Delivery Spider

Перевод
R
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 15 018 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 5: Макс обнаруживает, что все идет как надо

Настройки
Примечания:

**Часть 1: Проделанный путь**

** — Макс — **

**Несколько дней назад.**

      — Ты ужасно выглядишь, — иногда Макс думает, что дружба с Хизер была ужасной идеей. Прямолинейность чирлидерши была убийственной.       — Не хочу этого говорить, но ты плохо выглядишь, — но хуже всего то, что даже Кортни считает нужным это сказать. Макс знает, что выглядит неважно. Последние несколько месяцев были тяжелыми. Болезнь, забравшая ее мать, теперь усиливается у ее дяди. Она знает это, потому что ее новые обостренные чувства позволяют ей слышать его ночной кашель.       Так что нет. Макс не в порядке, блять.       Обычно она не спит большую часть ночи и просыпается с достаточным запасом времени, чтобы скрыть уставшие глаза макияжем. Сегодня же она проспала и пришлось пропустить эту часть рутины, чтобы не опоздать в школу.       — Просто пришлось поздно поработать над кое-чем, — солгала девушка. Никто из друзей не знал о ситуации с дядей. Честно говоря, ей и не следовало знать, потому что дядя никогда не говорил с ней об этом. Но её обострившийся слух позволил ей узнать. — Завтра я буду как новенькая, — и она подмигнула, пытаясь придать уверенности.       Её новое шестое чувство защемило. Что-то приближалось сзади, быстро. Благодаря быстрым ногам, которые помогают ей на баскетбольной площадке, Макс оттащила и себя, и Кортни с пути несущегося по коридору ученика.       — Чего это самурай так мчится? — сказала Хизер.       — Да ладно тебе, Хизер, — буркнула Макс. «Самурай» — это прозвище, которым команда чирлидеров описывает Джейд Гилрой, девушку их возраста смешанной расы.       — Прости, — Хезер ущипнула себя за нос. — Привычки умирают с трудом. Я больше так не буду говорить, — пообещала она.

**Часть 2: Все будет как надо**

      — Понравилось? — спросила Макс, жуя пиццу на диване в своей квартире. Её дядя сидел рядом, с набитым пиццей ртом и слезами на глазах.       — Мм… мс… мм… гммм…, — он попытался говорить. Через несколько секунд ему наконец удалось проглотить пиццу. — Всё было просто идеально. — Они смотрели фильм «Кот в сапогах 2: Последнее желание».       — Я же говорила, что этот — хороший, — они начали смотреть фильмы каждую ночь, когда он не работает. Они начали это, когда дядя узнал о своей болезни, хотя он ей об этом никогда не говорил.       — Ты не можешь судить меня за скептицизм. Первый был ужасен, — это был вчерашний фильм. — Но этот действительно хорош! — его лицо покраснело от слез. Макс улыбнулась. Но момент был испорчен, когда дядя снова начал кашлять.       Макс пошла на кухню и принесла ему еще воды. Потребовалась минута, чтобы он пришел в норму. Его состояние ухудшается.       — Ты уверен, что все в порядке, дядя Кэл? — спросила девушка, когда он начал пить.       — Всё хорошо, Макс, — он процитировал фильм в ответ. — Это просто простуда, — та же ложь.       — Она уже несколько месяцев, дядя Кэл, — она всегда начинала такие разговоры. Может, на этот раз он сделает что-то иначе. Или, что ещё лучше, расскажет ей.       Мужчина встал с дивана.       — Хэй, — и затем поцеловал её в лоб. — - Со мной все будет в порядке, — он крепко обнял её. — Ты так скоро меня не потеряешь, — и отпустил. — А теперь беги, у тебя завтра занятия. — Несколько месяцев назад Макс бы закатила глаза. Однако сейчас она не отводит взгляда.       Она боится, что в тот момент, когда она перестанет обращать внимание, она потеряет его.       — Ладно, дядя Кэл, — она пошла в свою спальню.

