Когда тоска становится рулевым: «Seemann»

Ну, а теперь — «Seemann» («моряк»). Пятая по счету в дебютном альбоме «Herzeleid» («сердечная боль»), вышедшем в 1995 году. Боже мой, как же я люблю эту песню, больше всех остальных. Честно, молиться готова на Оливера Риделя (прости, Рихард) за ее создание. Вообще, я очень люблю Rammstein (хотя справедливо будет отметить, что ими мой музыкальный вкус не ограничивается), потому что в этой музыке есть и сила, и честность, и трагедия. Но еще в их песнях есть брутальность и тяжесть немецкого индастриала, в связи с чем для большинства обывателей раммы — это крики, грохот, огонь. Не скажу, что это ошибочное мнение, но мои любимые немцы хороши не только в вышеперечисленном, и сейчас мы об этом поговорим. Итак. «Seemann» — это одна из самых лиричных, атмосферных и глубоких песен Rammstein, которая часто остается в тени их громких хитов, вроде той же «Du Hast» или «Sonne» (о ней мы еще поговорим чуть позже). На мой взгляд, совершенно несправедливо. Но да ладно. Просто хочу сказать, что в ранние годы Rammstein, когда их часто ассоциировали исключительно с агрессией, «Seemann» показала другую их грань — способность к лирике и трагической красоте. Ее мелодическая красота была признана и вне жанра NDH — например, в знаменитом кавере финской Apocalyptica с Ниной Хаген. Чем же так хороша эта песня? Начнем с музыки. Песня начинается с меланхоличного, чистого гитарного перебора Оливера Риделя и мягкой вокальной линии Тилля Линдеманна. Это создает ощущение хрупкости и уязвимости, погружает в атмосферу одинокого плавания. Позже вступают тяжелые, но медленные гитары, которые не превращаются в агрессивный рифф. Они скорее имитируют нарастающий шторм или тяжесть обрушившегося горя, а не чистую злобу. Это Rammstein, но здесь их агрессия приглушена, даже, скорее трансформирована в боль. А теперь — текст. Боже, храни немецкий язык. Komm in mein Boot Иди ко мне в лодку Ein Sturm kommt auf Приближается шторм Und es wird Nacht И наступает ночь Wo willst du hin Куда ты хочешь направиться? So ganz allein Совсем один Treibst du davon Ты отправляешься прочь. Wer hält deine Hand Кто держит твою руку, Wenn es dich Когда она тянет Nach unten zieht Тебя ко дну? «Komm in mein Boot» — это призыв к спасению, к близости, к восстановлению отношений. Лодка символизирует общее убежище или связь. «Ein Sturm kommt auf / und es wird Nacht» — это не просто прогноз погоды. Это метафора личного кризиса, надвигающегося горя и отчаяния. Моряк признается, что без нее (без света) его ждет катастрофа. «Wo willst du hin / So ganz allein / Treibst du davon» — это прямой вопрос-упрек, адресованный женщине. Если он Моряк, то она — это та, кто добровольно выбирает одиночество («so ganz allein») и уходит. «Treibst du davon» подчеркивает ее пассивный, но необратимый уход. Она отпускает лодку в открытое море, оставляя его один на один со штормом и вечной тоской. «Wer hält deine Hand / Wenn es dich / Nach unten zieht» — это самый трагичный и пророческий вопрос. Моряк, который сам тонет в море одиночества, спрашивает: кто же спасет ее? «Nach unten zieht» может относиться не только к физическому утоплению (хотя утверждать наверняка не рискну, все-таки о раммах говорю), но и к моральному, эмоциональному краху. Моряк знает, что одиночество опасно, и сомневается, что она, отказавшись от него и его света, найдет спасение. Wo willst du hin Куда ты хочешь отправиться? So uferlos Холодное море Die kalte See Так безбрежно. Komm in mein Boot Иди ко мне в лодку. Der Herbstwind hält Осенний ветер Die Segel straff Туго натянул парус. Этот фрагмент, особенно во второй части, показывает, что Моряк, несмотря на призывы к возвращению, продолжает свой путь, подчиняясь судьбе. «Wo willst du hin / So uferlos / Die kalte See». Здесь Моряк не просто спрашивает, куда она уходит, но подчеркивает условия этого ухода. «So uferlos» и «Die kalte See» символизируют огромность и беспощадность мира, в который она уходит, или, вероятно, пустоту его души без нее. Кроме того, «безбрежное» море означает, что ее скитания или его одиночество не имеют видимого конца. «Komm in mein Boot / Der Herbstwind hält / Die Segel straff». Надежда на спасение, я полагаю. Призыв повторяется, но теперь он звучит более отчаянно и, возможно, механически — если вы проходили через тяжелое расставание, то, думаю, поймете, почему я использовала именно это слово. Упоминание осеннего ветра (Herbstwind) подтверждает метафору увядания и конца. Die Segel straff — это образ неизбежности. Моряк не выбирает направление, его несет судьба и холодный ветер. Он плывет, но это не радостный путь, а вынужденное продолжение существования (я уже говорила о тяжелом расставании?). Jetzt stehst du da an der Laterne Сейчас ты стоишь там, у фонаря, Mit Tränen im Gesicht Со слезами на глазах. Das Tageslicht fällt auf die Seite Дневной свет потускнел, Der Herbstwind fegt die Strasse leer Осенний ветер разгоняет всех по домам. Jetzt stehst du da an der Laterne Сейчас ты стоишь там, у фонаря, Hast Tränen im Gesicht Со слезами на глазах. Das Abendlicht verjagt die Schatten Вечерний свет