dialectics of cool

Перевод
R
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 703 слова, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник

Часть 1

Настройки
Игра окончена. Они нашли гроб, в котором находился Хи— Мидори. “Отлллллично! Какой из них, интересно знать?” Мейстер собирается нажать на кнопку. “...Постойте,” Сказал Соу. Мейстер ждёт. Сара, Кейджи и Кью-таро смотрят на него. Хасаяка не в состоянии говорить. “Мя…?” Говорит Гин. Как же он ненавидел эту его причуду. Соу улыбается. “Дайте мне поговорить с ним.” Он видит, как Сара открывает рот. “Ох, не волнуйтесь, естественно, потом я его убью. Я просто хочу поставить точку, понимаете? Мы ведь знали друг друга целых три года.” “Шин…” Выдыхает Мидори. Он и правда звучит хуже некуда. “Ну, говори с ним,” Говорит Сара, хмурясь. Соу запнулся. “Перед всеми вами…? Это ведь личное, знаете? Уйдите куда-нибудь на секунду.” “И оставить Гина без присмотра?!” Её голос повышается практически сразу. Он постарался не вздрогнуть. “Нет уж!” “Боже, не ори ты так… если тебя так это волнует, то…” Он оглядывается на Мейстера. “Мейстер, мы можем принять решение заранее?” Мейстер такой же весёлый и нечитаемый, как и всегда. “О? Что ты пытаешься сделать?” “Мы уже знаем, кто в этом гробу. Можно сказать, мы точно собираемся проголосовать за гроб, в котором Хи— Мидори. В таком случае, жизнь в другом гробу, то есть, жизнь Гина, уже предрешена, разве нет…? Разве не будет честно отпустить его сейчас?” “Хмммм…” Задумывается Мейстер. Или точнее— притворяется задумчивым. Соу уверен, что он не примет такое предложение. Он чувствует, будто понимает, как работают подобные игры— как думают проводящие их люди. “Конечно же, мы не попытаемся избежать наказания за наш обман, и я возьму на себя всю ответственность. Если я буду играть грязно и попытаюсь прервать очередную смерть… Я сам залезу в гроб Гина, а ты сможешь нажать на кнопку и убить меня.” Улыбается он. Острый взгляд Сары падает на него. “Как тебе?” Естественно, умирать он пока не планирует. Ему всё ещё нужно отомстить. Но не то, чтобы его тело нельзя было использовать в качестве козыря, вдруг что. Мейстер молчит; в этот раз он действительно задумался. “...Хорошо! Звучит неплохо!” “Что?!” Говорит Мидори. “Мейстер, ты…” Соу снова улыбается Саре. “Видишь? Никаких проблем.” Сара просто смотрит на него. “...Что? Разве я тебе не говорил? Я ненавижу его так же сильно, как и тебя— иначе говоря, он — мой враг. И теперь тебе не придётся переживать, что я отпущу его или типо того. Ха-ха, или, может, я попытаюсь умереть, и буду надеяться, что у него появится шанс убить тебя…?” Ухмыляется он. “Шучу, конечно.” Сара собирается сказать что-то ещё, скорее всего, что-то бесячее, отвратительное и ужасное, как обычно, но Кейджи кладёт свою огромную руку ей на плечо. “Всё в порядке, Сара. Не думаю, что нам нужно беспокоиться о нём.” Из-за плеча Сары он ухмыляется Соу, смотря ему в глаза. Соу хмурится. “Пойдем. Мы скоро вернёмся.” Сара держит свою руку, выглядя растерянной. “Что ж… хорошо.” Она смотрит на Мейстера. “Тогда, прошу, отпусти Гина.” “Каааак пожелаете!” “С-стой…! Сара, не смей уходить…!” “Он всё продолжает нести чушь…” Вздыхает Соу. Один из гробов открывается. Из него выходит дрожащий, плачущий Гин. Он бежит к Саре, что крепко его обнимает. “Я так испугался, мяяяяяя! С-спасибо тебе огромное, Старшая Сестрёнка Сара!! Вуууууф!” Весь этот спектакль настолько… противен, что Соу не в состоянии смотреть. Все четверо уходят. Сара бросает на него тревожный, предупреждающий взгляд. Он улыбается ей и машет. Он сделает её смерть мучительной. Такой же, как у Канны. А пока ему нужно позаботиться о других делах. Он подходит к экрану. “...