---

      — Спокойной ночи, дядя Кэл, — крикнула она со своей кровати. — Люблю тебя! — Макс всегда это говорит.       — Люблю, малышка, — и он всегда отвечает.       Затем начинается ночь. Макс закрывает глаза, но сон не приходит. Тогда она просто позволяет себе слушать. Она слышит движение на дороге, ночью более спокойное. Ветер, шевелящий ее окно, пытающийся проникнуть в квартиру. Шаги и разговоры других жителей дома. И своего дядю.       — Привет, старина, — он говорит по телефону. Макс готова поспорить, что это его лучший друг, но её слух недостаточно хорош, чтобы разобрать голос из трубки.       Мужчины обсуждают свои жизни. Делятся новостями, дядя Кэл рассказывает другу о победе Макс в баскетболе и поздравляет его с успехами его ребенка.       — Я всё ещё не сказал Макс, — именно в таком телефонном разговоре девушка и узнала о его состоянии. — Мне кажется, ещё слишком рано. Она вернулась к своей прежней жизни. Снова общается с друзьями, — смерть родителей действительно давила на неё. — Как я могу отнять у неё эту нормальность? — она уже понесла потери. Но она не хочет его нервировать и ухудшать его состояние.       Затем дядя Кэл на минуту замолчал. Просто слушал друга. Тот его утешает или говорит, что он прав?       — Да, я говорил с клиникой по донорству, — что на этот раз? — Они пригрозили подать на меня в суд за то, что я осмелился спросить о её биологическом отце, — доноре спермы? OxygenBoy?       Её дядя рассказывал ей о том, как она была зачата. Похоже, её отец был бесплоден, поэтому её родители решили воспользоваться донором. Естественно, Макс пыталась выяснить, кто был донором, но единственной информацией, которую она получила, было использованное имя: OxygenBoy.       — Я знаю, да! Эти придурки! — Согласна с тобой, дядя Кэл. Они придурки. — Но по крайней мере они передали мне список детей, — в груди Макс начало подниматься странное чувство. — Так что я притворюсь, что делаю то, что они предложили. Я поговорю с родителями тех детей, попрошу их написать милое письмо и отправлю ему, — о черт. Я ужасно пишу о себе. — Но я также найму частного детектива, чтобы разыскать отца, — а дядя Кэл спрашивает, откуда у неё такой характер. — Я найду способ заплатить за это! — воскликнул мужчина.       — Всё будет хорошо.

**Часть 3: Сестринство**

      Прошло несколько дней с тех пор, как Макс впервые услышала план своего дяди. С тех пор она удивительно забеспокоилась о том, как идут дела. Она чувствует себя как в фильме с Винсом Воном.       Конечно, Макс пришлось написать письмо о себе для человека, чью ДНК она разделяет. И, как она и думала, это была задача сравнимая с делами Геркулеса. Но она использовала это, чтобы уговорить дядю посмотреть фильм про Барби. Оно того стоило.       В одно случайное утро её дядя появился с конвертом и ничего не сказал. Она точно знала, что это. Итак, за час до школы она открыла его и увидела свое письмо со своей фотографией.       В её руках была информация о 26 её братьях и сестрах. Она бы с радостью прочитала всё.       Нет, Макс! Она остановила себя. Ты написала там такие вещи, которые ненавидела бы, если бы их увидели другие люди. Контролируй себя!

      Но прочитать имена и посмотреть на фотографии никому не навредит. И девушка начала.       Круто, солистка группы Crawlers — моя сестра!       У меня есть две сестры-близняшки!       Однако одно имя шокировало девушку. Один человек, которого она знает и который даже учится в той же школе.

---

      — Смотри, это самурай, — сказала одна девушка из группы Хизер. — Может, она ни с кем не говорит, потому что не знает английского, — она и другая девушка рассмеялись. Хизер забеспокоилась. Особенно когда она увидела дымящуюся от злости Макс, направляющуюся к ним.       Джейд Гилрой — это имя, которое увидела Макс. Джейд Гилрой была её сестрой.       — Макс! Я как раз искала тебя, чтобы поговорить, — Хизер вскочила перед подругой, остановив ее яростную походку и потенциальное убийство. — Мне нужно твое мнение по поводу задания по литературе! — Макс посмотрела на подругу с яростью в глазах. Однако Хизер хватило смелости взять её под руку и начать уводить от своих других подруг.       — Они тебя не заслуживают, подруга, — Макс начала успокаиваться.       — Они всё ещё мои друзья, Макс, — ответила она. — И почему ты сегодня такая злая? — Макс отвела взгляд, подбирая слова для объяснения.       — Это… Я сталкиваюсь с некоторыми переменами в жизни, — лучше сначала поговорить с Джейд. Лицо Хизер стало немного озабоченным. Макс решила сменить тему. — Тебе правда нужно мое мнение по заданию по литературе? — Хизер улыбнулась.       — Я не знаю, о какой книге готовить, — Макс удивилась. Хизер была самым большим фанатом Джейн Остин из тех, кого она знала, а задание было как раз об этой писательнице. Плюс, чирлидерша тайно хочет стать писательницей.       — Разве ты не прочитала все книги Джейн Остин? — не так, как Макс. Она облажалась.       — В этом-то и проблема! — Макс рассмеялась. — Стоит ли мне выбрать что-то простое, например «Гордость и предубеждение», или что-то более смелое, например «Эмму» или «Чувство и чувствительность», или что-то совсем дерзкое, например «Мэнсфилд-парк» или «Нортенгерское аббатство»? — все знают Хизер как снобистскую чирлидершу. Однако Макс — одна из немногих, кому позволено видеть человека за фасадом. Даже другие чирлидерши не видели, как она фанатеет от книг.       — Я насчитала пять, разве она не написала шесть книг? — подшутила Макс. Хизер приподняла бровь.       — Я всё ещё оправляюсь от того ужасного фильма с Дакота Джонсон, — и теперь пришла очередь смеяться Макс.

