Книга убийства/серия "Бойзтаун", книга 5

Перевод
G
Завершён
93
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 47 094 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

10

Настройки

      

      «Waterworks» находился на Кларк-стрит, в нескольких кварталах к северу от Ригли-Филд. Это двухэтажное кирпичное здание, расположенное на западной стороне улицы, со стеклоблоками там, где раньше были окна. Я не могу сказать почему, но заведение выглядело слегка смущенным, как будто не хотело, чтобы его заметили. И я был уверен, что большинство людей его не замечали. Не было никакой вывески или других признаков того, что заведение вообще открыто, ничего, кроме фонаря над дверным проемом и постоянного потока людей, входящих и выходящих в любое время суток.       Войдя, я прошел по узкому коридору, завернул за угол и оказался в тесном вестибюле. На стене справа от меня было окно, как на ипподроме. Рядом висела табличка с ценами: пять долларов за членство. Десять долларов за комнату. Два доллара за шкафчик. В разные дни были специальные предложения. На стене напротив входа были две закрытые двери, ни у одной из них не было ручки. Слева была нарисованная от руки вывеска, объяснявшая, что заведение юридически являлось церковью, которая верила в полную свободу самовыражения во время богослужения. Я подумал, что это интересный юридический маневр. Минет — это религиозный обряд. Я не стал задумываться, выдержит ли это суд. Вместо этого я подошел к окошку.       За матовым плексигласом на табурете сидел молодой человек весом около трехсот фунтов. На голове у него почти не было волос, и он был похож на располневшую куклу Кьюпи. Он улыбнулся мне, и я заметил, что у него не хватает двух передних зубов.       — Можно шкафчик? — Это было дешевле, и если бы мне что-то не понравилось внутри, я мог бы развернуться и уйти без сожаления.       — Вы член клуба?       — Нет.       — Нужно купить членскую карточку.       — Ладно.       Он вздохнул, словно надеялся, что я откажусь, и выдвинул ящик стола. Он достал карточку размером четыре на шесть дюймов и подсунул ее под стекло с ручкой Bic.       — Имя. Адрес. Номер телефона. Социальный номер. И прошу показать водительские права, так что убедитесь, что они совпадают.       — Без Джона Смита?       — Увы.       Мне стало интересно, сколько парней уходило к этому моменту. Я заполнил карточку и вернул ее. Парень убрал карточку в металлическую папку. Ему потребовалась минута, чтобы найти «Н». Затем он вытащил из ящика другую карточку. Эта была размером с визитную и гласила просто: «Waterworks». Под ней было написано: «Церковь Святой Купели».       Мило.       — Если вы ее потеряете, мне придется взять с вас два пятьдесят за другую.       Я кивнул.       — С вас одиннадцать долларов.       Я достал из бумажника десятку и доллар и протянул ему. Он нажал клавиши на кассовом аппарате и положил деньги в выдвижной ящик. Затем сунул руку под прилавок и, должно быть, нажал какую-то кнопку, потому что ближайшая ко мне дверь загудела. Я протиснулся внутрь. Справа от меня был коридор, слева — большое открытое окно. Служащий встал со своего табурета и вразвалочку подошел к окну. Он протянул мне свежевыстиранное белое полотенце и замок с ключом, воткнутым в нижнюю часть. За его спиной я заметил промышленную сушилку, в которой сушились полотенца.       — Спасибо.       — Шкафчики находятся в комнате с телевизором.       Я кивнул, как будто знал, где находится комната с телевизором. Прошел по коридору в небольшую комнату с двумя модными виниловыми диванами в тон. Перед ними находился гигантский телевизор — что-то вроде проекционной модели с выдвижным ящиком. Изображение было размытым, и создавалось впечатление, что находишься в закрытом автокинотеатре. На полу рядом с телевизором стоял большой неуклюжий видеомагнитофон. Один из первых.       Двое мужчин средних лет, завернувшись в полотенца, сидели на диванах и смотрели «Что случилось с Бэби Джейн?». Я прошел через комнату к другой двери за одним из диванов. Ни один из мужчин не обратил на меня ни малейшего внимания. И я задался вопросом: они пришли туда посмотреть фильм? Не то чтобы это имело какой-то смысл. Было бы намного дешевле пойти в «Бульвар». Там хотя бы не нужно было снимать штаны.       