Что ты делаешь, Шин?” Он потеет. Озадаченное выражение на его лице. Словно у напуганного пса, настороженно обнюхивающего что-то хорошее. Даже боясь за собственную жизнь, он просто не может не спросить, правда ведь? Он всегда был таким любопытным. “Ну, знаешь,” Говорит Соу. “...Нет, не знаю,” Раздражённо говорит Мидори. Соу хочется смеяться. И он смеется, чуть-чуть. Хихикает. Радость в его груди испаряется сразу же, как он замолкает. Соу подходит к экрану почти вплотную. Мидори— Хиёри— наблюдает за ним. Не моргая, как будто иначе он что-то потеряет. “Я могу тебя освободить,” Шепчет Соу. Глаза Хиёри расширяются. “Подумай об этом. Есть же какой-то способ, да? У вас, мастеров этажа, есть куча всяких трюков, чтобы выиграть себе преимущество… Явно же есть какое-нибудь правило, позволяющее союзнику умереть за тебя или что-то типо того?” Улыбается он. “Или я мог бы просто запрыгнуть в этот гроб и умереть.” “Шин…” На лице Хиёри появляется улыбка. Часть его страха исчезает; появляется надежда. “Я знал, что ты придёшь за мной.” Соу смотрит на него. “Ну? Поторопись и открой мой гроб.” Улыбается Хиёри. Этот парень. Это он. Тот же парень. Или, может, другая его версия. Но всё ещё он. Парень, которого он так боялся. Парень, которым он так восхищался. Парень, что игрался с ним три года, а затем бросил его, как какой-то мусор. Что-то бурлит у него под кожей. Вещи, что он может сделать. Вопросы, что он может задать. Заботил ли он его хоть раз. Правда ли он считал его другом, младшим братом или кем-либо, помимо питомца или игрушки. Было ли это всё только ради подписания договора. Если у мальчика, что так на него равнялся, был хоть какой-то шанс, или он всё это время был ягнёнком на заклание. “Чего ты ждёшь? Сара заподозрит, если будешь тянуть.” “А-ха-ха, ты меня не расслышал? Я сказал, что могу тебя освободить.” Он берётся за свою шапку и ухмыляется. “Хотя, я могу это сделать. Если ты будешь умолять.” “...........” Выражение Хиёри застывает. “Что…?” Его брови хмурятся, глаза сужаются. “А-ха-ха! Знаешь, я всё думал, видеть на твоём лице такое выражение даже освежает.” Особенно, когда это по его вине. “Давай же, умоляй оставить себя в живых. Чего стесняться? Умоляй, и, может, я тебя спасу.” “Какого чёрта ты—” Он прерывается, смотря на Соу. С ужасом, может? Может, у Хиёри уже были такие кошмары. Было бы неудивительно. “Чего ты ждёшь? Что ж, если не хочешь, я всегда могу тебя убить.” Хиёри ахает. Он смотрит. Он потеет. Он хватается за своё плечо. Он долго молчит. Он тупит взгляд. “………………………………прошу… Шин…” Ужасное, ужасное чувство бурлит внутри Соу. “И это всё?” “Чт… я…” Он что, правда не понимает всей ситуации? Он настолько отрицает мысль о том, что Соу, Шин, контролирует его, а не наоборот? “И вот так ты просишь? Довольно паршиво, хочу сказать…” Он мило улыбается. “Если это всё, на что ты способен, то я ухожу.” “С-стой…! Пожалуйста, погоди, Шин! Я— ты должен меня спасти!” “Я ‘должен’?” “Т-то есть…” Хиёри сглатывает. “То есть, прошу… умоляю тебя, Шин… я-я не хочу умирать… мне страшно…” Его голос дрожит. Что-то внутри Соу довольно вздыхает. Оно дышит его лёгкими и говорит его голосом. “Правда, что-ли?” “Д-да…! Прошу, ты должен— то есть— я не могу— я— я не был готов— я не был готов к игре!” Он судорожно втягивает воздух. “Мне