OBSESSION

Перевод
NC-17
В процессе
108
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 815 страниц, 211 917 слов, 53 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
108 Нравится 56 Отзывы 27 В сборник

Chapter 33: A Fool's Mission

Настройки
Примечания:
Тяжелая стальная дверь со скрипом открылась. — Что случилось? — голос Минхо нарушил тишину, когда он вошёл в комнату. Сынмин, сидевший в другом конце комнаты, не сразу поднял голову. Он сидел на холодном бетонном полу, поджав колени и прислонившись спиной к грубой стене. Он медленно и устало вздохнул, как будто это было в порядке вещей. — Чего ты хочешь? Минхо склонил голову набок, слегка приподняв бровь в легком недоумении, — Чего я хочу? Это ты меня звал. — Я звал Чан-хёна, — слова прозвучали невыразительно изо рта Сынмина. Минхо слегка пожал плечами. — То же самое, — он подошёл ближе, его ботинки мягко стучали по бетону, — Ну, рассказывай, в чём дело? Он присел на корточки, пока не оказался на одном уровне с Сынмином, его колени согнулись, тусклый верхний свет отражался от его глаз. Сынмин отвернулся, не желая встречаться с ним взглядом. — Не мог бы ты просто позвать Чан-хёна? — спросил Сынмин ровным, но напряженным голосом, — Мне нужно с ним кое о чём поговорить. Минхо нахмурился. — Ну и о чём же? Можешь рассказать и мне. Если только... — его губы дрогнули, — Это что-то обо мне? Сынмин закатил глаза, — Хён, ты моя тетушка по соседству? Почему ты такой назойливый? Минхо издал стон, поднимаясь с пробормотанным проклятием. — Ладно. Поступай как знаешь. Он шагнул к двери. В тот момент, когда она снова приоткрылась, раздался тихий щелчок, когда он нажал кнопку на маленькой панели рядом с рамой. Его голос слегка повысился, когда он заговорил в неё, что-то короткое, приглушенное помехами. Взгляд Сынмина стал пронзительным. Домофон. Прямо за дверью. Если бы он мог как-то до него дотянуться... может быть, только может быть, ему удалось бы передать сообщение. Всё зависело от того, кто его слушает и насколько верны их «собаки». Мысль была мимолетной, но опасной, и он отогнал ее, пока она не отразилась на его лице. Снова раздались шаги. Сынмин повернул голову как раз в тот момент, когда дверь снова открылась. — Мин? — более глубокий и уверенный голос заполнил пространство. Вошёл Чан. Он плавно опустился на колени перед Сынмином, и его тон смягчился, — Привет. Ты звал меня? Минхо стоял позади, скрестив руки на груди, и наблюдал. — У меня есть предложение, — сказал Сынмин. Чан моргнул. — Предложение? — он бросил быстрый взгляд через плечо на Минхо, который нахмурился ещё сильнее, затем снова посмотрел на младшего. — Я буду сотрудничать, — продолжил Сынмин, теперь его взгляд был твёрд, — Я сделаю, что вы скажете. Никаких криков. Никаких побегов. Ничего. Бровь Чана слегка приподнялась. — И? — И взамен...— Сынмин наклонился вперёд, его голос звучал тихо, но отчетливо, — Уберите все камеры. И прослушку. Пауза. Лицо Чана изменилось, на нём промелькнула едва заметная эмоция, смягчившая выражение его лица. Он снова посмотрел на Минхо, который уставился на него с явным недоверием, а затем перевел взгляд на Сынмина. — А откуда нам знать, что ты что-нибудь не задумал? — спросил Чан низким, размеренным голосом. — Ч–что? — запнулся Минхо, нахмурившись, — Хён, ты же не всерьёз это рассматриваешь, да? Чан поднял руку, не глядя на него. Минхо немедленно замолчал. — Как, Сынмин? — настаивал Чан. — Это подвал, — спокойно ответил Сынмин, — Девять, может быть, десять футов под землей. Окон нет. Нет вентиляционных отверстий, достаточно широких, чтобы пролезть. У тебя биометрический замок и два охранника снаружи. Будь честен, хён, если бы я хотел сбежать, мне понадобилось бы чудо. Наступила тишина. Густая. Тяжёлая. Затем Чан тихо произнёс: — Хорошо. Минхо резко поднял голову, — Что?! Чан встал, отряхивая колени. Минхо встал перед ним, широко раскрыв глаза. — Хён, какого чёрта ты творишь? Чан вздохнул и положил обе руки на плечи Минхо. Его тон смягчился, но слова прозвучали твердо. — Мин, нам нужно научиться доверять Сынмину. Вот с чего мы начнём. Минхо коротко и горько рассмеялся, — Ты что, с ума сошёл? Это... это не так работает! Со мной всё было по-другому! В глазах Чана мелькнуло что-то непонятное. Он нежно сжал плечи Минхо и наклонился, быстро поцеловав его в лоб. — Сынмин другой, Минхо. Это было всё, что он сказал, прежде чем повернуться и выйти из комнаты. Мгновением позже вошли трое мужчин, одетых с ног до головы в чёрное, бесшумных, как тени. Они немедленно приступили к работе: отвинчивали панели, вытаскивали провода из потайных углов, демонтировали линзы из-за вентиляционных отверстий и трещин в потолке. Один за другим крошечные красные огоньки погасли. Минхо застыл на месте. Его неверие сменилось гневом. Сынмин сидел неподвижно, глядя на Минхо спокойными, непроницаемыми глазами. Это стало последней каплей. Минхо рванулся вперед, схватил Сынмина за воротник и грубо дёрнул. — Что ты, блять, творишь? — прошипел он сквозь стиснутые зубы. Голос Сынмина оставался ровным, — Даже если бы я собирался что-то сделать, я бы не сказал тебе, хён. Хватка Минхо усилилась, костяшки пальцев побелели, дыхание стало горячим от ярости. Сынмин не дрогнул. Ни разу. — Не умничай со мной, Сынмин, — прорычал Минхо, — Я знаю, ты что-то задумал. Глаза Сынмина оставались пустыми, твёрдыми. — Сделка есть сделка, хён. Я сдержу своё слово. Челюсти Минхо сжались. — Мы, блядь, не бизнесмены, заключающие здесь сделки, ты, маленький сопляк, — он оттолкнул его, голос понизился до низкого, предупреждающего рокота, — Если ты попытаешься что-то провернуть у нас под носом, добром это для тебя не кончится. Сынмин ничего не ответил. Он просто сидел и смотрел на Минхо пустыми глазами, в которых не было ни капли эмоций. Минхо постоял мгновение, его грудь вздымалась и опускалась, а потом он развернулся и молча пошел к двери. Дверь за ним закрылась с громким щелчком, эхом разнесшимся по холодным бетонным стенам.