Почти сразу коридор, в котором я находился, расширился, и я оказался в раздевалке. Вдоль двух стен стояли ряды шкафчиков, а между ними — скамейки. Отсюда можно было попасть прямо в душевую, выложенную мелкой белой плиткой, с четырьмя насадками для душа, торчащими из стены. Довольно прилично выглядящий парень лет сорока с небольшим намыливался под одной из насадок.       Я положил полотенце на скамейку, выбрал пустой шкафчик и открыл его. Ключ был прикреплен к синей эластичной резинке, и я понял: его следовало носить на запястье, как браслет.       Я взглянул на два ряда шкафчиков. Замков было немного. У меня сложилось впечатление, что здесь не слишком людно. Было еще рано. Мне следовало подумать об этом до того, как я пришел. Хотя все было в порядке, просто осмотреться вокруг — чтобы немного отвлечься.       Снимая куртку, я понял, что прихватил с собой пистолет. Мне показалось, что от замка будет мало толку, если кто-нибудь захочет забрать мой пистолет, но потом подумал: с какой стати кому-то понадобится оружие? В такие места не приходят за оружием. Я огляделся, чтобы убедиться, что никто не обращает на меня внимания; никто не обращал, поэтому я снял кобуру и спрятал ее под сложенной курткой. Затем стянул через голову футболку и тоже бросил ее в шкафчик. Сев на скамейку, снял свои безнадежно изношенные ботинки и застиранные спортивные носки. Бросил все это в шкафчик.       Парень в душе выключил воду и начал вытираться. Я предположил, что он закончил с кем-то заниматься сексом и моется перед уходом домой. Его красный, наполовину твердый член был тому доказательством. Но где же тогда его партнер? Он не хотел принять душ? Пока я складывал джинсы, мужчина прошел мимо и скрылся в дверном проеме прямо перед раздевалкой. Наверное он просто приводил себя в порядок, прежде чем вернуться на второй раунд.       Обернув полотенце вокруг талии, я решил осмотреть остальную часть помещения. Прошел через дверной проем рядом с душем и обнаружил лестницу на второй этаж. Поднялся. На верхней площадке лестницы висела большая доска объявлений с афишей популярного фильма для взрослых «Братья должны это сделать» и несколькими ксерокопированными листовками, одна из которых — на желтой бумаге — рекламировала дешевые ночи в «Waterworks», а другая — на светло-голубой бумаге — сообщала всем, что можно пройти тестирование на венерические заболевания в «Говард Браун».       На втором этаже было около тридцати небольших пронумерованных комнат. Некоторые двери были открыты, и комнаты за ними выглядели размером с тюремную камеру. Стены были сделаны из тонкой крашеной фанеры, и можно было слышать практически все, что происходило за ними. Планировка напоминала лабиринт, отчасти для того, чтобы посетители могли разместиться в как можно большем количестве комнат, но также и для того, чтобы посетители как можно чаще проходили мимо друг друга. В открытых комнатах мужчины лежали на тонких матрасах, выставляя себя напоказ. Некоторые лежали лицом вниз, задрав задницы кверху, другие — с раскрытыми полотенцами, и их тяжелые члены покоились на бедрах. У одного парня на встроенной деревянной подставке рядом с кроватью лежала пара наручников. Я не стал останавливаться, чтобы спросить, хочет ли он надеть наручники или быть в наручниках сам.       Большинство посетителей были старше меня лет на десять или около того. Но было еще рано; я представлял, что более молодая и привлекательная публика подтянется позже — после баров. Приметил пару парней, с которыми я, возможно, занялся бы сексом, но не спешил. За очередным поворотом висело зеркало в полный рост. Я был похож на самого себя, и это меня немного расстроило.       За последнюю неделю я похудел на несколько килограммов, и под глазами появились темные круги. Но в остальном я был все тем же высоким, довольно хорошо сложенным, немного волосатым шатеном с карими глазами и густыми усами. У меня были ноги отца и цвет кожи матери. Мне показалось странным думать о них в таком месте, как это, поэтому я отбросил эту мысль.       Я почувствовал некоторое разочарование. И это все я? На противоположной стороне этажа, откуда я поднялся, я обнаружил еще одну лестницу и решил спуститься по ней. Возможно, я что-то пропустил. Оказавшись на первом этаже, я обнаружил, что нахожусь в маленькой комнате с двумя торговыми автоматами. Телевизионная комната находилась прямо за ней; я слышал, как Бетт Дэвис орала на свою воображаемую сестру Джоан Кроуфорд. Затем я заметил еще одну лестницу под той, по которой только что спустился. В подвал.       С каждым шагом становилось все темнее. Где-то в стереосистеме играло плохое диско... пульсирующее, нагнетающее, бессмысленное. К тому времени, как я добрался до нижней площадки лестницы, мои глаза привыкли к полумраку. Тут и там горели лампочки, выкрашенные в синий цвет. На всем этаже было такое же ощущение лабиринта, как и наверху, но без отдельных комнат. Я прошел по узкому коридору, свернул, миновал ряд маленьких кабинок. Дверь в последнюю кабинку была открыта. Я заглянул внутрь и увидел деревянный табурет, вбитый в пол, и круглое отверстие в фанерной стене диаметром около десяти дюймов. Это была дыра для наслаждения. Часть меня испытывала искушение засунуть свой член в отверстие и посмотреть, что произойдет. Возможно, ничего. Я понятия не имел, занята ли соседняя кабинка. Может быть, позже, решил я. Сначала я хотел осмотреть остальную часть зала.       Я прошел по другому узкому коридору; на самом деле места было недостаточно для двух человек идущих бок о бок. Я понял, что, если кто-то пройдет мимо, придется повернуться и почти прижаться друг к другу. Скорее всего, так было задумано.       В центре помещения была большая комната с матрасом на полу. Одна из фиолетовых лампочек тускло освещала ее; я разглядел нескольких парней, они развлекались по полу. Я прошел мимо, шагнул в проем и оказался в каком-то колодце. Передо мной было шесть отверстий на уровне глаз, и еще больше отверстий ниже. Они были другими. Во-первых, были открытыми. Во-вторых, по другую сторону стены было что-то вроде полки, на которую могли встать парни. Они просто подходили и просовывали члены в дырку. В этот момент невысокий пухлый мужчина сосал член угловатому парню с длинными волосами. Мальчик перегнулся через фанерную перегородку и водил головой пухлого парня вверх-вниз по своему члену, задавая ритм. Я понаблюдал за несколькими движениями, мне было интересно, не начнет ли пухлый мужчина давиться. Он пару раз закашлялся, но, похоже, это только раззадорило его. Слюна потекла по его подбородку, и он радостно застонал. Я решил вернуться в основную зону и посмотреть, что происходит на матрасе.       Я вернулся и прислонился к стене, на матрасе лежали трое парней. В центре парень лет двадцати, невысокий, с волосами песочного цвета. Он был похож на борца, но, возможно, потому что он стоял на четвереньках, в то время как худой парень с военными татуировками вонзался в его задницу, а коренастый коротышка засовывал ему в рот маленький толстый член. Мне понравилось, как покачивалась задница борца каждый раз, когда G.I. Joe входил в него. Мой член сам по себе начал тереться о махровое полотенце.       Оглядев темную комнату, я заметил, что в тени были и другие мужчины, наслаждавшиеся тем же зрелищем. Я не мог их винить. G.I. Joe колотил борца с такой силой, что парень с трудом удерживал член коренастого парня у себя во рту. Но, похоже, это не имело большого значения, так как коренастый схватил парня за волосы и взял дело в свои руки. Через несколько секунд его сперма брызнула борцу на лицо. Когда коренастый кончил, парень протянул руку и размазал сперму по лицу.       Как только коренастый отступил назад и стал шарить по полу в поисках своего полотенца, борец начал оглядывать комнату в поисках того, кто мог бы заполнить его свободный рот. На его лице было написано чистое вожделение; он был полностью поглощен сексом. На мгновение я задумался, вспомнит ли он хотя бы свое собственное имя, если я спрошу. Я хотел засунуть свой член ему в рот, но еще больше я хотел, чтобы он поглотил меня, я хотел, чтобы он был поглощен мной. G.I. Joe продолжал трахать парня все это время. Время от времени он издавал стон после особенно удачного толчка.       Я шагнул вперед, но заметил, что кто-то еще целится в рот парня. Парень был старше меня и немного крупнее. Борец посмотрел на нас обоих, а затем протянул руку ко мне, ну, к моему члену. Как только я оказался достаточно близко, он просунул руку под полотенце и сжал мой член в кулаке. Притянул меня к себе. Когда он взял головку моего члена в рот, полотенце соскользнуло и упало к моим ногам. Я забыл об этом. Он был теплым и влажным и казался самым счастливым, когда мой член полностью вошел в его горло. Толчки, которые он получал, мешали ему даже пытаться проделывать какие-либо движения языком, но это не имело значения.       Парень, чей член не был отсосан, все еще стоял рядом со мной, в футе от меня. Он протянул руку и обхватил мои яйца, затем обхватил пальцами мой член, чувствуя, как он входит и выходит изо рта борца. Были и другие руки. Несколько мужчин из темноты подошли ко мне, и, по крайней мере, один из них гладил меня по спине. Я подумал, не стоит ли мне их оттолкнуть. Но мне понравилось, как разные пары рук ощупывали мое тело. Это было похоже, что я упал и попал в какую-то сеть из человеческих рук.       G.I. Joe прибавил скорость. Его лицо напряглось. Он был близок к оргазму. В последний момент он вышел из борца и кончил парню на спину. Парень потянулся назад и втер сперму себе в кожу. Затем он повернулся и подставил мне свою задницу. Это была классная задница, круглая и упругая. Я засунул в него свой член. Он был мягким, скользким и горячим, как залитый солнцем пляж. Я положил руки парню на бедра, продолжая двигаться в нем; я чувствовал, как слегка хрустит сперма, высыхая на его коже. Много спермы.       Кто-то встал перед борцом и засунул свой член ему в рот. Я едва взглянул. Полузакрыв глаза, я смотрел внутрь себя. Я чувствовал. Я двигался. Я не думал. Бедра парня двигались вместе со мной, приподнимаясь навстречу мне каждый раз, когда я погружал в него свой член. На мне были чьи-то руки, которые толкали меня вперед, побуждая двигаться глубже. Донна Саммер запела «I Feel Love», и я чуть не рассмеялся.       К тому времени, как песня закончилась, на самом деле слишком быстро, я был готов кончить. Очевидно, парню нравилась сперма на коже, поэтому я вышел из него; с трудом успел. Вышел вовремя и кончил ему на ягодицы, часть спермы попала меж ягодиц и потекла вниз. Переведя дыхание, я втер свою сперму ему в кожу. Парень выронил член, который сосал, и оглянулся через плечо улыбнуться мне.       Я огляделся в поисках своего полотенца. Оно валялось на полу в нескольких футах от меня. Какой-то парень чуть не сбил меня с ног, пытаясь протиснуться вперед, чтобы трахнуть борца. Я обернул полотенце вокруг себя и попытался сориентироваться. Оглядываясь в поисках двери, я заметил худощавого парня с бородой. На мгновение мне показалось, что я видел его наверху. Затем я заметил что-то странное в его глазах... узнавание. Он узнал меня. И как только он понял это, то нырнул обратно в дверь.       Я быстро последовал за ним, но когда добрался до узкого коридора за главной комнатой, его там не было. Я знал, что слева от меня коридор ведет к лестнице. Я не знал, что находится справа от меня. Я рискнул и пошел в ту сторону. Коридор повернул за угол, но теперь там была кромешная тьма. Света сзади не было. Держась рукой за стену, я прокрался по узкому коридору. Я внимательно прислушался, не раздастся ли какой-нибудь звук, но услышал только пульсирующую дискотеку из стереодинамиков в главной комнате. Я наступил на что-то сырое и холодное. Парни оставили и здесь небольшое напоминание. Я потер ногой о линолеум.       Пройдя футов двадцать по темному коридору, я наткнулся на закрытую дверь. Ощупал края, раму, облупившуюся краску, дверную ручку. Заперто. Вероятно, это кладовая. Или кабинет. Что бы это ни было, это не должно было стать частью впечатлений от «Waterworks».       Однако я был один. Это было важно. Я повернулся и поспешил через подвал обратно к лестнице. Взбежал по ней, затем поспешил к лестнице на второй этаж. Взбежал по ней тоже, одной рукой крепко прижимая полотенце к талии.       Быстро обыскал второй этаж в поисках парня, которого я видел. Его не было ни в одной из открытых комнат. Он не бродил по помещениям. Он мог быть в одной из запертых комнат, но в какой именно? Или он ушел? Моя ошибка с коридором дала ему достаточно времени, чтобы уйти? Не знаю.       Но самое главное — кто это был? Почему он узнал меня? Мог ли он быть?.. Мог ли «Багхаусский потрошитель» так сильно измениться? Я попытался вспомнить глаза того парня. Я узнал их? Я видел их раньше?       Я видел.
Отзывы (8)