нужно, чтобы ты меня спас, Шин! Мне страшно… я в ужасе!” Он тяжело задышал. “Я… я… я сделаю что угодно…!!” Его уши покраснели. “Аха, тебе стыдно?” Соу улыбается. “………” Хиёри держит свою руку, но всё равно не может перестать дрожать. “‘Что угодно’ звучит интересно, однако. Эй, Мейстер,” Зовёт он, “Могу я вытащить его из гроба? Просто на секунду, потом можешь засунуть его обратно.” “Ч-что ты…?!” “Интересно. Хорошо.” Улыбается Мейстер. “Я убью его, вдруг что, не беспокойся.” “Эй…!! Мейстер…!” Он колеблется. Видимо, он понимает, что не может противиться Мейстеру. “Шин, не игнорируй меня…!” Он сменил тактику. “Куда делись твои мольбы?” “...!” Он тихо вздохнул. Мейстер нажимает на кнопку. Гроб открывается. Из него выходит потный, дрожащий Хиёри, держащийся за своё плечо и с дёргающимся глазом. Вот он. Соу улыбается и пальцем подзывает его к себе. Хиёри взволнованно подходит. “Ты… очень изменился, да, Шин?” “Прости, тебе это непривычно? Я могу исправиться.” Он смягчает свой голос и притворяется, что он всё ещё уважает парня перед собой. “...Эм… вот так, хе-хе-хе! Теперь тебе лучше, Хиёри-кун?” Даже сейчас он носит свою оболочку так, будто никогда её не снимал. “……………” Хиёри смотрит на него, подняв брови. Сними эту оболочку нахуй. “Видимо, нет.” Улыбается он. Он много улыбается. “Эй, и где твои мольбы? Теперь ты и своё тело можешь использовать, так?” Хиёри склоняет голову. Его рука сжимает своё плечо, а затем отпускает. Он молча опускается на четвереньки. Соу встаёт ногой ему на голову. Трудно держать равновесие, стоя на одной ноге, так что ему пришлось подпрыгнуть, чтобы найти лучший угол. Он понимает, что если правильно встать, голова Хиёри помогает ему балансировать. Теперь он чувствует, как тот дрожит. Он ударяет Хиёри по голове. Хиёри не дрожит, но всхлипывает. “Т-ты правда…” “Хм? Я тебя не слышу. Говори погромче.” Тупой говна кусок, думает он. Кто бы знал, что делать с ним подобное будет так весело? “Ты правда… собираешься…” Он как будто готов заплакать. “...спасти меня…?” “Я же сказал, что спасу, разве нет? Если будешь умолять. Так что приступай.” Хиёри снова всхлипывает. Он сильно дрожит и тяжело дышит. “Прошу, не дай мне умереть, Шин… я… я правда… сделаю всё что угодно… правда… я просто не хочу умирать…” Его голос повысился. Может, он правда плачет. “Я отомщу Саре и остальным вместо тебя, если хочешь… что-угодно, просто скажи…” Соу начал постукивать ботинком по голове Хиёри. “Дааа? Правда?” Он постукивает сильнее. Так Хиёри почти не узнать. “А-ай! П-правда…” Постукивание превратилось в лёгкие удары. “Сейчас я бы не соврал… я правда сделаю это… знаю, я не был добр к тебе, Шин… ты, должно быть, зол… но если хочешь, чтобы я изменился, так и будет… обещаю…” Теперь Соу просто бьёт его по голове. “Я— эм, ах—” Хиёри заикается и запинается. “Стой, Шин, подожди, прошу, послушай, п-прошу— ах—” Гниль внутри Соу пожирает его. Она настолько всепоглощающая, что он забывает наказать Хиёри за молчание. Он просто продолжает бить, а Хиёри всё всхлипывает и вздрагивает. Теперь он бьёт очень сильно. Даже с его силой, это всё равно больно. “П-погоди, Шин—!” Пытается Хиёри, поднимая голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Он выглядит отчаянно. Соу бьёт его по лицу. “А? Странно.” Он ничего не чувствует. “Не помню, чтобы разрешал тебе делать что-либо ещё. Хочешь попробовать ещё раз?” Голова Хиёри опустилась. Снова умолять, как и положено, думает Соу, но затем он слышит длинный, протяжный стон. “А?” Это