***

Шаги Минхо гулко раздавались по полированному полу, пока он стремительно шел по коридору. Его челюсть была сжата, в голове бушевала буря. Он не мог поверить в то, что только что произошло. Как Чан мог быть таким глупым? Минхо провёл рукой по волосам и издал разочарованный звук, который был одновременно и смехом, и рычанием. Как Чан мог быть таким слепым? Он знал Сынмина. Они оба его знали. Парень был умён. Он мог сколько угодно притворяться тихим, покорным и безобидным, но Минхо знал, что под этой маской спокойствия всегда что-то таится. Сынмин никогда просто так не сдавался. Минхо замедлил шаг. У него перехватило дыхание, и он остановился на середине лестницы. «Это подвал. Девять, может быть, десять футов под землей. Окон нет. Нет вентиляционных отверстий, достаточно широких, чтобы пролезть. У тебя биометрический замок и два охранника снаружи. Будь честен, хён, если бы я хотел сбежать, мне понадобилось бы чудо.» У Минхо скрутило живот. Он снова спустился вниз, на этот раз медленнее, обводя взглядом стены и потолок. Если Сынмин знал так много, значит, он был внимателен. Должно быть, он наблюдал за этим местом несколько дней, запоминая расположение комнат и смены охраны. Но зачем? Зачем было притворяться, что он сдаётся? Скорее всего, он знал, что Дженни и Рю всё ещё ищут его. С тех пор как его похитили, прошло совсем немного времени. Он бы не стал просто ждать, пока его спасут. Так что, если всё это было притворством, если он делал вид, что сдается... значит, происходило что-то ещё. Минхо поджал губы и развернулся в сторону коридора в подвале. Теперь его шаги были тише, он шел более размеренно, как всегда, когда о чем-то думал. Чем ниже он спускался, тем холоднее становился воздух. Сынмин понял, что находится в подвале. Значит, он догадался, что поблизости есть лестница. Он знал о биометрическом замке, а значит, скорее всего, заметил, какой тип сканера они используют. Он знал, что снаружи дежурят охранники, а значит, возможно, изучил их распорядок. Так что же ещё он знал? Минхо спустился с лестницы и остановился посреди коридора. Если Сынмин действительно что-то задумал, то это не могло быть что-то простое. Он может притворяться милым и застенчивым, но он чертовски хороший лжец. Взгляд Минхо остановился на мигающем красном огоньке над головой — пожарной сигнализации. Она слабо мигала, словно насмехаясь над ним. Минхо запрокинул голову, глядя на неё. Он стоял прямо под сигнализацией. Взгляд Минхо следовал по невидимой линии, которую его разум прочертил на потолке, пока она не упиралась в дверь, у которой стояли на страже двое охранников. О. Электрические панели. Он фыркнул. «Так вот как ты собираешься сбежать, милый?» Минхо подошел ближе к охранникам. Увидев его, они тут же выпрямились. — Сэр, — оба слегка поклонились. Минхо поднял руку, когда они двинулись, чтобы открыть перед ним дверь. Его взгляд снова метнулся к потолку. — Хун, где находится главный распределительный щит особняка? Охранник моргнул, но быстро ответил, — Их несколько, сэр. Но главный щит находится рядом с гаражом, наверху. Минхо кивнул, подняв подбородок вверх. — А здесь? — О, это просто проводка от подвала до первого этажа, но во всех комнатах есть резервные генераторы, так что отключение электричества не имеет значения. Хотя перебои здесь крайне редки, сэр. Минхо задумчиво хмыкнул, — Сколько времени пройдёт, прежде чем включатся эти генераторы? Первый охранник замешкался, переглянувшись со вторым. — Я... я не уверен, сэр. Я не присутствовал на тестах. Второй охранник откашлялся, — Обычно от тридцати до сорока секунд, сэр. Тридцать секунд. Он кивнул. — Хорошо. Спасибо, — затем он повернулся и пошёл обратно по коридору, лихорадочно соображая. Тридцать-сорок секунд полной темноты, прежде чем включатся резервные генераторы. Это всё, что нужно Сынмину. Отключение света отключит камеры, биометрические замки и свет, даже если только на короткий момент. Минхо остановился, нахмурив брови. Но это было бы бесполезно. У Сынмина не было ресурсов. В этой комнате ничего не осталось. Парни позаботились об этом. Здесь не было ничего острого, ничего металлического, ничего, что можно было бы использовать как инструмент или оружие. Камеры только что сняли. У Сынмина не было доступа к устройствам, и он не мог вручную включить пожарную сигнализацию. И как? Минхо нахмурился и продолжил идти, его шаги были медленными и тяжелыми.

