Смертельный вызов / Dare you to Death

Перевод
NC-17
Завершён
30
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Rama-ya-na бета
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 78 492 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Спешл 5

Настройки

Последнее поручение

– Инспектор, здравствуйте. – Куда это инспектор ходил? – Инспектор, папка с делом уже на столе. Голоса приветствий от полицейских сотрудников участка, которые начали чувствовать к своему инспектору доверие, звучали один за другим. За годы совместной работы они поняли, что их инспектор – самый лучший! – Спасибо. Я купил еды на всех, – слегка улыбнулся Камин, увидев сияющие глаза. – Капитан Джесс ещё не вернулся? – Ещё нет, инспектор. Говорят, перед тем как выехать, он взял с собой много людей. – Это по делу? – Да, инспектор. Преступники имеют большое влияние на территории, так что работа будет нелёгкой. – Инспектор!!! Инспектор, Кхун! – испуганный крик от входа в участок привлёк внимание Камина, и он обернулся. – Что случилось, старшина? – взгляд Камина остановился на серо-зелёной форме, на которой были заметны пятна крови. – Чья это кровь? – Это... капитан... Капитан был застрелен, – казалось, будто всё вокруг сразу померкло… а Камин забыл как дышать. – Что произошло, чёрт возьми, старшина? Как капитан застрелен?! – с испугом воскликнул один из подчинённых. – Когда они собирались арестовывать преступников, те начали отстреливаться. Но вдруг ребёнок выбежал на территорию и попал на линию огня. Капитан бросился вперёд и закрыл его собой. – Где он сейчас? – В больнице. Только что поступил в операционную. – А преступники? – Всех задержали, инспектор. Везут сюда. Но я поспешил сообщить вам первым, потому что... – Потому что что? – Капитан просил передать это инспектору, – телефон Джесса был покрыт пятнами крови на экране. Дрожащей рукой Камин потянулся, взял его и сжал. Также как и губы... – Держите преступников под стражей, пока я не вернусь. Никакого залога, никакого вмешательства извне. Это приказ. – Слушаюсь! Камин сел в машину и помчался в больницу, не обращая внимания на то, сколько штрафов он получит. Доехав до больницы, он сразу побежал к двери операционной. – Здравствуйте, я пришёл узнать о пациенте, которого подстрелили. Его зовут Джессаруват. – Полицейский? – Да. – Сейчас доктор удаляет пулю. Поскольку она попала в жизненно важный орган и пациент потерял много крови, операция займёт некоторое время. Кем вы приходитесь пациенту? – Я его парень. – Тогда я выйду и сообщу вам, если что-то изменится. – Спасибо. Камин смотрел, как дверь медленно закрывалась. Шок начал проходить и его место заняли страх и горе. Камин сел на стул напротив, чувствуя как его сердце тяжело сжималось. Нос и глаза начало жечь, навернулись слёзы, но ещё не успели покатиться. Тонкой рукой он быстро смахнул их. В его сердце звучало: «С Джессом будет всё в порядке, не плачь». Но стоило опустить взгляд на телефон в руке, как всё, что он пытался сдержать, хлынуло наружу и остановить это было невозможно. Камин не знал, зачем Джесс приказал передать ему телефон, но когда он начал просматривать его, то в галерее обнаружился последний видеоклип. 🎥– Капитан, ты идёшь? – Да, сейчас иду, – крикнул Джесс подчинённому, а затем снова повернулся к камере. – Запись пошла? 🎬 Неловкое движение заставило Камина рассмеяться сквозь слёзы. Он попытался стереть кровавые пятна с экрана, и его сердце разрывалось от боли. 🎥 – Камин, я не хотел этого делать, но, наверное, лучше всё подготовить заранее. Если ты смотришь видео, значит, со мной что-то случилось. Ты плачешь? Не плачь. Потому что я бы точно хотел тебя успокоить, – сделал вид Джесс, будто гладил Камина по голове. – Ты ведь знаешь, правда, что наша профессия опасна? Мы никогда об этом не говорили, но я знаю, что ты тоже об этом думал.🎬 Камин старался сдержать рыдания, насколько это было возможно. Слёзы застилали глаза, и перед ним всё расплывалось. Он пытался вытереть их, чтобы увидеть Джесса как можно чётче – будь то в этом видео или в реальности. 