do you want the house tour?

Перевод
PG-13
Завершён
1816
переводчик
Miroy Manret бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 534 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1816 Нравится 22 Отзывы 300 В сборник

Хотите экскурсию по дому?

Настройки
      — Значит, камеру ставим вот здесь, для первого кадра, — объясняет оператор, представившийся как Стиви. — А потом заходим вместе с вами, берем проходку, движущиеся кадры.       Илья позволяет словам и обилию мудреных технических терминов скользить мимо ушей, оглядывая несколько машин и минивэн, припаркованные у его дома. Когда Фара переслала ему — точнее, им — первое письмо от Architectural Digest, Илья и представить не мог, что видео обернется такой масштабной историей. И уж тем более что на съемки уйдет целый день, начиная ни свет ни заря.       Пять утра — это слишком рано для межсезонья. В это тихое время он обычно принадлежит только Шейну и Ане. Но ради YouTube и ради того, чтобы наконец раскрыть свой главный секрет, Илья готов потерпеть.       Теперь бы еще мозг включился.       Когда несколько минут назад в дверь постучали и оторвали его от кофемашины, Илья ждал максимум одного-двух операторов и спокойного разговора за завтраком. Вместо этого на пороге возникает чрезмерно бодрый Стиви, а фары машин за его спиной на секунду ослепляют Илью. Поток восторженной речи и киношных терминов делу не помогают.       — И сегодня мы отснимем все, что нужно. Очень рад работать с вами, мистер Розанов! — Стиви продолжает болтать, не замолкая ни на секунду.       — Илья, пожалуйста, — выдавливает он, заставляя себя сосредоточиться на операторе. — Зайдете на кофе?       Он на самом деле не уверен, что этому человеку стоит добавлять еще кофеина с такой скоростью речи, но вежливость включилась автоматически. Канада его меняет. Дэвид бы гордился им.       — Конечно! Заодно обсудим план действий. Мои ребята пока начнут расставлять аппаратуру снаружи, — Стиви неопределенно машет рукой назад.       Илья глубоко вздыхает, отступает в сторону и пропускает его в дом.       — Обувь? — Стиви почти подпрыгивает.       — Обычно снимаем, но сегодня можно оставить.       Шейн вчера скривился, когда они приняли это решение, и сейчас Илья невольно морщится, наблюдая, как Стиви проходит дальше. Он уже знает: сегодня вечером им придется мыть все полы, прежде чем Шейн сможет лечь спать. Вот на какие жертвы он идёт ради YouTube.       — Вау. Это просто потрясающе.       Стиви замирает в дверном проеме между кухней и гостиной. Рассвет пробирается через большие окна и окрашивает комнату в мягкие оттенки розового.       — Держу пари, ты так говоришь про каждый дом, — поддразнивает Илья, обходя его и возвращаясь к своей цели — кофе.       Смех Стиви звенит:       — Иногда да. Но одна из прелестей этой работы — видеть невероятное количество красивых домов. Ты сам его проектировал?       Илья нажимает кнопку для флэт уайта и оборачивается.       — Да. С партнером. Он в недвижимости разбирается куда лучше меня.       После этих слов, как по мановению волшебной палочки, на верхней площадке лестницы появляется Шейн, а рядом с ним — дрожащая от нетерпения Аня.       — Надеюсь, собака вас не смущает? — Илья кивает в сторону лестницы.       — О. Нет, конечно… — голос Стиви обрывается, когда он оборачивается.       Его рот приоткрывается и закрывается, глаза перестают моргать, пока Шейн спокойно спускается по лестнице, а Аня прыгает перед ним.       Вот он. Тот самый момент.       Илья ловит взгляд Шейна и не может сдержать улыбку, растягивающуюся на лице, замечая веселье в его глазах. Он знает: вероятность того, что съемочная группа окажется фанатами хоккея, не нулевая. И Стиви явно узнает Шейна.       — Ах да, Стиви, познакомьтесь, это мой партнер, Шейн Холландер. Шейн, дорогой, это Стиви, он руководит съемочной группой.       Если честно, официальный статус Стиви Илья уже забыл, но сейчас навряд ли это имеет значение.       Легкая улыбка касается губ Шейна.       — Доброе утро, — говорит он и протягивает руку.       Илья едва сдерживает смешок: Стиви впервые за все утро двигается медленно, явно контуженный происходящим.       Жестоко ли, что Илья получает от этого столько удовольствия? Возможно.       Когда на прошлой неделе за ужином они с Шейном рассказывают Юне и Дэвиду о своем плане, Юна сперва протестует, но ее быстро заглушает смех Дэвида. А на следующий день, когда они сообщают о задумке Фаре по видеосвязи, ее почти истерический хохот окончательно убеждает Илью в правильности принятого решения.       План? О, он прост. Илья Розанов больше не собирается прятаться. Он устал скрывать свое истинное «я».       Он окончательно осел в Оттаве, в Канаде. Когда пришло предложение показать дом, Илья увидел в этом шанс расставить все точки над и. Вот она, правда. Возможность заглянуть за кулисы. Шанс заглянуть в его дом, его жизнь. Жизнь, которую он делит со своим — с недавних пор — женихом и по совместительству новым игроком «Оттавских Кентавров» (хотя эта информация пока ещё не стала достоянием общественности), Шейном Холландером.       