~ • ~
11 февраля 2026 г., 19:12
53-летний Майк Уилер ехал домой из супермаркета на машине. Устав от скуки, он включил случайный канал на радио. Играла новая поп-песня "Good Luck Babe". Майк никогда не был поклонником современной поп-музыки, но что-то в этой песне его зацепило. Текст песни был слишком ему близок.
When you wake up next to him, in the middle of the night
With your head in your hands, you’re nothing more than his wife
And when you think of me, all those years ago
You’re standing face to face with “I told you so.”
Майку пришлось остановить машину. Текст песни будто выбил из него воздух. Все воспоминания о Уилле нахлынули на него. Он вспомнил, как Уилл совершил каминг-аут и как в тот момент Майк понял, что Уилл нравится ему. Он пытался заговорить об этом на башне, но Майк Уилер был трусом. Боже, он был таким трусом.
"Друзья? Нет. Я не хочу быть твоим другом."
Майк остановил себя.
"Я хочу быть твоим лучшим другом."
Майк был таким, таким глупым.
You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling.
Пока песня доигрывала, Майк понял, что больше так не может. Совсем не может. Его руки дрожали, когда он потянулся к бардачку. Там он хранил пистолет.
You can say it’s just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Майк прижал холодный ствол пистолета к виску. Держа палец на спусковом крючке, он глубоко вздохнул. Майк нажал на крючок. Раздался громкий выстрел и на долю секунды мелькнула резкая боль, после чего все потемнело.
You’d have to stop the world, just to stop the feeling.
Примечания от переводчика:
Очень люблю Chappell Roan, а также недавно узнала про огромную популярность этого маленького фанфика, поэтому просто не смогла пройти мимо
