«Вне роли»

Иса проснулась от плача малыша. Она собрав в себе все свои силы, собралась и встала с теплой постели. Дойдя до кровати малыша, она взяла его на руки. Малыш был похож на отца. Голубые большие глаза, черные кудрявые волосы. Иса на секунду замерла, глядя в эти голубые глаза — такие же, как у него. Ребёнок перестал плакать и изучающе посмотрел на неё, будто пытаясь понять: *Почему мама смотрит так странно?* Она резко отвела взгляд и прижала его крепче к себе. Где-то глубоко внутри щемило — не болью, а чем-то тяжелее... Но сейчас было не время для этого. Ребёнок, успокоившись, начал копаться в её волосах маленькими пальчиками. Его дыхание было тёплым и ровным — таким беззаботным. Иса закрыла глаза на секунду. *Ему скоро два года...* Он будет расти дальше. Говорить. Задавать вопросы… А она до сих пор не знает, что сказать. — Ма-ма... — прошептал малыш вдруг и уронил голову ей на плечо. Её сердце сжалось так сильно, что перехватило дыхание. Она же обещала ему — мы справимся. В дверь постучали осторожно, будто боялись потревожить тишину. Иса вздрогнула и посмотрела на ребёнка — он только что уснул. — Сейчас… — прошептала она, укладывая его в кроватку. Сюзи стояла на пороге с пакетом продуктов и привычной тревогой в глазах. Она сразу всё поняла — по усталому лицу Исы, по тишине в квартире. Сюзи не говорила ничего. Она молча прошла на кухню и начала раскрывать продукты. Иса подошла вслед за ней, сев за стол. — Спасибо, — шёпотом сказала Иса, проводя рукой по волосам. Спокойствие Сюзи было заразительным, её присутствие успокаивало всегда. Некоторое время они молчали, не глядя друг на друга. Было только слышно, как она раскладывает продукты по полкам холодильника. — Ты ела сегодня? — Чай пила, — честно ответила Иса. Сюзи тяжело выдохнула, но ничего не сказала. Вместо этого села напротив. Она посмотрела на Ису внимательно, будто пыталась найти ответы на все вопросы в её лице. Иса чувствовала на себе её взгляд, но избегала встречи с ней. Разговор был неловким и ожидаемым. Сюзи молчала чуть дольше, а потом сказала спокойно: — Я не просто так пришла, — начала она, понижая голос. — У меня есть идея. Иса встретилась с ней взглядом. В тёмных глазах Сюзи виднелось нечто, похожее на решимость. — Какая? — спросила Иса, чувствуя нарастающее беспокойство. — Послушай меня, — перебила та мягко. — Ты переводчик. Ты училась, ты умеешь. И я знаю место, где тебе могут дать работу. Частично удалённо. Гибкий график. Глаза Исы расширились. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Где?.. Как?.. — сбивчиво начала она, но Сюзи жестом остановила её. Она наклонилась ближе, голос стал ещё тише. — Именно поэтому, — кивнула Сюзи. — Им нужен переводчик для актёрской группы. Контракты, интервью, личное сопровождение. Я уже сказала про тебя. Иса замерла, переваривая новую информацию. *Актёрская группа... интервью.* В её голове пронеслось сразу несколько вариантов, почему это плохая идея. Но Сюзи словно знала её мысли. Сюзи наклонилась ближе. — Ты боишься — значит, тебе важно. А значит, ты справишься. Из комнаты донёсся тихий вздох ребёнка. Иса обернулась, затем снова посмотрела на подругу. — Когда? — тихо спросила она. Сюзи улыбнулась. — Уже скоро. Иса кивнула. Впервые за долгое время в её груди появилось не только тревога — но и маленькая, осторожная надежда. Сюзи встала, легонько потрогав ей за плечо. Иса проводила её до двери, чувствуя легкий прилив сил. — Спасибо, — сказала она, когда Сюзи уже готова была уйти. — За что? — усмехнувшись, та развернулась. Иса поколебалась мгновение. — За всё, — ответила она, и на её губах появилась легкая улыбка. **Первый рабочий день** Иса долго смотрела на своё отражение в зеркале. Простая одежда, собранные волосы, минимум макияжа. Не потому что хотела выглядеть незаметно — потому что так было легче дышать. Она тихо закрыла дверь квартиры, словно извиняясь перед ребёнком за то, что уходит. «Это ненадолго», — сказала она мысленно. Здание студии встретило её холодным светом и суетой. Люди быстро говорили на разных языках, кто-то смеялся, кто-то спорил. Иса почувствовала, как знакомое напряжение возвращается — то самое, рабочее. — Вы Иса? — спросила женщина с планшетом. — Переводчик? — Да. — Прекрасно. Вы будете сопровождать актёра. Он сейчас на площадке. Иса кивнула, сжав папку в руках. Павильон был заполнен техникой и голосами. Камеры, софиты, режиссёрские команды. Она остановилась у входа, стараясь не мешать. — Пять минут перерыв! — крикнул кто-то. И тогда он вышел из-за декораций. Тэхен.