откуда? Это не был стон ужаса. Он же не… Хиёри дрожит и тяжело дышит. Всхлипывает и дёргается. Особенно его бёдра. Его как будто облили ледяной водой. Он слишком долго смотрит. Он должен что-то сказать. “Т-ты отвратителен.” Хиёри вздыхает. “С-скажи это ещё раз…” Соу отдёргивает свою ногу, чуть ли не спотыкаясь и не падая. Мерзко, мерзко, он чувствует себя мерзко. “Да что с тобой не так?!” Кричит он. “Т-тебе это нравится?!?!” Хиёри снова поднимает голову. Он выглядит ошеломлённым. Его зрачки расширены, на его коже блестит пот. Он головокружительно качается из стороны в сторону. “У меня это тоже впервые…” Если Соу посмотрит ему между ног… Он быстро отворачивается. “О боже, что с тобой не так…” Он думает, что скоро начнёт задыхаться. Хиёри пьяно хихикает. Взгляд, что смотрит на Соу, затуманен похотью. От этого вида у Шина по коже пробегают мурашки. “Я не знаю… но Шин… ты сейчас такой милый… нет,” Он улыбается, “Может, ты наконец стал крутым.” Соу намертво застывает. Чувство, будто что-то сжимается в его груди. Хиёри ползёт к Шину и обнимает его ногу. “Ха-ха… ха-ха… Шин… мне страшно… мне правда очень страшно… ты убьешь меня, правда? Не важно, сколько я умоляю или договариваюсь, ты убьешь меня… мне так страшно, но… ты наконец-то стал крутым…” Теперь что-то сжимается в его горле, лице, черепе. “Не называй меня так.” “Хе-хе, ты прав… ты всё ещё лох. И взгляни на меня.” Он не слушает. “На полу. В твоей власти. Умоляю. Ж-жалкий,” Вздыхает он. “П-прекрати этим наслаждаться! Я убью тебя!” Он сходит с ума. Теряет контроль. “Ты что, не понимаешь, что это значит?! Тебе плевать?!” Хиёри всё ещё считает его слабаком, даже после всего этого. “Н-нет, не плевать.” Он дрожит так же, как и он. “Я, возможно, обмочусь, так мне страшно. Аха, а-ха-ха-ха-ха-ха! Ты бы,” Он сглатывает, “Сказал мне что-то жестокое в таком случае…? А-ха-ха-ха!” Он улыбается Соу, возбуждение отчётливо написано на его лице. “Это не смешно! Ты больной!! Даже когда я собираюсь убить тебя, ты—” Хиёри стонет, когда Шин говорит это. Соу чувствует себя тошнотворно. “О-отпусти меня, ты, больной ублюдок!” Хиёри отпускает его ногу, снова всхлипывая и опуская взгляд. “Прости…” Это должен был быть его момент, так почему это происходит? Почему Хиёри вечно всё у него отнимает?! “Шин…” Говорит Хиёри. “К-как ты у-убьешь меня?” Соу смотрит на него. “Ты же хотел мести, правильно…? За то, что я поигрался с тобой.” Хиёри поднимает на него взгляд, почти что в надежде. “Мы могли бы спросить Мейстера и посмотреть, разрешит ли он нам использовать что-то кроме гроба. Затем ты мог бы, ммх,” Он стонет, “Растянуть это… Ты же этого хотел, так? Сделать это медленно и болезненно?” “..........Мне нечего тебе сказать,” Говорит Соу. Его голос дрожит. “Но ты же хочешь, чтобы я умер, так…?” Подтверждает Хиёри. Соу старается не дать всему своему телу затрястись. Он смотрит на Хиёри и чопорно ему кивает. Хиёри молча оглядывает его с головы до ног, будто он что-то ищет, или пытается оценить что-то. Затем, улыбаясь, “...