[ Глава 5 ]
26 января 2026 г., 07:16
По оценке Визериса, Браавос, возможно, некогда был гигантским метеоритным кратером. Его внешний периметр состоит из цепи длинных узких горных островов, напоминающих защитные стены, окружающие «город тысячи островов». Вскоре после выхода из дома Визерис мог видеть только что провозгласившего свою мощь Титана Браавоса. Эта статуя высотой почти 300 метров — одно из «Девяти Чудес Света». Из любого уголка Браавоса открывается вид на это величественное изваяние.
«Может быть высечено в горе, а может — магия...» — размышлял Визерис. Ведь магия в этом мире существовала и присутствовала в его собственной панели, поэтому предположение не было беспочвенным.
Данглар жил в богатом районе. Рано утром водовозы доставляли в этот район «сладкую воду». Чтобы получить доступ к этой воде, браавосийцы построили водный путь, проходящий через город, называемый Долгий Водный Путь. Богатые семьи, жившие дальше от Долгого Канала, полагались на водовозов, которые тянули воду и продавали её. Чтобы получить хорошую цену, эти торговцы одевались очень опрятно.
Когда Визерис и Дени впервые вышли из дома, их несколько потрёпанная одежда не выделялась. Но по сравнению с хорошо одетыми людьми вокруг их наряд был заметен. Визерис пообещал себе купить Дени чистое, хорошо сидящее платье, как только у него останутся деньги после выплаты золотой монеты, которую оставил Хельбо. Что касается себя, ему пришлось бы пока обходиться тем, что есть.
Следуя памяти, Визерис привёл Дени к дому Данглара. Это был дом с двором, почти особняк. Когда они прибыли, слуга семьи Данглара выбегал купить воду. Увидев брата и сестру Визерис, он инстинктивно попытался прогнать их. Но узнав их серебристые волосы, он усмехнулся: «Когда ты вернёшь мне долг, Король-нищий?»
Его голос разнёсся, привлекая внимание прохожих, которые обернулись посмотреть. В Браавосе быть в долгу было большим позором, и это был богатый район, где многие слышали о «Короле-нищем».
«Он Король-нищий?»
«Посмотри на его одежду, он действительно нищий».
«Эй, с ним даже маленький нищий!»
Чувствуя взгляды толпы, Дени спряталась за спиной Визериса. Визерис окинул болтающих людей холодным взглядом, заставив их замолчать.
«Сейчас!» — позвал Визерис, доставая кошель с деньгами, где монеты звенели, ударяясь друг о друга. Металлические монеты издавали красивый звон, подпрыгивая в шёлковом кошельке.
Слуга протянул руку, чтобы взять его, но Визерис ловко увернулся. «Скажи своему хозяину выйти с моей долговой распиской, и мы будем квиты».
Данглар, с его богатым опытом моряка, появился. В юности он потерял ухо на корабле, оставив неприятную чёрную дыру на левой щеке. Он не мог понять, как Визерису удалось собрать деньги. По его плану, Дени должна была быть захвачена Хельбо и доставлена на его корабль. Но теперь он видел брата и сестру перед собой, невредимыми.
У Визериса на спине был длинный меч, и он смотрел на Данглара холодными глазами. «Этот парень другой», — подумал Данглар, сужая карие глаза. Визерис, когда-то дух на грани краха, был обманут, чтобы задолжать крупную сумму денег. Но теперь он был подобен обнажённому клинку, источая леденящее присутствие.
«Пересчитай. Сто тридцать пять», — сказал Визерис, бросая кошель Данглару.
Данглар не стал пересчитывать монеты; он просто взвесил кошелёк в руке, затем достал долговую расписку Визериса. Визерис смял расписку и бросил Данглару многозначительный взгляд. «Теперь мы квиты. Какие бы несчастья ни случились с тобой в будущем, это не имеет ко мне никакого отношения».
Услышав это, сердце Данглара сжалось. Визерис знал, что не может казаться слабым. Правильное запугивание может купить ему больше времени.
Когда брат и сестра уходили, Данглар повернулся к слуге и приказал: «Иди спроси этого типа Хельбо, что он, чёрт возьми, делает!»
Его лицо потемнело. Он был не просто мелким судовладельцем, пытающимся заполучить Дени; он был лишь белой перчаткой гораздо более могущественного человека.
...
«Чёрная рыба! Свежая чёрная рыба!»
«Лук, только что с материка!»
После ухода от Данглара брат и сестра направились на рынок. В отличие от богатого района, дороги здесь были испещрены лужами и скрытыми «минами» под ногами. Они шли через рынок, Дени следовала за Визерисом, как утёнок за матерью.
Браавос, огромный город, был разделён на семь или восемь небольших городков. Визерис и Дени жили в Горьком Колодце, названном так из-за плохой питьевой воды, но дешёвых овощей. Основная еда простых людей в Браавосе — рыба, а овощи были редкостью.
Раньше Визерис избегал таких мест, как этот рынок. Но теперь это место, лишённое промышленной цивилизации, казалось ему новым. Хотя он раньше был простолюдином, часто просившим деньги, его целями обычно были высшие классы Браавоса. Среди простых людей он не был известен. Кроме того, хотя в Браавосе были свои потомки Валирии, белые волосы и фиолетовые глаза были редкостью, но не сенсацией.
Его красивое лицо, однако, всё же приносило ему преимущества. «Эй, сестра, сколько стоит эта рыба?» — спросил Визерис с улыбкой, его приятная внешность очевидна.
Владелица лотка в тёмно-зелёном жилете слегка покраснела. «Э-э, пять. То есть три железных монеты за штуку».
Три монеты — разумная цена. «Хорошо, выбери мне несколько».
«Хорошо~» — голос торговки смягчился, почти как шёпот.
Почему-то сегодня рыба была особенно скользкой, и женщина немного растерялась. Тем не менее она выбрала для Визериса самых жирных морских рыб. Под предлогом передачи рыбы Дени она положила в свёрток несколько лишних устриц.
Когда брат и сестра уходили, женщина почувствовала неожиданную потерю, настолько, что не услышала, как покупатели звали её.
«Хозяин! Вы ещё работаете?»
Ворчание вернуло её к реальности, и её весёлое выражение лица стало мрачным. «Что ты орешь? Выбирай, что хочешь!»
Покинув рынок, Визерис купил ещё два кинжала. С ними его сила в ближнем бою достигла нового уровня. Кроме того, он ожидал, что в следующий раз ему понадобятся дополнительные инструменты, поэтому на рынке он нашёл эластичную верёвку и планировал сделать два простых арбалета.
Затем он купил Дени платье из льна. Хотя материал и цвет не были такими изысканными, как её голубое платье, оно было чистым, подходящим, и Дени очень ему понравилось.
Как только брат и сестра собирались уйти, вокруг рынка поднялся шум.
«На площади поединок двух мечников!» — закричал бегущий мальчик в жёлтой рубашке с длинными рукавами, привлекая всеобщее внимание.
Мгновенно многие прекратили свои дела. Праздные разговоры прекратились, гуляющие остановились, даже молодые влюблённые на мгновение отвлеклись.
«Пойдём, жди меня».
«Быстрее! На этот раз это Келлс, Мечник под покровительством Леди Лиды! Он мастер Водного Танца!»
'Танец Воды! Разве это не знаменитый навык маленькой волчицы Арьи Старк?'
Заинтересованный, Визерис решил отвести Дени посмотреть.
