небольшое подергивание уголка его губ. Приходит официантка и ставит перед ним пиво, так что я поднимаю свое, чтобы произнести тост. — За жителей маленьких городов, которые переехали в мегаполисы и за тигров, покидающих свои пещеры. — Что? — спрашивает Дэн, переводя взгляд между мной и Таем. Я жестом предлагаю Таю взять пиво. — Ох, виноват. Тай, тост – это когда два и более человека чокаются после веселых слов. Ты же помнишь, что такое веселье? Мы вроде как-то говорили об этом, а потом… — Иди ты, Митчелл, — рычит Тай и, схватив пиво, кивает Дэну, а затем делает глоток. Я хихикаю и чокаюсь своим бокалом с Дэном, а он просто держит его перед собой, вопросительно глядя на нас. — Эм… — Дэн отбрасывает все, что его удивило, и улыбается. — Лука рассказывал мне о предстоящем бое. Если не ошибаюсь… LFA? — он смотрит на меня, и я киваю. — Звучит потрясающе. Тай заметно оживляется, услышав тему, которую он способен поддержать. Но остается все тем же немногословным человеком. — Да, с нетерпением жду. — Господи, Тай, — я качаю головой. — Может, ты позволишь другим вставить хоть слово? Мы поняли, ты взволнован, но, боже мой. Тай сжимает челюсть, и я смеюсь. — Прислушайся к своему собственному совету, придурок, — отвечает он. Я усмехаюсь, отмахиваясь от него. — Нет, тебе слишком нравится мой рот. — Мой кулак его отлично затыкает. — Помимо всего прочего. — Иди в задницу. — Сначала ты. Мы еще на мгновение удерживаем зрительный контакт, – он пытается убить меня взглядом, а я улыбаюсь, пока мы оба не поворачиваемся обратно к Дэну. — Так что да, — продолжаю я, кивая Дэну. — Мы оба с нетерпением ждем возможности снова сразиться на каком-нибудь грандиозном мероприятии. Сейчас мы усиленно тренируемся, потому что приближается срок подачи заявки в LFA. Тай очень помог мне с борьбой в партере, поэтому сейчас мы сконцентрированы на технике ударов, — я указываю на заживающий порез над глазом. — Хотя, как видишь, у него все хорошо. Дэн некоторое время смотрит на нас широко раскрытыми глазами и медленно кивает. — Понял… В баре раздаются аплодисменты, видимо, кто-то забил в хоккейном матче по телевизору, на который я не обращаю никакого внимания. Тай поворачивается, чтобы посмотреть туда, поэтому я наклоняюсь к Дэну. — Видишь? — шепчу я. — Чувства. Дэн сжимает губы и с серьезным видом кивает. — Да, конечно… вижу. Ага. — Привет, — мурлычет женский голос позади меня, и я замираю. Ой, блять, почему сейчас? Я оборачиваюсь и вижу улыбающуюся мне Мэри-Меган с бокалом в руке. — Привет, — бубню я и выдавливаю улыбку, глядя на Тая, который переводит взгляд на нее, а затем снова на телевизор. — Как я вижу, у тебя получилось прийти. — Да, не могла упустить такую возможность, — воркует она и смотрит на Тая и Дэна, затем снова на меня. — Где же твоя девушка? Тай поворачивает голову ко мне, и я подавляю дрожь. — Ох, — замешкавшись, бормочу я. — У меня ее нет. Глаза Мэри-Меган загораются. — Правда? Ты же говорил, что встречаешься с кем-то. Брови Тая слегка приподнимаются. Дерьмо. — Нет, ну, я имею в виду, я… — начинаю я, но Дэн, к счастью, перебивает меня. — Кстати, это Тай, — говорит он, указывая на него. Она улыбается ему. — Привет, я Изабель, — представляется она, улыбаясь ему. Ох. Я был ооочень далеко. Тай кивает ей и снова переводит взгляд на меня с каменным выражением лица. — Выпьешь со мной, Лука? — Изабель наклоняет голову в сторону бара. — У меня уже есть, спасибо, — отвечаю я, поднимая бокал с половиной пива. Она хихикает. — Ну, следующий бокал за мной. — Ой, так мило с твоей стороны, — с