🎥– Если со мной что-то случится, все документы лежат в сейфе в моём рабочем кабинете. Код – твой день рождения. Обязательно открой. Понял? – нахмурил лицо Джесс, потом снова улыбнулся той самой улыбкой, которую Камин полюбил с их первой встречи. Он очень хотел увидеть её снова. – Я хотел попросить тебя присматривать за Джеем, но он уже под присмотром и я спокоен. Поэтому, если меня не станет, позвони Джею, пусть приедет и будет с тобой. Я не хочу, чтобы ты остался один.🎬 Просматривая видео, Камин постоянно бросал взгляды на дверь операционной, надеясь увидеть врача, выходящего и говорящего, что Джесс в безопасности. Джесс не мог оставить его одного, как он только что сказал. 🎥– Когда меня не станет, ты должен спать и есть вовремя. Не перерабатывай и не пропускай приёмы пищи. Я знаю, что в первое время это будет тяжело, но всё станет лучше, Камин…🎬 Камин качал головой, как безумный. В любое время, если Джесса не будет рядом, всё будет тяжело. 🎥– Я очень люблю тебя. Прости, что оставил тебя одного. ***** – Лейтенант, уже пора, чёрт возьми! – Да иду я, сукин сын! 🎬 Внезапно видео закончилось и экран погас. В нём отражалось лицо, покрытое следами от слёз, и полные боли глаза человека, у которого едва хватало сил стоять. – Вернись, Джесс, пожалуйста, вернись ко мне. Камин крепко прижал телефон к груди, будто обнимал его владельца. Каждая минута тянулась мучительно долго, словно годы. Он много раз избегал разговоров с Джессом на эту тему, потому что знал: он не готов потерять половину себя. Он не хотел думать об этом дне, независимо от того, кто из них уйдёт первым. Камин ждал, плакал, снова смотрел видео, плакал, пересматривал старые фотографии, сделанные вместе. На телефоне было множество его снимков – и тех, что были сделаны специально, и тех, что Джесс любил делать, когда тот не замечал. Чем больше он смотрел, тем сильнее казалось, будто кто-то сжимал и бил его в грудь и дышать становилось всё труднее. Два долгих часа ожидания закончились, когда врач вышел из операционной. – О-он... как он, доктор? Как он? – Мы успешно извлекли пулю. Но из-за сильной потери крови пациенту нужно остаться в палате интенсивной терапии для наблюдения. Сейчас он вне опасности. … тяжесть и боль в груди исчезли в одно мгновение. Камин опустился на пол от облегчения. Слёзы скорби, что текли, стали слезами радости – он снова обрёл свою вторую половину. ***** Камин сидел и с тревожным выражением в глазах смотрел на Джесса, лежавшего на больничной койке в палате интенсивной терапии. Сжимал ладонь Джесса и прижимал её к своей щеке, чтобы ощутить тёплое прикосновение. – Джесс, очнись скорее. Проснись и поговори со мной, – как бы он ни старался, голос Камина всё равно дрожал. – Я люблю тебя. Очень-очень сильно. С полудня время шло и достигло полуночи. Камин чувствовал усталость, веки становились тяжёлыми, но он продолжал сдерживать тело, не желая засыпать и проснуться, обнаружив, что всё происходящее – лишь сон. – А-а, – низкий стон и лёгкое движение руки мгновенно развеяли сонливость Камина. – Джесс! Доктор! Я... я сейчас позову врача! Камин выбежал, чтобы сообщить новость дежурной медсестре, и тут же бросился обратно. – Как ты себя чувствуешь? Где болит? Всё ещё болит? Скажи, Джесс, как ты себя чувствуешь? Камин сыпал вопросами так быстро, что Джесс, только что пришедший в сознание, едва успевал их разобрать. Но дрожащий голос и слёзы любимого позволили Джессу сразу понять ситуацию. – Мин, – позвал Джесс хриплым голосом, и поднял слабую руку, чтобы коснуться щеки возлюбленного. – Что? Х-хнык... – Джесс... здесь, – короткая фраза успокоила сердце Камина. Он просил только об этом… Только об этом. После того как врач изучил состояние Джесса и проверил его раны, в палате вновь остались только они вдвоём. Камин сидел рядом с кроватью, не отводя взгляда от Джесса ни на секунду. – У тебя опухли глаза. – Угу, – улыбнулся Камин. – Ты