---

      Макс и её баскетбольная команда шли домой с ещё одной победой в руках. Это была тяжелая борьба, та девушка Нэнси бросила ей настоящий вызов. Но в конце концов победа была их.       Теперь они направлялись в какое-нибудь место с хорошей едой, чтобы отпраздновать.       Именно в этот момент Макс увидела возможность.       — Эй, подружки, — Макс указала на место, в то время как её ум начал строить планы. — - Почему бы нам не зайти в Subway?

**Часть 4: Настоящее время**

      — Питер Паркер — отец, — слова вырвались из уст Джессики Джонс, и Макс замерла. Загадка была раскрыта. Она знает, кто её биологический отец.       Её ноги ослабли. Она попыталась отступить назад, но всё равно упала на крышу. Звук падения напомнил частному детективу о присутствии Макс.       — О черт, — она подбежала к подростку и предложила помочь ей встать. Макс приняла помощь. — Ты в порядке? — девушка едва почувствовала. И в её голове были другие мысли.       — Ты знаешь его, — сказала она, когда встала. — Ты знаешь этого Питера Паркера. — Джессике удалось сохранить невозмутимое лицо. Детектив была достаточно опытна, чтобы скрывать свои мысли от других.       — Знаю, — проговорила она после целой минуты молчания. — Я могу организовать встречу, — Джессика достала телефон и начала кому-то писать. Сердце Макс начало биться чаще.       Девушка никогда не думала, что план её дяди сработает. Она следила за детективом, потому что верила, что это будет похоже на фильм нуар. То, что она обнаружила, что Джейд — её сестра, уже было для неё достаточно.       Но теперь у нее есть имя. Макс может пойти домой и загуглить его. Узнать о нём. Он больше не будет каким-то абстрактным существом. Он станет конкретным существом.       — Когда? — спросила девушка спустя еще минуту.       — У него нет обычного рабочего графика, так что я не знаю, — Джессика даже не оторвала взгляда от телефона. — И у него есть эта дурацкая привычка вечно опаздывать, — она действительно его знает!       — Какой он? — выпалила Макс. Снова лицо детектива стало бесстрастным, но её взгляд был прикован к девушке. Как она так хорошо умеет это делать?       — Он хороший человек, — ещё минута прошла перед ответом. — До тошноты хороший. Непоколебимо верит, что он самый смешной человек на свете, отличный фотограф, но ужасная нянька, — детектив улыбнулась. — Может, тебе повезло, что он не будет тебе менять подгузники. — Макс не засмеялась. Она всё ещё была в шоке, чтобы это сделать.       Несколько минут прошли в тишине между обеими женщинами. Макс всё ещё пыталась понять, что она чувствует. Джессика писала кому-то в телефон.       — Слушай, ребёнок, — Джессика нарушила тишину. — Я пойду организовывать для тебя эту встречу. Тебе помочь спуститься отсюда? — в любой другой день Макс бы согласилась, просто чтобы её перенес летающий человек.       — Я в порядке, — однако девушка хотела побыть наедине с собой.       — Ладно, — и Джессика взлетела. Она начала парить немного. — Я позвоню твоему дяде. Увидимся, — и улетела.       Макс полчаса простояла одна на крыше.

**Часть 5: Гугл, кто такой Питер Паркер? **

      Макс забежала в Subway, где работает Джейд, и побежала прямо к своей сестре. Та делала сэндвич для одного клиента.       — Джейд! Джейд! Джейд! — Макс встала перед клиентом, который начал возмущаться, но девушка не заметила. Джейд начала просить сестру успокоиться. — Я знаю, кто он, — но замолчала, услышав следующую фразу.       — OxygenBoy? — она произнесла слово достаточно тихо, чтобы слышала только Макс. Джейд все ещё держала салат, чтобы положить его в сэндвич.       — OxygenBoy, — Макс также сохранила тихий тон.       — Вы можете встать в конец очереди, как и все мы? — закричал клиент. Девушки вспомнили, где находятся, и начали извиняться вместе.       — Можешь подождать меня, как в тот раз? — Джейд снова сосредоточилась на сэндвиче.       — Конечно! — и Макс побежала к свободному столику, чтобы дождаться сестру.

---

      Макс удалось сдержать себя и не гуглить своего биологического отца, чтобы дождаться Джейд. Это было одним из самых сложных решений в её жизни. Чтобы избежать искушения, она сбегала домой, взяла школьную сумку, чтобы делать домашнее задание, пока ждет.       Спасибо, что занимаете меня, госпожа Кара.       После окончания смены Джейд обе девушки отправились в квартиру Джейд. Макс была там впервые.       Спальня Джейд была в десять раз более организованной, чем у Макс. На серых стенах не было плакатов. Однако множество книжных полок были заставлены комиксами. Тематикой хоррора, вроде «Something is Killing the Children». Но больше всего внимания привлекал стальной меч, висевший рядом со столом Джейд. В другие дни Макс бы засыпала сестру вопросами.       Обе девушки сидели перед столом Джейд, уставившись в экран ноутбука. Они гуглили Питера Паркера.       — Чёрт возьми, — сказала Макс и указала на фотографию Человека-паука. — Он тот самый парень из «Дейли Бьюгл», который снимает Паука, — над фото была подпись: Фото Питера Паркера.       — Думаешь, он может познакомить нас с Человеком-пауком? — спросила Джейд. Она немного покраснела от смущения.       — Худшее, что может случиться, если мы спросим, — это отказ, — Макс была явно счастлива.       Они продолжали рассматривать фотографии, сделанные им. Его страница в Instagram была портфолио для его независимых фоторабот. Дни рождения, деловые мероприятия, журналистские фото — он делал всё. Однако его лицо никогда не появлялось на его страницах.       — Он действительно хорош в том, чтобы скрывать свое лицо, — Макс и Джейд начали искать другие способы увидеть его лицо.       Прошло полчаса, дядя Макс позвонил, чтобы узнать, не нужно ли её подвезти домой — его смена как раз закончилась — и она согласилась. Обе девушки уже собирались сдаться на ночь.       Именно в этот момент появилась фотография с мужчиной, похожим на Макс. Это было очень старое фото актрисы Мэри Джейн Уотсон в Instagram. Имя мужчины: Питер Паркер. Это был он.       — Черт, — вскрикнула Джейд.       — Что? — Макс на мгновение испугалась. Он плохая новость? Джейд знает о нем что-то плохое?       — Он ходит в Subway и всегда пытается заговорить, — тот самый конверт.       — Думаешь, он знает? — Джейд замолчала. — Если конверт был отправлен, возможно, он знает, кто ты, — Макс на мгновение улыбнулась. Но затем вдруг остановилась. Если он начал делать это с Джейд, почему не с ней?       Она недостаточно хороша?       — Он дает мне советы по фотографированию, — голос Джейд снова привлек её внимание.       — Что? — почему он сделал это и никогда не связался со мной?       — В первый раз, когда он появился, я спросила его о его камере, — сказала Джейд. Её лицо всё ещё было в шоке. — Сначала я подумала, что он какой-то чудак, но он… — Макс заставила себя улыбнуться, увидев, как сестра начинает улыбаться. Я могу спросить его лично, давай попробуем быть здесь для Джейд.Он мой отец, — эта фраза вырвалась, как будто груз свалился с её плеч.       Макс положила руку на плечо Джейд и позволила себе искренне улыбнуться.       — Наш отец, — и обняла сестру.

---

      Макс села в машину к дяде. Она позволила себе немного погрустить.       — Привет, крошка, это новая подруга, — Макс рассмеялась. — Я впервые забираю тебя отсюда.       — Привет, дядя Кэл. Не подруга… — она сделала паузу на секунду. Её дядя пристально посмотрел на неё. Макс на секунду насладилась этим защитным взглядом, прежде чем объяснить. — Сестра, — и его выражение лица резко сменилось на шокированное.       — Я такого не ожидал. Но я рад за тебя, малышка, — дядя Кэл улыбнулся. Странно, как сильно Макс начала ценить это. Ту радость, которую он несет повсюду. — И у меня новости на этот счет! Завтра ты с ним встретишься! Мисс Джонс только что позвонила мне, чтобы организовать это. — Макс была ошеломлена. Детектив, должно быть, действительно его хорошо знает, чтобы сделать это так быстро.       Подросток попыталась ответить, но не смогла. Она была счастлива и напугана. Взволнована и встревожена. К счастью, ее дядя снова взял инициативу в разговоре.       — Но мне нужно тебя спросить. Как ты узнала о мисс Джонс? — Макс съежилась немного. Может, пора быть немного более открытой.       — Я слышала тебя, когда ложусь спать, — её дядя смутился. — Так я узнала о ней. Так я узнала о… — и она оборвала фразу на этом. Но этого было достаточно. Дяде Кэлу потребовалась минута, чтобы собраться с духом и заговорить.       — Я не хотел тебя беспокоить, — его голос стал мрачным. — Ты всего лишь подросток. Тебе не стоит беспокоиться о такого рода вещах. — Макс положила свою руку на его. Пора быть сильной.       — Просто пообещай мне, что ты не сдашься, — её дядя улыбнулся.       — Я знаю, что никогда не смогу победить смерть, Макс. Но я никогда не перестану бороться за эту жизнь, — сказал дядя Кэл.       Когда Макс легла в свою кровать, она заплакала. Слезы, которые она сдерживала месяцами, наконец вырвались наружу. Девушке потребовались минуты, чтобы перестать плакать.       Однако это был первый раз за несколько месяцев, когда она проспала всю ночь.

**Часть 6: OxygenBoy**

      Нога Макс тряслась. Она сидела за столом Джессики Джонс, ожидая появления своего биологического отца.       Девушка была немного удивлена офисом частного детектива. Он больше походил на спальню подростка, чем на кабинеты из фильма нуара. Пока они ждали, Джессика пыталась отчистить свою стену — и много ругалась.       — Он опаздывает, — дядя Кэл тоже был в комнате. Пытаясь выглядеть спокойнее, чем он есть на самом деле. К сожалению, у него не было такой невозмутимости, как у Джессики.       — Я предупреждала, — ответил детектив. — У Пита реальные проблемы с распоряжением времени, — она перестала чистить на секунду, потрясла рукой и снова принялась за работу.       — Откуда вы его знаете? — спросила Макс. Женщина никогда не скрывала, что знает этого мужчину, но сама никогда о нем не говорила.       — Мы ходили в одну старшую школу, — ответила она. — Мы перестали общаться после выпуска, но снова начали из-за работы. — Макс начала представлять Джессику подростком. Она, наверное, была готов.       После этого небольшого разговора воцарилась тишина на несколько минут.       — Простите! — пока её не нарушил мужчина, вбегающий в офис. — Извините! Десять раз извините! — на нем была синяя рубашка на пуговицах и темные джинсы. Его каштановые волосы были растрепаны ветром и немного взмокли от пота. Однако больше всего внимания привлекал огромный синяк под глазом.       — С вами все в порядке? — спросил дядя Кэл, смущенный и пытающийся понять, что это за человек, биологический отец его племянницы.       — Человек-паук подрался с Крушителями, — начал он объяснять, поймав полное внимание Макс. — У меня было свободное время, и я сделал несколько снимков на продажу. Вот тогда-то меня и ударило летящими обломками от драки. Очнулся уже опаздывающим, — мужчина улыбнулся. Это было приятное чувство. Почти говорящее, что все будет хорошо, без слов.       — Разве вам не стоит сходить в больницу? — медленно проговорил дядя Кэл. Как будто он пытался понять ситуацию. Другой мужчина посмотрел на Макс.       — И пропустить встречу с Макс? — он подошел к Макс. — С сотрясением разберусь позже. Меня зовут Питер Паркер, но друзья зовут меня Пит, — он протянул ей руку для рукопожатия.       — Ты знаешь мое имя? — она приняла рукопожатие.       — Когда Джессика сказала мне, что ты хочешь встретиться, я тут же взял в оборот твоё письмо, — он немного почесал затылок. — Я действую постепенно, беру одно письмо случайным образом и иду знакомиться с вами, ребята. Если бы я взял твою раньше, я бы сходил на твой баскетбольный матча. — Макс улыбнулась. Вот почему он встретился с Джейд, а не с мной. — Ну что, хочешь пойти что-нибудь перекусить?
Примечания:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник