Words Spoken in Anger/Слова сказанные в гневе

      Дин сделал еще один глоток виски, оглядывая бар. Он намеренно выбрал самый подозрительный из всех, что мог предложить этот городок. Ближе к барной стойке находился бильярдный стол. Игроки — суровые байкеры, одетые в кожу. На них было столько цепей, что любой металлоискатель в радиусе ста футов сработает. Женщины — дерзкие крашенные блондинки. Такие места Дин любил.       Отец надрал бы ему задницу, если бы узнал, что он здесь. Но Дин был так зол и надеялся, что отец заявится сюда, потому что ему нужно было на кого-то выплеснуть свой гнев. Он налил в стакан еще виски и гордился собой, что не пролил слишком много.       — За тебя, папа, — сказал Дин, подняв скатан. — Ты точно знаешь, как всё испортить.       Он выпил порцию и налил еще.       — И за Сэмми. — Алкоголь перелился через край. — Ты тоже умеешь всё испортить.       Он рассмеялся, проглотив порцию. Ночь быстро катилась в ад.       

***

      — Что ты сделал? — прорычал Джон Винчестер.       — Я подал заявление в Стэнфорд, — ответил Сэм.       — Сэм, сейчас неподходящее время, — сказал Дин, вставая между ними.       — Когда же наступит подходящее время? — спросил Сэм. — Мне дали полную стипендию в престижный колледж. Я думал, ты будешь гордиться.       — Ты нам нужен, — заметил Джон.       — Зачем? Чтобы быть твоим научным ассистентом? Чтобы приносить ужин, когда вы оба этого хотите?       — Сэм, — предупредил Дин.       — Чтобы тащить свой груз в этой семье, — взревел Джон.       — Я пойду в колледж, папа, — сказал Сэм, бросая одежду в сумку. — Мне восемнадцать, и ты меня не остановишь.       — Сэм, — взмолился Дин.       — Нет, Дин, — возразил младший Винчестер. — Я должен это сделать. Ты же знал, что я подавал заявку. Ты даже не пытался меня остановить.       — Ты знал?! — Джон сердито посмотрел на старшего сына.       — Молодец, Сэм. — Дин повернулся к отцу. — Я знал, что он подаёт заявление, но никогда не думал, что его примут.       — Ушам своим не верю!       Дин беспомощно смотрел, как отец шагал по комнате. Сэм продолжал бросать вещи в сумку. Потом схватил рюкзак и положил туда ноутбук.       — Автобус отправляется через два часа, — сказал младший Винчестер, глядя на брата.       — Если уйдешь, то не возвращайся, — предупредил Джон.       — Ты, должно быть, шутишь? — рассмеялся Сэм.       — Папа…       — Ты меня слышал! — сказал Джон.       — Как будто я захочу вернуться, — усмехнулся Сэм. — Я ухожу чтобы быть нормальным.       — Нормальным! — взревел Джон. — То, что ты не вырос в доме с белым забором не значит, что ты ненормальный.       — Нет, я с детства учился пользоваться всем доступным человеку оружием, — сказал Сэм, качая головой. — Когда большинство детей получали игрушку на день рождения, я получал от тебя кучу дерьма, пока ты пытался научить нас новому боевому приёму.       — Это было ради вашей безопасности!       Дин беспомощно наблюдал, как его отец и брат спорят. Он знал, что не сможет уладить этот спор. Сэм уходил. Дин терял единственное, что значило для него больше, чем охота. Спор разгорался всё сильнее, когда двое Винчестеров обрушились друг на друга с оскорблениями. Наконец Сэм схватил свои вещи и выбежал из мотеля. Дин смотрел, как отец последовал его примеру.       Дин рухнул на кровать с усталым вздохом.       — Пока, Сэм.

***

      Дин рассмеялся и отпил прямо из бутылки. Бармен заметил это и подошёл к охотнику.       — Наверное, стоит притормозить, сынок.       — Я так не думаю, — ответил Дин.       — Я решаю, кому хватит, — сказал мужчина.       — Я никому не причиняю вреда, — невнятно пробормотал Дин.       — Ты это сделаешь, когда попытаешься сесть за руль.       — Отлично.       Охотник полез в карман джинсов, пытаясь достать ключи. Сначала он швырнул на стол мобильный, потом достал ключи от машины.       — Счастлив?       Бармен забрал телефон и ключи и отошел. Он видел что парня что-то терзает. И задумался, не потерял ли он лучшего друга. Это натолкнуло его на мысль, и он открыл его телефон, пролистав список вызовов, нашёл последний и позвонил.       Джон Винчестер вошёл в байкерский бар и вздохнул. Когда ему позвонили, он не мог поверить, что Дин мог быть таким глупым. Успокоившись, он понял, что сегодняшняя ссора ранила Дина даже сильнее, чем младшего сына. Когда Джон подошел к барной стойке к нему шагнул пожилой мужчина.       — Должно быть, это ваше, — сказал бармен, протягивая Джону ключи и телефон.       — Где он?       Бармен указал на тёмный угол бара, и Джон едва смог рассмотреть сына. Было почти три часа утра, но посетителей всё ещё было предостаточно, и они пили. Джон остановился в нескольких шагах от сына. Дин пил виски прямо из бутылки. Должно быть, ему было очень плохо, если он делал то, чего поклялся никогда не делать.       Дин видел как отец напивался до беспамятства в первые несколько лет после смерти Мэри. Джон всегда сожалел о том тёмном периоде своей жизни, но ещё больше он сожалел о том, что сын стал тому свидетелем.       — Дин, — позвал Джон, подходя ближе.       — О, это же всемогущий Джон Винчестер!       — Сынок, — Джон протянул руку.       — Не смей меня трогать! — рявкнул Дин. — Особенно после того что ты сделал!       — Все наладится.       — Как?! — потребовал ответа Дин. — Сначала мама, потом Сэм. Ты же сказал мне присматривать за ним. Как, черт возьми, я должен это делать, когда он на другом конце страны?!       — Пойдем.       — Нет! — Дин отстранился от него.       — Дин…       — Если не пойду ты и меня выгонишь? — рассмеялся Дин. — Потому что я плохой солдатик?       Джон схватил сына за руку, намереваясь вытащить его из бара. Он не был готов к тому, что Дин ударит его. Джон инстинктивно схватил его за руку, когда Дин попытался нанести ещё один удар. Джон легко взял сына в удушающий захват, потому что не хотел затевать драку в баре. Его сын был в таком состоянии что кто-то обязательно пострадает. Дин начала сопротивляться, но Джон надавил сильнее. Когда его сын обмяк, Джон перекинул его через плечо и направился к двери.       Выйдя на улицу, он подошёл к Импале и открыл заднюю дверь. Он положил Дина на заднее сиденье, а затем обошёл машину и сел за руль. Завтра ему нужно будет вернуться за грузовиком.       До мотеля было всего несколько минут езды. Зайдя в номер Джон положил Дина на дальнюю от двери кровать. Вздохнув, он снял с сына ботинки, схватил одеяло с другой кровати и накинул на него. Потом сел рядом с сыном и провёл пальцами по его волосам.       — Я не знаю, как это исправить, — признался Джон. — Но клянусь, я не допущу, чтобы с Сэмми что-то случилось.       Джон ещё раз провёл рукой по голове Дина и встал. Он сбросил ботинки и подошёл к двери. Заперев замки, он лёг на другую кровать. Сегодня ночью он потерял одного сына. Он поклялся, что не потеряет второго.