плакал? – Да. – Ты посмотрел видео на телефоне? – Посмотрел. – Поднимайся сюда быстрее, – слегка пошевелился Джесс и боль в ране заставила его поморщиться. – Нет, тебе нужно отдыхать. – Я хочу спать с тобой. Поднимайся, – не хотел Камин сильно противиться, поэтому осторожно забрался и лег рядом. – Джесс, ты думал так, как говорил на видео? Я понимаю, что не хочется об этом говорить, но такие вещи могут случиться. – Угу. – Я понимаю, – обнял руку Джесса Камин и прижался к ней. – Я знаю, что нельзя избежать подобных ситуаций. Но то, чего я хочу, – это чтобы ты был в безопасности. А не вещи и не завещание. – Я теперь в безопасности. – А-а... – Давай спать, – повернулся лицом Джесс и нежно поцеловал мягкую прядь волос любимого. Он чуть не умер. И чем дольше он видел слёзы Камина, тем сильнее понимал: если бы это случилось с Камином вместо него, это стало бы для него самым страшным кошмаром. Проведя в больнице две недели, Джесс, наконец, вернулся домой для продолжения восстановления. ***** – Мы дома, Джей. [– Пожалуйста, позаботься о брате, Пи Мин. Скажи ему, чтобы не шалил слишком сильно.] – Да заткнись ты, пёс, – вмешался Джесс. – Ладно, тогда пока. Отведу Джесса домой. [– Если что, скажи мне, пожалуйста.] – Хорошо. Камин закончил разговор и повёл Джесса в дом, осторожно поддерживая. На протяжении нескольких дней Камину приходилось постоянно бегать между участком и больницей. Вместо мягкой постели он вынужден был спать на твёрдом диване. Джесс посмотрел на своего парня, измученного усталостью, который ходил по дому, убирал вещи и готовил всё для него и тяжело вздохнул. – Камин. – Что, Джесс? Что-то нужно? – Сядь рядом со мной. Камин послушно подошёл и сел рядом. – Мин, отдохни. У меня уже ничего не болит. Доктор сказал, что рана полностью зажила. – Я знаю, но хочу делать всё для тебя. – Ты не спал спокойно уже несколько ночей. Я знаю. – Нет, я же спал. – Упрямый, – слегка сжал с нежностью кончик непокорного носа Джесс. – Отдохни, пожалуйста. – Хорошо, но только вместе. – Тогда лучше пойдём наверх, чтобы было удобнее спать. – Ты сможешь подняться? – Конечно. Я и кое-что другое сейчас могу сделать. – Наглец. Джесс тихо рассмеялся и пошёл вверх по лестнице, держась за руку Камина. Но перед тем как войти в спальню, они остановились у двери кабинета. – Что? – То, что ты говорил о завещании... Я сделал то же самое. – Что ты имеешь в виду? – Если однажды я буду тем, кто не сможет быть рядом с тобой, всё, что я хочу сказать, будет лежать в том же сейфе. Джесс посмотрел на Камина дрожащим взглядом. – Я понимаю, что это не завещание. Это лучшая подготовка, чтобы тот, кого мы любим, страдал как можно меньше. Поэтому не забудь проверить. – Но всё равно будет больно. – Будет. Смех обоих превратил то, что должно было быть грустным, в светлую и тёплую атмосферу, наполненную взаимопониманием. Они знали: то, что они оставят перед уходом, – не завещание, а готовность сделать так, чтобы тот, кто останется, мог жить дальше. – Поцелуй в щёку, – слегка надул щёки Джесс, ожидая, когда Камин его поцелует. Тот не стал сопротивляться – чмокнул его в щёку и повёл в спальню, чтобы вместе отдохнуть и провести время вдвоём. От автора MTRD.S Здравствуйте, уважаемые читатели! Это MTRD.S Если вы сейчас держите в руках этот роман, значит, вы точно являетесь поклонниками детективных и расследовательских произведений – и вы попали точно по адресу! Эта история – одна из самых искренних и серьёзных в жанре расследований. Помимо расследований, проводимых двумя молодыми полицейскими, особое внимание уделено и способам совершения убийств – они не менее интересны. Основой сюжета послужила иностранная игра «Правда или действие» (Truth or Dare), которая легла в основу всей композиции. В этой книге вас ждут напряжённые моменты, тревожные переживания и застенчивые сцены – всё это будет сопровождать вас от начала и до самого конца. Надеюсь, вам будет так же увлекательно читать этот роман – с первой страницы и до последней.