The Feeling of Being Chosen («Я теперь знаю, каково это — чувствовать, что выбрали именно тебя»)

Фемслэш

Перевод

NC-21

В процессе

144

SQ_anastesia переводчик

Автор оригинала:

SwanQueenSWE

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/41162151/chapters/103184940

Фэндом:

Однажды в сказке

Пэйринг и персонажи:

Эмма Свон/Реджина Миллс, Руби Лукас, Мэри Маргарет Бланшар, Дэвид Нолан, Белль, Август Уэйн Бут, Джефферсон, Авва Циммер, Мулан, Румпельштильцхен, Кэтрин Нолан, Киллиан Джонс, Лилит Пейдж, Реджина Миллс, Эмма Свон

Размер:

планируется Макси, написано 349 страниц, 138 961 слово, 23 части

Метки:

Описание:

Она не верила, что её можно выбрать. Смерть любимой девушки оставила в душе выжженную пустыню, а приговор суда — клеймо «нестабильна». Сторибрук должен был стать лишь временной остановкой, где нужно просто доучиться и не сойти с ума окончательно. Но в школьных коридорах она встречает ее. Женщину, чья строгость скрывает невероятную глубину, а голос заставляет онемевшее сердце Эммы биться вновь. Сможет ли «Злая Королева» стать той, кто не просто спасет, а впервые в жизни выберет именно ее?

Примечания:

AU без магии, где Сторибрук — это шанс на спасение, а Реджина Миллс — строгая учительница литературы с пуэрториканскими корнями и добрым сердцем. Прежде чем начать чтение, пожалуйста, загляните в метки: темы потери и депрессии здесь идут рука об руку с романтикой, а динамика отношений строится на заботе и мягком доминировании Реджины над уязвимой Эммой. В тексте сохранена двуязычность Реджины (испанские вставки), чтобы передать её истинный голос. Если вы искали историю, в которой персонажи буквально становятся спасательным кругом друг для друга, а финал обязательно согреет вас — добро пожаловать.

Посвящение:

Для тех, чьи сердца бьются в ритме SwanQueen. Знаю, многие ждали возвращения этой истории. Я здесь, чтобы подарить ей новую жизнь. Никаких продолжений заброшенных текстов — только полный перезапуск с чистого листа. Я проведу вас через все сложности отношений Эммы и Реджины, не пропустив ни одного слова. Готовы к полному погружению? Тогда поехали! Ваша поддержка в виде отзывов или "на кофе" ☕️— мой главный двигатель (2204 3110 9651 5128) ☺️

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

140

💔 Chapter 0: Вступительное слово переводчика

26 января 2026 г., 14:57

Настройки

***

Добро пожаловать в Сторибрук, которого вы еще не знали. Перед вами — одна из самых чувственных и глубоких работ в фэндоме SwanQueen. Это AU, где магии нет в воздухе, но она рождается между двумя женщинами: сломленной девушкой-подростком, потерявшей смысл жизни, и её наставницей, скрывающей за стальным взглядом бездну заботы. Почему этот перевод станет вашим любимым? Качество и аутентичность: Я сохраню двуязычие Реджины и её уникальную динамику с Эммой (мягкое доминирование, опека и исцеление). Честность: Мы не пройдем мимо тяжелых тем депрессии и потерь, но я обещаю — финал согреет каждого. Надежность: Я не продолжаю старый черновик, я создаю новую версию этой истории. Перевод будет завершен полностью, без пауз и исчезновений.

Отметьте в календаре: первая глава — 21 февраля.

Далее — каждую пятницу, строго в 11:00 по МСК.

Ваши отзывы и поддержка (в том числе "на кофе") — это то, что помогает мне переводить быстрее и вдохновеннее. Садитесь поудобнее, первая остановка — Сторибрук. До встречи по пятницам!

Зарегистрируйтесь или чтобы написать.

Отзывы (6)

💔 Chapter 0: Вступительное слово переводчика

Цепи Гименея

Беспородный

Все наши шрамы

The strangeness of this mask

Тысяча Журавлей

Потайные карманы

Inception

Франция — Парагвай