прогоняет прочь тени. Die Zeit steht still und es wird Herbst Время остановилось, и наступает осень. «Jetzt stehst du da an der Laterne / Mit Tränen im Gesicht». Раньше фонарь был символом надежды и пристанища для моряка. Теперь мы видим, что этот «свет» не приносит счастья. Напротив, женщина стоит у него, но одинока и плачет. Тут происходит обмен ролями: Моряк, которого она оставила в темноте и одиночестве, теперь видит, что она сама оказалась в ловушке горя. «Das Tageslicht fällt auf die Seite / Der Herbstwind fegt die Strasse leer». «Дневной свет потускнел» — это замирающий закат, момент, когда надежда уходит, и наступает темнота. «Осенний ветер разгоняет всех по домам» — образ абсолютного одиночества. Герои остаются одни в пустом пространстве, лицом к лицу со своей болью. «Das Abendlicht verjagt die Schatten / Die Zeit steht still und es wird Herbst» — квинтэссенция горя. В момент расставания окружающий мир перестает существовать, остается только боль (я уже спрашивала о расставании?). Финальное «und es wird Herbst» (и наступает осень) — это окончательный приговор. Осень — не просто время года, это состояние души (признавайтесь, хандрите по осени) и неизбежное завершение. Komm in mein Boot Иди ко мне в лодку. Die Sehnsucht wird Рулевым будет Der Steuermann Тоска. Komm in mein Boot Иди ко мне в лодку. Der beste Seemann Лучшим моряком War doch ich Был всё же я. «Komm in mein Boot / Die Sehnsucht wird / Der Steuermann». Неиронично считаю, что это самая глубокая и мрачная строчка. Моряк признает, что его жизнью теперь управляет тоска. Тоска не знает безопасных портов; она ведет к бесконечной пустоте, боли и саморазрушению. На мой взгляд, это означает, что даже если она вернется в его лодку, их отношения будут обречены, так как ими рулит не любовь, а мучительная ностальгия по тому, что потеряно навек. Так что не сходитесь после расставания, Rammstein не советуют — а уж им-то стоит верить. «Komm in mein Boot / Der beste Seemann / War doch ich» — это его последний, горделивый призыв. Моряк утверждает свое превосходство и незаменимость. Он говорит: «Я был лучшим для тебя, только я мог вести тебя по этому морю». Что-то на абьюзивном, машу рукой человеку, который однажды говорил мне подобное, но другими словами. Ладно, пошутили, и хватит. Трагедия в том, что лучший моряк все равно один. Его мастерство не спасло его от потери, что делает его одиночество еще более трагичным. Jetzt stehst du da an der Laterne Сейчас ты стоишь там, у фонаря Hast Tränen im Gesicht Со слезами на глазах. Das Feuer nimmst du von der Kerze Ты берёшь огонь от свечи. Die Zeit steht still und es wird Herbst Время остановилось, и наступает осень. Sie sprachen nur von deiner Mutter Они говорили только о твоей матери. So gnadenlos ist nur die Nacht Настолько немилостива только ночь. Am Ende bleib ich doch alleine Но, в конце концов, я остаюсь один, Die Zeit steht still und mir ist kalt Время остановилось, и мне холодно. …kalt…kalt…kalt… Холодно… холодно… холодно… Самый душераздирающий фрагмент, который окончательно закрепляет тему невидимого, но невыносимого горя Моряка. И музыкальная составляющая, кстати говоря, становится пронзительнее. «Jetzt stehst du da an der Laterne / Hast Tränen im Gesicht. Das Feuer nimmst du von der Kerze / Die Zeit steht still und es wird Herbst». Здесь смерть любви показана как сознательное действие женщины: «Das Feuer nimmst du von der Kerze». Она активно гасит единственный свет и тепло, которое было в его жизни. Фраза «Die Zeit steht still» подчеркивает, что это событие стало необратимой точкой невозврата, после которой жизнь Моряка превратилась в вечное плавание в холоде (и мы не про температуру). Машу рукой еще раз. «Sie sprachen nur von deiner Mutter / So gnadenlos ist nur die Nacht». Эту строку, к сожалению, до конца так и не поняла. Вероятно, идет речь о том, что признается лишь горе матери. «So gnadenlos ist nur die Nacht». Его, моряка, личная боль так же холодна и беспощадна, как темнота. Общество проявило милосердие к одной стороне, но безжалостно к другой. «Am Ende bleib ich doch alleine / Die Zeit steht still und mir ist kalt… kalt… kalt…» — моряк сам выносит себе приговор. Его судьба — одиночество. Время для него остановилось, мир кругом заморожен. Повторение слова «kalt» — это не просто метафора. Холод, который он чувствует, — это физическое проявление его душевной боли, одиночества и потери света, который забрала женщина. Это заключительный крик о боли — но не просьба о помощи. Он об этом не говорит, но считает, что ему уже никто не поможет. Даже в тяжелом немецком индастриале скрывается глубокая, универсальная трагедия. Это высказывание, кстати говоря, применимо практически ко всем песням раммов. «Seemann» служила идеальным контрастом на концертах Rammstein, демонстрируя их музыкальную многогранность (я говорю в прошедшем времени, ибо, начиная с 2019 года, ее, к сожалению, больше не исполняют вживую). Как-нибудь на досуге посмотрите ее исполнение на Live aus Berlin в 1998 году. Да и не только ради этой песни. Однозначно культовый концерт, не пожалеете о потраченном времени. Всех обняла.