Деревенская жена/Hometown Romance

Перевод
NC-17
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
122 страницы, 43 968 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 09

Настройки
Одна часть Си боялась, что аренду на этот ценный участок земли, Клао может расторгнуть, другая  же часть считала, что лучше промолчать и дать всему успокоиться и остыть. Хотя они и были помолвлены, она всё равно не чувствовала, что сделала что-то неправильное по отношению к кому бы то ни было. В конце концов, она всего лишь дала свой LINE незнакомому мужчине. Именно поэтому она не пыталась оправдываться или что-то объяснять. А то, как Клаокави решит это понять, было вне её контроля — она не могла управлять чужими мыслями. Когда ничего не знаешь, тому, кто ждёт, становится по-настоящему тяжело… Её тело находилось в Таиланде, но сердце будто унесло далеко за границу. Даже начав понемногу принимать ситуацию, Сучинтра всё равно хотела знать, почему её возлюбленная полностью замолчала. Она жива или мертва? Почему ей даже в голову не пришло прислать хоть какие-нибудь новости? Как она всегда говорила, даже телефонный звонок с разрывом был бы лучше. — Я попросила тётушек, которые присматривают за домом, побыть с тобой, пока я не вернусь от брата. — А я не могу поехать с тобой? — Можешь… но я не смогу постоянно за тобой следить, у меня там будут другие дела. Я не хочу волноваться о тебе. Лучше оставайся дома. Я скоро вернусь. Молодая женщина задумалась, ей не позволили поехать , потому что она дала свой LINE незнакомому мужчине ? Однако свои сомнения она вслух не высказала. — Ты уже уезжаешь? — Да… смотри, тётушки, которые присматривают за домом, уже пришли. Услышав это, она повернулась к входной двери. — Почему ты не едешь на «Бенце»? — снова спросила светская львица. — Как приподнятый пикап может сравниться с «Бенцем»? — Я купила «Бенц», чтобы возить тебя, на случай если мне придётся делать это часто. Си смотрела вслед машине, пока хозяйка дома уезжала, а её голову заполняли вопросы. Если однажды ей придётся всю жизнь ездить в таком автомобиле, сможет ли она это выдержать? И если однажды ей придётся жить среди запаха грязи и буйволов, сможет ли она это вынести? Ответ утончённой девушки был… однозначно….нет. . . После того как хозяйка дома уехала по делам, приехавшая светская дама воспользовалась случаем и обыскала весь дом. Она хотела узнать, соответствует ли истинная сущность этой женщины тому спокойному, доброму и рассудительному образу, который та ей показывала, или же это было лишь притворство. — Кто знает, может, она психопатка, — пробормотала она, роясь в ящиках. — Ничего интересного вообще нет. Проверив каждый угол и не найдя ничего подозрительного, она села у изножья кровати и тяжело вздохнула. — Она что, ревнует меня? Вспоминая утренние события, она тихо проговорила сама себе: — Неужели всё дело в этом? Люди правда так легко влюбляются? И когда это я вообще делала что-то, чтобы кто-то в меня влюбился? Чем больше Си думала, тем сильнее путалась. Она не была нежной и милой женщиной. Вряд ли кто-то мог влюбиться в неё с первого взгляда. Светская дама пыталась понять странное поведение человека, которое она наблюдала тем утром. — Надо попробовать спросить у тётушек, какая на самом деле хозяйка этого дома. Подумав так, она спустилась вниз. — Я хотела бы кое-что у вас спросить, тётушки. Женщина, которую Клао наняла для уборки дома, сразу подошла к ней. — О чём ты хочешь спросить, дорогая? — Как давно вы знаете хозяйку этого дома? — Около пяти или шести лет. — Значит, не так уж давно. — Да, верно. И сам дом построен не так давно. — Она добрая, тётушка? — Она как монах. — В смысле? Я запуталась. — Ну, такая, какой ты её видишь. — Но ведь бывают и плохие монахи, знаешь. — Ты ещё что-нибудь хочешь спросить? — С ней кто-нибудь был? — В каком смысле — был? Светская дама замялась, немного растерявшись. — Ну… женщины, — тихо сказала она. — Были… — Кто именно, тётушка? Глаза утончённой молодой леди загорелись любопытством. — Ты, конечно. Ты, наверное, первая, кого я вообще видела здесь. — А до меня? — Только маленький Джив, который постоянно сюда приходит и уходит. — Он всего лишь помощник. Он не считается, тётушка. — Тогда больше никого… — А какие-нибудь странные слухи о ней были? Домработница на мгновение задумалась. — Были… — Какие, тётушка? — Я слышала, как в деревне люди болтают. Они думают, что она собирается взять себе жену из высшего общества. Слушательница закатила глаза. — Если они имеют в виду меня — то нет, пока нет. До этого ещё далеко. И, пожалуйста, помогите развеять этот слух. — Но вы ведь уже спали вместе.» — Да, но “спали” — в буквальном смысле, просто спали. Увидев, что пожилая женщина всё ещё сомневается, утончённая леди добавила: — Идите, занимайтесь своими делами, тётушка. Только не забудьте про мой обед, хорошо? Ничего острого и никаких странных блюд. Ни крыс, ни змей, ни насекомых, ни лягушек — ничего такого. Не заставляйте меня есть что-то жуткое. — Хорошо. — Я пойду наверх, поиграю с Пао. В итоге разговор не дал Суджинтре ничего. Она так и не поняла, совпадает ли образ этой женщины с тем, какая она на самом деле, или же собеседница просто мало что о ней знает. . . Несколько часов спустя 19:56 Когда хозяйка дома вернулась домой, уже стемнело. Похоже, Клао приняла правильное решение не брать её с собой — она была занята весь день и всё равно не смогла бы за кем-то присматривать. — Ты уже поела? — спросила Клаокави, открыв дверь спальни и увидев утончённую леди, лежащую на кровати и смотрящую телевизор. — Да. Тётушка мне приготовила. — А Пао? Ты дала ему влажный корм?» — Пао — мой ребёнок. Я бы не дала ему остаться голодной, — ответила Суджинтра, нежно поглаживая трёхцветного кота, свернувшегося рядом с ней. — Пойдёшь со мной завтра на свадьбу к семье моей невестки. Молодая леди не ответила сразу. — Какая это свадьба? — На футбольном поле. Банкет в китайском стиле. — Значит, людей будет много. — Больше тысячи. Семья моей невестки довольно влиятельная. — Не уверена, что наряды, которые я взяла с собой, подойдут для такого мероприятия. — Ты… любая твоя одежда — кроме моей — всегда уместна. Когда ты вообще одевалась просто? — Это комплимент или упрёк? — Комплимент. Даже если твоя одежда не совсем подходит для сельской жизни. — Не хочу хвастаться, но я дочь мультимиллиардера. Я должна выглядеть идеально с головы до ног, где бы я ни была. — Я просто боюсь, что на тебя может напасть буйвол. — А на чём мы поедем завтра? — На “Бенце”. — Ох… какое облегчение. — Пойду приму душ. По одному её виду было ясно, что Клаокави очень устала и вымоталась. Будь Суджинтра её женой — и по имени, и по сути, — она, возможно, сделала бы ей массаж или хотя бы как-то попыталась развлечь, чтобы помочь расслабиться. Но между ними пока не было ничего подобного — ни физически, ни эмоционально. . . На следующий день… 17:56 Это был первый раз, когда утончённая молодая леди оказалась в подобной атмосфере. Всё было совершенно не похоже на свадьбы, на которых она бывала раньше. Она никогда не видела столь хаотичного торжества. Неясно, было ли это из-за огромного количества гостей или потому, что люди, напившись, просто не могли усидеть на месте. Честно говоря, лицо её спутницы тоже уже начинало краснеть, но, к счастью, Клао не шаталась по округе, как остальные. — Ты пьяна? — спросила Суджинтра, хотя ответ уже знала. — Я ещё в порядке… — В порядке — это чтобы пить дальше или чтобы вести машину домой? — Чтобы пить… — Ты обычно пьёшь? Клаокави покачала головой. — Я не пытаюсь тебя останавливать, но тебе стоит немного сдерживаться. — Поняла… Пока они разговаривали, старший и младшие братья позвали их сделать групповое фото. Клао, проявив заботу, взяла утончённую леди под руку и повела с собой. После фотосъёмки братья и сестра ещё долго стояли и болтали о разном. — Я Кан. Я третий ребёнок. — Тот, чья жена — губернатор провинции, верно? — Да. — А я Киттан. — Муж врача? Я как-то ехала в машине твоей жены-врача — 911. Клао была искренне удивлена, увидев, как легко и непринуждённо утончённая леди общается с двумя ее младшими братьями — улыбаясь, тепло и очень естественно. — Жаль, что моя жена сегодня занята делом, — сказал один из них. — Иначе я бы не упустил шанс познакомить её с вами, кхун Си. — А у моей жены сегодня заседание совета. — Понимаю. — П’Клао, тебе стоит как-нибудь привести к нам кхун Си поесть. Я бы хотел познакомить её с моей женой-врачом. Наши дома всего в десяти километрах друг от друга. — Конечно… — Ты пьяна, Клао? — спросил старший брат. — Пьяна… но, наверное, меньше, чем Киттан, — ответила Клао. — Редко бывает, чтобы моя жена разрешала мне пить. — Да ладно, сегодня особый день. Пусть все повеселятся. Если кто-то не сможет вести машину, я отправлю водителя отвезти домой, — сказал старший. Постояв и поговорив ещё какое-то время, они вернулись за стол. По тому, что слышала утончённая леди, братья обсуждали исключительно фермерство и сельское хозяйство. Странно было то, что все члены этой семьи работали фермерами, хотя у них явно хватало капитала, чтобы заняться другими бизнесами — но никто из них так и не выбрал иной путь. . . Несколько часов спустя 21:45 Хотя ей удалось благополучно довезти будущую жену домой, затащить её наверх и уложить в постель оказалось настолько утомительно, что светской даме пришлось вытереть со лба пот. Честно говоря, она никогда не думала, что жизнь в высшем обществе Таиланда может включать такие моменты. Казалось абсурдным, что ей приходится тащить пьяную женщину в постель — особенно учитывая, что та ещё даже не была её женой. — Ты совершенно не знаешь меры, когда пьёшь. В итоге устаю я. Несмотря на ворчание, Си осталась рядом и позаботилась о ней. Она протёрла ей лицо влажным полотенцем и помогла снять пиджак, чтобы той было удобнее. Уложив пьяную женщину, она пошла в ванную заняться собой. В этот раз она не принимала тёплую ванну, поэтому душ вышел быстрее обычного. Поначалу ей было неловко надевать чужую одежду, но позже она просто сама стала рыться в гардеробе, больше не ожидая, что кто-то подготовит вещи для неё. . . Заметила? Сообщений становится всё меньше и меньше. А однажды их не станет вовсе — потому что время делает то, что всегда делает… Нажав «отправить», она перевернула телефон экраном вниз и легла на другую сторону кровати. Иногда она и сама себя не понимала. Хотя ею воспользовались, почему-то она всё равно чувствовала, что человек рядом — безопасное место. Поцелуй без согласия должен был напугать её и оттолкнуть, но вместо этого утончённая леди крепко уснула на другой стороне кровати. . . На следующее утро… 9:34 — О нет… Пид-Пи и телёнок ещё не  пили воду и не ели траву? Поскольку пьяная женщина всё ещё не проснулась, она задала этот вопрос сама себе. — Ты… ты… кхун Клао… Ответа не последовало. — Что же мне делать? Сегодня у тётушек тоже выходной. Может, попросить помощи у соседей? Нет-нет… они начнут сплетничать, называть меня заносчивой. Почему я вообще пытаюсь изображать из себя такую способную? А если я сейчас буду строить из себя важную персону, Пид-Пи и телёнок просто умрут с голода! Долго поразмыслив, Суджинтра решила переодеться. Она надела удобную рубашку с длинным рукавом и чёрные длинные брюки. Верная своей городской натуре, она дополнила образ всеми возможными аксессуарами — соломенной шляпой, перчатками и чёрными сапогами. В итоге светская дама выглядела так, словно нарядилась, чтобы подражать кому-то другому. Подготовившись, она взобралась на мотоцикл с коляской. Её миссией на сегодня было отвести Пид-Пи и телёнка напиться воды, поесть травы и поваляться в грязи.