Знаешь, ты можешь трахнуть мой труп, если хо—” “М-Мейстер!” Соу просит о помощи. “Клади его обратно в гроб, я закончил!” “Хорошо,” Говорит Мейстер, которого, по-видимому, не смущает происходящее. Он подходит к Хиёри, что вздрагивает. “Нет, стой! П-погоди…!” Хиёри встаёт, уклоняясь от Мейстера. “Ну давай же,” Говорит Мейстер, достигая его. Хиёри не убегает, он просто хватается за своё плечо и смотрит прямо на Соу. “Шин, подумай об этом! Ты можешь выместить всю свою злость на мне. Ты разве не это пытался сделать? Я же прав, да?” Он сопротивляется Мейстеру, стряхивая его руку каждый раз, как она ложится ему на плечо. Соу чувствует себя тошнотворно. Он отходит. “Тебе даже не нужно трахать меня, можешь просто убить! Было бы намного приятнее сделать это самому, разве нет? Ты можешь топить меня, пока моё тело и мускулы не откажут. Можешь выбить мне зубы, а затем запрокинуть мне голову, чтобы я подавился своей кровью. Ну же, ты же хочешь хотя бы пырнуть меня? Я всегда считал, что у меня красивые ключицы…” Мейстер начал более настойчиво тянуть Хиёри, что спотыкался, вполсилы подчиняясь. Он не может сбежать, не будучи убитым в качестве наказания. “Ох, но если ты всё таки хочешь меня трахнуть, ты мог бы раскроить мне череп и ковыряться внутри, чтобы ты чувствовал, как я тебя сжимаю! С электрическими сигналами после моей смерти это тоже сработает!” Мейстер начинает вести его обратно в гроб. “Какого хуя…” Выдыхает Соу. Ему кажется, что его стошнит. Его ноги трясутся, когда он отходит. “Прошу! Мне всё равно, как, я хочу чтобы это сделал ты, Шин!” Хиёри хватается за край гроба, пока Мейстер пытается запихнуть его внутрь. “Залезай.” Мейстер толкает его в грудь рукой. “Шин!! Скажи ему!!!” Соу спотыкается об свои же ноги и падает. Даже на полу он пытается сбежать от Хиёри. “Я-я никогда такого не сделаю!!” Вопит он. “Мейстер, бросай его туда!!!” “Аххххххх~~” Хиёри дрожит и вздыхает. Его глаза прикрыты, а улыбка безумна. “Ты такой грубый…” Соу клянётся, даже волосы на его голове встали дыбом. Он начал задыхаться. Мейстер закрывает гроб Хиёри и встаёт рядом с кнопкой. “Значит, мне нажать её?” “Да!!!!!!! Чего ты ждёшь?!” Зачем вообще это спрашивать?? Лицо Хиёри снова появляется на мониторе. Он выглядит вспотевшим, паникующим и взволнованным. “А-ах…! Ты правда сделаешь это…!” Он звучит одновременно возбуждённым и напуганным. Соу смотрит, ошеломлённый, испуганный, как глаза Хиёри закатываются, когда механизм начинает жужжать. “Ах, ах…! Нет… оно собирается— нет, ах! Мне страшно, Шин…! О-охх…!” Он стонет. “Н-н-н-не дай мне умереть~” Его голос становится мягким и слабым. “Послушай меня~! Нет~! Прошу~! Я—” А затем он замолкает. Он скончался. Всё помещение становится невыносимо тихим. “Ииииииигррра окончена!” Возглашает Мейстер. “Ты выиграл! Теперь я позову остальных.” Соу не отвечает. Он задыхается. Они возвращаются? Ему нужно собраться. Он поднимается и хватает свою шапку. Он задыхается. Сколько у него осталось времени? Хиёри мёртв. Соу вытирает свой потный лоб, его взгляд затуманен. Он не может перестать задыхаться. Он осматривается. Сара, Кейджи и Гин подходят. Кью-таро пропал. Гин плачет. Всё хорошо? Он что-то пропустил? Блять, он задыхается. Улыбайся, покажи им улыбку. Он задерживает дыхание и улыбается. Никто не обращает на него внимания. Видимо, ему не надо говорить им о смерти Хиёри. Скорее всего, они уже услышали это от Мейстера. Хотя, что случилось с Кью-таро? Он понимает, что не в состоянии спросить. …не то, чтобы это имело значение. Времени, в любом случае, нет, ведь Мейстер всех окликает. Нет времени расслабляться и задумываться. Он должен отомстить. Это всё, о чём он должен думать. Больше ему не нужно думать о Хиёри. Больше никогда. Он выиграл. Сара заметила что-то в его лице. Она бросает на него недоумённый взгляд и открывает рот, собираясь что-то сказать. Но затем начинает говорить Мейстер и она замолкает, отворачиваясь.
13 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)