улыбкой произносит Дэн. — Мы как раз думали закругляться, но если ты платишь… Тай прячет ухмылку за своим бокалом, делая глоток, и я прикусываю губу, пытаясь скрыть смешок. — О да, конечно, — отшучивается Изабель. — Ты завтра работаешь? Мы могли бы поужинать после… Ее прерывает Тай, который протягивает руку ко мне и, схватив за шею, врезается губами в мои в жестком поцелуе. Он крепко держит мой затылок, почти причиняя боль, но я и не думаю ему мешать. — Заставь ее замолчать, — шепчет он мне прямо в губы, слегка отстранившись. Я киваю, все еще глядя на Тая, рука которого сильно стискивает мою шею. — Прости, Изабель. Не получится. — Нам пора, — Тай отпускает мою шею, и я тут же встаю. — Да, извини, Дэн, мы пойдем. Дэн посмеивается и допивает остатки пива. — Не беспокойтесь. Увидимся завтра, Лука. Что ж, вечер удался. *** Тай живет недалеко от бара, и когда мы добираемся до его дома, я останавливаюсь в дверях. — Эм, — я оглядываю почти пустое пространство. — Где твои вещи? — Что ты имеешь в виду? — спрашивает он, бросая ключи на стол. Я закрываю за собой дверь и вхожу в его квартиру. — Я имею в виду… здесь почти ни черта нет. Тай осматривает маленькую квартирку, в которой нет ничего, кроме устаревшей мебели, а затем просто пожимает плечами. — Квартира сдавалась сразу с мебелью, я привез только одежду. — Боже мой, — я качаю головой, глядя на мягкий бежевый диван. — Печально. — Да ладно, — бормочет Тай, снимая куртку и бросая ее на стул. Я продолжаю стоять посреди его крошечной гостиной, пристально глядя на него. — Что теперь? — со вздохом произносит Тай. — Тайлер, — я громко сглатываю. — Хочу кое-что сказать. Он садится на скучный диван и опирается руками на бедра. — Очередное серьезное признание? Я медленно киваю. — Хорошо, тогда говори, — отвечает Тай и смотрит на меня. — Обычно ты говоришь мне заткнуться, — отмечаю я. — Хорошо, тогда заткнись. — Нет, я хочу сказать, — я делаю глубокий вдох. — Или ты не хочешь об этом говорить? Я не знаю. Он хмурится. — Вообще ничего не понял… — Хорошо, — я киваю, готовясь выпалить все как на духу. — Когда Мэр… Изабель упомянула, что я с кем-то встречаюсь… ну, я сказал ей об этом на днях, когда она пыталась пригласить меня на свидание. Я просто ляпнул, потому что хотел, чтобы она оставила меня в покое, — я делаю паузу, а он просто продолжает смотреть на меня. — В общем, я не знаю… мы трахаемся, и мне пиздец, нравится, но мне кажется, что между нами есть что-то большее, и… — я делаю еще один глубокий вдох. — Луна и звезды, Тай. Он ничего не отвечает, продолжая тупо смотреть на меня несколько мгновений. В конце концов, он проводит рукой по волосам и вопросительно хмурит брови. — Что? Я откидываю голову назад. — Бля… — Что значит «луна и звезды»? — спрашивает Тай. Его голос звучит мягко и даже… ободряюще? Опустив голову, я снова смотрю на него. Он осторожно наблюдает за мной, как будто хочет, чтобы я что-то сделал или сказал. Как будто понимает, о чем я только что говорил. Внутри меня расцветает предвкушение, и слова выходят наружу. — Они показали мне, что я на самом деле чувствую. Мы оба молчим какое-то время, и ожидание сменяется беспокойством. Что, если он не чувствует того же? Что, если для него наши отношения лишь секс и ничего больше, и меня вот-вот бросят. Я уже собираюсь открыть рот, чтобы что-то сказать, когда Тай встает. Он не идет ко мне, не уходит, вообще ничего не делает. Опасение нарастает, но он просто стоит, смотря мне прямо в глаза. — Мне тоже показали.
51 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник