Извини, ошибся номером

Перевод
R
Завершён
183
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 651 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
183 Нравится 10 Отзывы 27 В сборник

Sorry, Wrong Number

Настройки
      По сути, их локальная шутка была в том, что Уилл слишком долго торчал в туалете во время посиделок в баре.              Минут за двадцать до ухода кто-нибудь обязательно напоминал ему об этом, чтобы потом они не торчали на улице, ожидая его вместе с водителем Убера. По правде, такое случалось не так уж часто, может, один раз из десяти.              Обычно Уилл отлучался также ненадолго, как и остальные. Но эти редкие, затянувшиеся на полчаса исчезновения неизменно становились поводом для бесконечных подколов со стороны всех, когда Уилл возвращался к столику.       Чаще всего он это воспринимал спокойно, с робкой улыбкой и небрежным пожатием плеч.              — Я просто мою руки, в отличие от вас, — была его обычная отговорка.              — Моешь руки?! — фыркал Дастин. — Может топишь?              Но если кто и знал настоящую причину, то держал ее при себе. Майку оставалось только гадать, это из-за: больного желудка? Бессмысленного скроллинга? Прихорашивания перед зеркалом? Все варианты казались по-своему возможными.              Выбранный в тот вечер ресторан был тускло освещен, полностью соответствуя одному из тех мест, где официанты сами заправляют бумажное полотенце гостю на колени. Это не совсем привычное заведение, но они отмечали недавнее повышение Лукаса, да и уже очень давно они не были в таком приличном месте.              Никто не собирался напиваться, но коктейли здесь не разбавляли, как в их привычных забегаловках, и три-четыре бокала быстро превратили их в разгоряченную шумную компанию.       Майк даже не сразу заметил, что Уилл пропал, разговаривая с Макс — вернее жалуясь — на безумную сумму, которую содрал с него механик. Дошло до того, что он начал умолять, чтобы в следующий раз она взялась за его машину. Обычно он бы не стал — Макс чинила машины с Билли до его смерти, и эти воспоминания теперь омрачены жестокостью и его вспыльчивостью.       Но Макс легко согласилась, лишь закатив глаза.       Майк победоносно посмотрел через стол, чтобы разделить это с Уиллом, но наткнулся только на пустой стул — и замер с приоткрытым ртом.       — Он опять ушел, — Дастин указал пальцем куда-то вглубь ресторана.       — Боже, а я как раз собирался попросить счет, — простонал Лукас.       В кармане Майка завибрировал телефон. Он ловко вытащил его одной рукой, второй подхватил мартини, сделал глоток и, проверив сообщение, тут же подавился.       — Все окей? — спросил Лукас.       Майк закашлялся так сильно, что был вынужден встать из-за стола и отвернуться. К счастью, поэтому никто не увидел, как его щеки просто пылали. Он был уверен, что покраснел до ушей.       Майк снова посмотрел на экран, убеждаясь, что у него не галлюцинации от второго коктейля с абсентом, убрал яркость экрана до минимума и просто уставился в свой телефон.       Нет. Это были не глюки.       А всего три фотографии.       На первой — обычный снимок Уилла. Милое, хорошо выстроенное селфи в зеркале роскошной ванной ресторана. Его пальцы зацеплены за ворот сиреневой шелковой рубашки, оттягивая ее в сторону, пронзительные глаза широко раскрыты, а нижняя губа выглядит чуть припухшей от прикусывания.       Ничего экстремальнее тех фото, которые Уилл иногда выкладывал в сторис для близких друзей ночью после пары бокалов вина.              Вторая фотография пронзила прямо по нервам: Уилл был прижат животом к двери внутри кабинки, немного повернувшись бедрами вбок, а его телефон, видимо, как-то был прикреплен к стене.              «Вот почему он так долго», мелькнуло в голове Майка, «Уилл устанавливал камеру».              Майк едва не рассмеялся.              Кадр был выстроен идеально: темно-коричневые брюки Уилла были приспущены, обнажая ягодицы и упругую молочную кожу, которая почти высвободилась от мешающей одежды, идеально контрастируя с деревянной дверью.              Его рубашка задралась чуть выше бедер, обозревая Майку края цветочка — татуировки Уилла, начинающегося с груди. Он и не подозревал, что оно так изгибается вокруг талии, словно обхват чьей-то ладони.              Передняя часть его тела была прижата к двери, голова повернута вбок, губы приоткрыты. Руки подняты, ладони распластаны вверх, как если бы кто-то прижимал его к ней. Как если бы его вот-вот…              Но третье фото — само определение приговора Майку. Его придется указать причиной в свидетельстве о смерти.              Уилл сделал селфи сверху, немного наклонив телефон вниз, обнажив длинный торс и крепкую хватку руки на своем члене. Красивом, розовом и влажном.              Майку пришло еще одно уведомление. На снимке четко было видно, как блестит сперма. Майк подумал, что это, может быть, на бедре Уилла, но он не мог определить точно. Он не позволил себе долго пялиться на экран, чтобы разобраться в этом конкретнее.              Дыхание вдруг перехватило, все тело Майка горело и ужасно гудело.              Что за хрень? Какого черта? Зачем Уилл ему это прислал?              Майк пролистал вверх последние сообщения в их чате, пытаясь понять, не написал ли он чего-нибудь лишнего перед тем, как Уилл решил кинуть бомбу из своих фото.              Но в их чате все было абсолютно нормальным. Обычным.              Майк скинул своего кота.              Уилл — своих двух.              Майк отправил пароль от Hulu.              Уилл прислал рецепт.              Майк написал, что подходит к ресторану.              Ему понадобилось, пожалуй, слишком много времени, чтобы до него дошло очевидное: фотографии не предназначались ему.              Не могли. Не должны были.              Руки задрожали, когда он начал печатать ответ.              Вы: Не думаю, что это адресовано мне              Появился индикатор набора сообщения. Затем исчез. И появился снова.              Уилл: БОЖЕ МОЙ              Сообщения посыпались одно за другим.              Уилл: БОЖЕ              Уилл: БЛЯТЬЬ              Уилл: встретимся у бара              — Пойду возьму еще что-нибудь, — Майк обернулся к столу.              Макс недоверчиво посмотрела то ли на его пылающее лицо, то ли на почти полный бокал перед ним.              — Да, еще Текилу каждому! — радостно объявил Дастин.              Эл, которая рисовала до этого маслом на тарелке, тут же оживилась.       Обычно Майк бы отказался от добавки, хотя один шот сейчас действительно мог немного успокоить его расшатанные нервы.              Уилл уже ждал у бара и сразу, не колеблясь, полез в его карман. Майк дернулся, но Уилл быстро вытащил его телефон, уверенно ввел пароль, пролистал что-то и остановился.              — Вот, — сказал он, возвращая. — Удалил. — Затем тяжело выдохнув, начал смущенно заправлять рубашку. Он выглядел таким растрепанным.              Майк повернулся к бармену.              — Шесть шотов текилы. Охлажденной. Спасибо. — Он знал, что цены здесь заоблачные, но в данный момент это как-то не особо волновало. Выпить казалось отличной идеей.              — Господи, — нервно рассмеялся Уилл. — Они что, настолько травмирующие?              — Нет! Нет, это для ребят... И для тебя тоже! — Майк протянул Уиллу первый из готовых шотов и подвинулся к стойке, отдав бармену свою карту.              Уилл отпил половину, держа рюмку двумя руками, с совершенно отрешенным от происходящего видом.              — Не могу поверить, что я отправил их тебе. Блин. Прости, пожалуйста.              Майк решительно покачал головой, забирая по две рюмки в каждую руку, чтобы отнести их к столу.              — Нет. Все нормально. Это же случайность. Сильно не думай об этом, ладно?              Уилл облегченно кивнул.              Они вернулись к столу, немного выпили, медленно добивая оставшиеся напитки и провели следующий час, пытаясь поймать официанта.              Майку очень хотелось последовать собственному совету. «Сильно не думай об этом, ладно?»              Не думай об этом…              Не думай!              Это было единственное, о чем он мог думать.              Даже когда он добрался домой, фотографии всплывали перед глазами всякий раз, стоило ему закрыть их.              Он попытался отвлечься небольшой уборкой в квартире. Давно он не приводил ее в порядок, что повсюду была кошачья шерсть, пустые кружки в добавок к разбросанной грязной одеждой в каждой комнате. Кот лениво наблюдал за ним с кровати, пока Майк слонялся вокруг.              Дело даже не в том, что он не осознавал, какой Уилл привлекательный. И не в том, что он не способен испытывать к нему влечение. Когда Уилл выглядел красиво — реально очень красиво, — конечно, Майк это замечал.              Когда он надевал ту одежду, из-за которой Лукас присвистывал, а Макс выдавала: «Охринеть, Байерс!».              В таких обстоятельствах, да, у Майка на секунду замирало сердце. Но это потому что Уилл был объективно симпатичным парнем.              И вообще, Уилл ему как брат. Как и все они.              Майк, конечно, не думал о нем в другом смысле — были ведь границы, которые нельзя переходить. Они слишком многое пережили в подростковом возрасте, поэтому были очень близки. И их близкая дружба не значила чего-то другого.              Майк перебирал одежду, быстро нюхая каждую, прежде чем решить, отправится ли что-то в шкаф или в корзину для белья. Он поднял пару пижамных штанов, сразу узнав этот запах.              Не свой. Уилла.              Наверное, тот оставил их в прошлый раз, когда оставался на ночь. Разделся перед тем, как… Член Майка невольно дернулся.              Боже, что же он должен был делать?              Оглядев комнату, он понял, что вместо уборки просто раскидал все еще сильнее.              Вещи на стирку, которые раньше лежали кучей на полу, теперь перекочевали на диван. Мусор с кофейного столика лежал на полу кухни. А не прочитанная стопка почты с коридора почему-то была на столе.              Он слишком пьян для уборки.              Ему просто нужно было лечь спать. Но чувство тяжести в груди продолжалось, без намека на облегчение, и Майк знал, что не уснет, пока не поможет себе.              Он пошел в душ. В душе у него всегда получалось быстрее. Особенно если настроить воду погорячее так, что пар вскружит голову.              Он не переставал думать об Уилле. Те фотографии, теперь стертые с его телефона, все еще четко существовали в памяти Майка.              Уилл, прижатый к двери. Уилл, с рукой на члене. Уилл, с этой нахальной милой улыбкой.              Уилл. Уилл. Уилл.              Они по кругу вспыхивали перед глазами, образы повторялись снова и снова, пока живот Майка приятно не сжался, и он, дрожа, не прижался к холодному кафелю ванны.              Стыдился ли он мастурбировать, думая о лучшем друге? Конечно. И так сильно. Он едва мог смотреть на себя в зеркало, вытираясь полотенцем.              Но удалось ли ему в ту ночь заснуть удовлетворенным и приятно уставшим после лучшего оргазма за последние месяцы?              Безусловно.       

***

             Теперь, когда Майк знал истинную причину походов Уилла в туалет, встречаться с друзьями стало раз в десять сложней.              Пока остальные ничего не замечали, он сидел и точно понимал, чем именно занимался Уилл, исчезнув за коридором.              Майк едва мог поддерживать разговор.              Когда Уилл вставал из-за стола и отлучался больше чем на несколько минут, Майк ничего не мог с собой поделать, его мысли неизбежно начинали блуждать о расстегнутой шелковой рубашке, ракурсах и вспышке камеры.              Одним вечером Уилл растворился в дешевом баре прямо перед закрытием. Ночь выдалась долгой. На барной стойке среди пустых пивных кружек и размокшей картошки фри остались только их оплаченные чеки.              — Убер будет через две минуты, кто его отпустил? — Макс покачала головой, барабаня пальцами по столу. — Клянусь, я сейчас выломаю дверь в этот туалет.              Майк на самом деле давно никого не слушал, он наблюдал, как органично бармен полирует стаканы. Но после слов Макс, резко поднял голову, представив, как они с Лукасом врываются в мужской туалет и застают Уилла в не слишком приличном положении — позирующим обнаженным с телефоном в руке.              — Нет! — вмешался он. — Нет, не надо. Я сам схожу за ним.              Он быстро соскользнул со стула, на ходу забрав свое пальто и телефон.              — Если Уилл не вернется к тому времени, как такси приедет… — говорил ему что-то вслед Лукас.              — Да. Ясно! — ответил Майк через плечо. Он направился прямиком в санузел, распахнул дверь и вошел, прежде чем успел смутиться и растеряться.              — Уилл! — закричал он. — Мы уходим. Типа, всем реально нужно выходить отсюда.              Сначала его проигнорировали. Майк сделал глубокий вдох и начал непрерывно звать его по имени.              — Сейчас… — раздался голос из последней кабинки.              Майк услышал отчетливый звук застежки молнии с джинсов. Уилл, наконец, вышел, очень раскрасневшийся.              — Нужно уходить, — повторил Майк.              Уилл закатил глаза. — Ничего с ними не будет, если подождут.              Майк нетерпеливо ерзал, пока Уилл собирался, наклонившись над раковиной, чтобы поправить волосы. Он достал гигиеничку и не торопливо наносил ее, глядя в зеркало, слегка приоткрыв свои розовые губы.              — Они же уедут без нас.              Когда они вышли на улицу от всех и след простыл.              — Класс, — совершенно не удивившись, пробормотал Майк и достал телефон. — Вызову другое такси.              В машине они смотрели в окна на разноцветные огни города. Водитель включил Kesha на полную громкость, что совсем не располагало к разговорам. Молчание между ними было комфортным, но Майка терзали вопросы и мысли, и без ответов не было покоя.              Уилл сидел в телефоне, его лицо мягко освещал экран. Не было видно, что именно он делает, но это сопровождалось легкой улыбке на губах.              Майк набрался смелости. — Можно кое-что спросить?              Уилл поднял брови, понизил яркость экрана и положил его на колени.              — Конечно.              — Кому ты отправляешь эти фото?              Уилл рассмеялся, затем густо покраснел, отвернувшись к окну.              — У тебя есть тайный парень или типа того? — продолжил Майк.              Уилл усмехнулся, оглядываясь на него. — Нет. Хотя хотелось бы чтобы было так. Фото обычно для парней, с которыми я сплю. — Уилл пожал плечами. — Неважным.              — О, — Майк кивнул, захотев потрясти головой, чтобы прояснить мысли, а затем кивнул снова. — Это странно.              — А? — Уилл выглядел почти оскорбленным. — Что в этом странного?              — Не в этом! Я просто... я вроде как думал, что ты ни с кем не спишь.              — С чего это? — спросил Уилл. Он поерзал на сиденье и ремень заметно туго натянулся на его груди.              — Ты же не делишься с нами, когда с кем-то переспишь. Как Лукас и Макс.              — Ты тоже!              — Я бы рассказывал! Просто сейчас не о ком, — признался Майк, отводя взгляд. — Я был с несколькими, но, наверное, плох в этих свиданиях. И я так долго встречался с Эл, что как-то странно говорить о личной жизни при ней. Но остальные же рассказывают, даже Дастин иногда! Поэтому я просто предположил… ну, не знаю, может, ты не… Это не для тебя.              — Ты решил, что я, двадцатисемилетний мужчина, никогда не занимаюсь сексом?              — Ну да.              — И тебе это не показалось странным?              — Нет! Мне двадцать семь и я не занимаюсь. Это не страннее, чем то, что у тебя бурная личная жизнь и ты скрываешь это от нас.       — У меня нет ничего бурного и я не скрываю!              — Если бы Макс фотографировалась в сексуальном белье в туалетах, она бы точно нам сказала!              Уилл рассмеялся. — Может быть, но… ну, а я нет.              — Зачем ты фотографируешься? — спросил Майк.       Вопрос показался ему глупым, как только он его задал, но Уилл задумчиво нахмурился. — Хочешь взглянуть?              Майк не колебался.              Он сглотнул и кивнул. — Да. Наверное.              — Ну, если тебе неинтересно, я ничего не покажу и просто…              — Нет! Нет, я хотел бы взглянуть.              Уилл поджал губы, сдерживая застенчивую улыбку и со щелчком отстегнул ремень безопасности, передвигаясь так близко, что вполне мог почувствовать, как горит его тело. Он наклонился, обдавая ухо Майка своим теплым дыханием.              — Ладно. — Уилл разблокировал телефон, открыл галерею, и протянул его к Майку, наблюдая за его дальнейшими действиями через плечо. — Вот. Можешь... можешь полистать влево.              И — о боже. Там были десятки фотографий. Как Уилл поглаживает себя. Проводит пальцами по соскам. Была и слишком смелая, где он прогибался над раковиной.              — Тут, эм, тут есть видео. — Уилл повернул телефон горизонтально.              В тот вечер он был в укороченной футболке и джинсах.              На видео он позировал самым не компрометирующим образом, который видел Майк за последние минуты — просто стоял, засунув руки в карманы. Затем он начал заманивающе покачивать бедрами, улыбаясь в камеру и красуясь. На джинсовой ткани легко топорщилось очертание члена. Прядь волос небрежно свалилась ему на глаза, Уилл смахнул ее вбок, затем быстро опустил руку вниз, сжимая себя через джинсы, и шагнул ближе к камере. Как раз перед тем, как видео отключилось, он подмигнул.              — А, — Майк замолчал, чтобы перевести дух и придти в себя после возвращения с небес, — какую из них ты собирался сегодня отправить? Если бы я не помешал.              Уилл спрятал лицо за телефоном и, как охотник выискивающий добычу, стал пролистывать фотографии.              Наконец он остановился и передал телефон Майку.              — Вот, — прошептал он, — эта нравится мне больше всего.              Подол рубашки Уилла был в его рту, обнажая плоскую грудь, которая казалась такой нежной. Джинсы были расстегнуты и спущены с бедер так, что виднелись боксеры и покрасневшая головка члена, прижатая к торсу. Добивало то, как на кончике блестела капля предъякулята.              Майк облизнул губы, еле сдерживая желание приблизить экран.              — Значит ты это отправил? — Он с трудом узнал свой голос. — Кому-то?              — Нет. — Уилл наконец-то выключил свой адский телефон и убрал обратно в карман. — Я не успел, когда ты, эм, зашел.              Уилл поерзал на месте, запустив пальцы в волосы, и одарил Майка невинной улыбкой.              — Значит, какой-то парень, — начал Майк тянущим низким тоном, в котором слышалось только отчаяние, — должен был прийти и трахнуть тебя сегодня?              — Да, — глаза Уилла сверкнули в темноте салона. Он повернулся и прикусил губу. — Хочешь, чтобы это был «какой-то»?              Майку даже не пришлось думать.              — Нет.              Уилл улыбнулся ему. Ярко и искренне. И откинулся на спинку сиденья, снова пристегиваясь, оставив Майка без приятного тепла своего тела.       Но Майк не возражал. Оно скоро вернется.              Макс: кто там мне должен?              Дастин: То, что мы заставили их ехать домой вместе еще не значит, что они переспят!!!!!       Макс: ПОСМОТРИТЕ НА ИХ ГЕОЛОКАЦИЮ В LIFE360              Лукас: может это просто платоническая ночевка              Макс: я покажу тебе платоническую ночевку 😉       Эл: Я убью вас всех       
Примечания:
183 Нравится 10 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (10)