***

— Лиан!? Тэхен!? Вы в порядке?! — голос Сынмина дрогнул, когда двое охранников втолкнули мальчиков в комнату. Металлическая дверь с тяжелым стуком захлопнулась за ними. Последние из людей в чёрном как раз уходили. Лиан застонал, неловко привалившись к стене. Сынмин бросился к нему с колотящимся сердцем и поймал его прежде, чем он успел упасть на пол. — О боже мой, Лиан, ты в порядке? — его руки дрожали, когда он повернул лицо Лиана к тусклому свету. — Я... — Лиан поморщился, его голос был слабым, — Я в порядке, Мин. Просто... шею немного свело судорогой. Сынмин нахмурился и начал развязывать грубую веревку, которой были связаны запястья Лиана. — Не двигайся, — пробормотал он, осматривая его кожу, — У тебя синяки. Они не глубокие, но выглядят болезненными. — Переживу, — пробормотал Лиан с едва заметной кривоватой улыбкой, — Обещаю. — Эй, ребята!? — вмешался Тэхён, сверкнув глазами из-под связанных рук, — Если вы уже закончили, может, развяжете и меня!? Глаза Сынмина расширились. — Чёрт, извини... Да-да, секунду, — он быстро развязал верёвки с Тэхена, при этом машинально потёр свои запястья. Тэхен потянулся с преувеличенным стоном, хрустнув шеей. — Чёрт, я думал, они навсегда оставят меня в этом узел. На несколько секунд в воздухе повисла тяжесть. Сынмин первым нарушил молчание. — Что случилось? Где вы были? Лиан вздохнул, звук был тихим и обреченным. — Они забрали нас, когда ты спал. В какой-то другой подвал, может быть, наверху. Задавали вопросы — все те же, что и всегда. — Вы что-нибудь видели? — быстро спросил Сынмин. — Например? — Тэхен нахмурился. — Планировка. Дом. Тэхен покачал головой. — Наши головы были накрыты. Мы ничего не могли разглядеть. Просто нащупали лестницу. Два поворота, может быть, три, — он снова потер запястья, затем резко выдохнул, — Это бесполезно, Мин. Мы здесь покойники. Это всего лишь вопрос времени. — Не говори так, — голос Сынмина был спокоен, но его взгляд стал жестче, — У нас всё ещё есть шанс. Я сказал Чан-хёну убрать все камеры и прослушку. Глаза Лиана сузились, — Ты всё ещё доверяешь ему? Сынмин медленно кивнул. — Он не дурак. Им нужен контроль, а не трупы. И я думаю, Чан сдержал слово, сейчас у нас есть немного уединения. Тэхен усмехнулся. — Уединения, блять. Это место проклято! — он резко встал, — Я не могу ходить без присмотра, не могу есть без того, чтобы они не дышали мне в затылок! Они повсюду! Как мазь на сыпи! Прежде чем кто-либо успел ответить, он в ярости ударил ногой по стене. Раздался глухой удар. Затем металлический щелчок. Тэхен с визгом отшатнулся, схватившись за ногу. — ОЙ! Ладно! Плохая идея! Простите! Сынмин замер. Его широко раскрытые глаза были прикованы к стене. Лиан тоже обернулся, нахмурив брови. — Ребята? — Тэхен моргнул, прихрамывая, — Может, помощь? Реанимация для моей умирающей ноги? Никто не ответил. Потому что прямо там, куда Тэхен ударил ногой, открылась маленькая панель. Внутри замигали слабые красные и зеленые огоньки. Электрощиток. Спрятанный. Идеально замаскированный краской для стен. У Тэхёна отвисла челюсть. — О... Сынмин медленно и пристально переглянулся с Лианом. Они оба прекрасно понимали, что это значит.
Примечания:
108 Нравится 56 Отзывы 27 В сборник