Strip Poker (Вскрываем карты...)

Фемслэш

Перевод

NC-17

Завершён

167

SQ_anastesia переводчик

Автор оригинала:

SpookshowBabyx

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/1443589/chapters/3036802

Фэндом:

Однажды в сказке

Пэйринг и персонажи:

Реджина Миллс/Эмма Свон, Реджина Миллс, Эмма Свон, Руби Лукас

Размер:

50 страниц, 17 783 слова, 6 частей

Метки:

Описание:

Один вечер, колода карт и слишком много выпитого рома. Реджина планировала выговор, а оказалась втянута в порочную игру, где каждое «пасую» обнажает не только кожу, но и старые обиды. Эмма Свон ведет себя вызывающе, Реджина — непоколебимо, но искры между ними грозят сжечь Сторибрук дотла. Когда правила маскируют страсть, а раздевание становится способом доминирования, остается лишь один вопрос: кто из них сдастся первой?

Примечания:

Добро пожаловать! Как только я наткнулась на этот текст в оригинале, я поняла, что просто обязана поделиться им с русскоязычным фэндомом SwanQueen. Для меня эта работа — квинтэссенция того самого «хитрого» и напряженного Сторибрука, который мы все полюбили в первых сезонах. Автор потрясающе передал атмосферу: пустой участок, приглушенный свет, терпкий запах рома и две женщины, чье противостояние давно переросло в нечто гораздо более опасное, чем просто политические дебаты. В процессе перевода я старалась максимально сохранить авторский стиль — это сочетание дерзости Эммы и ледяного (но тающего под напором азарта) достоинства Реджины. Стрип-покер здесь — не просто игра, а полноценная битва за власть, где каждое «пасую» звучит как признание, а каждая сброшенная вещь обнажает старые раны и новую страсть. Пара моментов от меня: Это чистый канон, поэтому персонажи могут казаться резкими — именно такими, какими они были в свои лучшие (или худшие?) времена. Рейтинг NC-17 здесь оправдан на все сто: искры между Мэром и Шерифом в этой версии буквально обжигают. Буду очень благодарна за отзывы! Ваше мнение — лучшая награда за часы, проведенные в попытках передать каждый полувздох и колкость Реджины. Если вам понравится перевод, я обязательно загляну к автору и передам, что в нашем фэндоме её творчество оценили по достоинству. Приятного чтения!

Посвящение:

Посвящается всем фанатам SwanQueen. Тем, кто годами ловил каждый взгляд между ними, кто видел искры там, где другие видели лишь дым, и кто верил в магию между Мэром и Шерифом вопреки любым канонам. Вы — самое вдохновляющее сообщество, и этот перевод — мой скромный вклад в нашу общую любовь к этой паре.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

167 Нравится

25 Отзывы 40 В сборник