Теперь у Ильи есть разрешение показать миру свою любовь. Любить Шейна и на публике, и дома. После предложения руки и сердца и почти-авиакатастрофы в прошлом сезоне у них произошел эмоционально тяжелый, но исцеляющий разговор. Они оба согласились: прошло достаточно времени. Больше никаких пряток, никаких секретов. Этим летом они совершают каминг-аут.       И все начинается с ошарашенного Стиви на их кухне.       — Мы знаем, что видео планировалось только про меня, — Илья занимается приготовлением черного кофе для Шейна и бросает через плечо взгляд на Стиви, — но, думаю, ты можешь указать его имя после моего. С учетом того, что Шейн всего лишь второй лучший хоккеист, и все такое.       Фырканье Шейна звучит великолепно. Илья почти физически чувствует, как тот расслабляется на другом конце комнаты.       — Учитывая, что сейчас второе место у тебя, именно твое имя должно стоять вторым, — отвечает Шейн.       Он подходит ближе, и через секунду теплая ладонь ложится Илье на бедро. Быстрый поцелуй касается его голого плеча, после чего Шейн идет к холодильнику, чтобы приготовить завтрак для Ани.       — Хм.       Илья не продолжает спор и поворачивается к Стиви, который по-прежнему стоит посреди кухни, с широко раскрытыми глазами, глядя то на него, то на Шейна.       — Кофе? С молоком или без?       Стиви медленно моргает. Его взгляд дважды перебегает между ними, и только потом он произносит сдавленным голосом:       — Черный. Подойдет.       Дальше звучат одни из самых любимых для Ильи звуков: их тихая, отработанная до автоматизма возня на кухне. Трещит кофемашина. Шейн мягко предлагает Стиви сесть за остров, и они вдвоём легко лавируют, обходя друг друга, чтобы приготовить быстрый завтрак. Движения, продиктованные исключительно мышечной памятью.       Разговор возобновляется лишь тогда, когда перед Стиви ставят тарелку с тостом и жареным яйцом.       — Я правильно понимаю? — спрашивает он тихо, но вопрос прокатывается по комнате, как удар волны. Последний шанс сделать вид, что ничего не происходит. Засунуть слона обратно в шкаф.       Плечо Шейна касается его плеча, и внутри у Ильи что-то отпускает.       — А что? Ты думал, что этот домина нужен мне одному? — на губах Ильи появляется усмешка — кофе, наконец, делает свое дело. Он готов.       — Мы понимаем, что это, возможно, немного выходит за рамки того, на что вы рассчитывали, — Шейн, его милый Шейн, дает мужчине то, что ему нужно: нормальный ответ. — Но нам показалось, что это идеальная возможность показать, что на самом деле происходит за закрытыми дверьми.       — К тому же, — вмешивается Илья, — я знаю, что вы собирались писать Шейну следующим. Вся эта история с соперниками и прочим. Так что мы решили избавить вас от необходимости дважды приезжать в один и тот же дом.       — О боже, — взгляд Стиви мечется между ними, и на его лице медленно расплывается улыбка. — Охренеть. Да. Давайте сделаем это.       Удивленный смех Шейна рядом с ним — как порция двойного эспрессо, пущенного по венам. Тепло и бодрость разливаются по телу Ильи. Да, ради некоторых вещей стоит вставать в пять утра.       *Новое видео Architectural Digest: экскурсия по дому Шейна Холландера и Ильи Розанова*       Опубликовано: 22 июля 2021 года       Просмотры: 2,4 миллиона и продолжают расти       Аудиоописание:       Открывающий кадр: фасад современного дома с деревянной облицовкой и большими окнами. В фокусе — массивная тёмная дверь. Она открывается, и на пороге стоит Илья Розанов. Рядом с ним, появляясь вслед за распахнувшейся дверью, — Шейн Холландер.       — Доброе утро, AD. Я Илья, а это Шейн. Добро пожаловать в наш дом, — на лице Ильи играет лукавая улыбка.       Камера следует за ними внутрь, в просторную зону с открытой планировкой: кухня и гостиная разделены по центру камином. Серия планов подчеркивает огромные окна по всему дому: и виды на природу вокруг, и сам дом снаружи, сквозь стекло.       Несколько кадров гостиной: акцент на камине и лежанке для собаки рядом. Большой диван Г-образной формы. Тумба с телевизором, сбоку — диск хоккейной видеоигры в рамке.       Голос Ильи звучит поверх видеоряда:       — Это наша гостиная. Она должна быть большой, потому что мы планируем часто собирать здесь команду. Как капитан, я регулярно устраиваю сборы у себя дома. Иногда они появляются без предупреждения. Как будто мои дети или что-то в этом роде.       Голос Шейна, искрящийся нежностью, перебивает его:       — Не слушайте его. Ему это нравится.       Кадр из окна гостиной — сад, на траве установлены хоккейные ворота. Затем — костровая зона.       — Не волнуйтесь, после прошлого раза мы все убрали. И предупреждение: никогда не разрешайте Буду жарить на вашем гриле, пока он не поклянется убрать за собой. Абсолютно невоспитанный тип, — кадр с собакой: она машет хвостом, пока Шейн гладит ее. — Оу, чуть не забыл, это Аня. Наш ребенок. Самая лучшая. Двери во двор я сделал специально для нее, — кадр с раздвижными стеклянными дверьми гостиной, выходящими во двор. — Так она может играть, а мы все равно видим ее из дома.       — Илья слишком переживает, — добавляет Шейн.       Кадр сменяется — теперь видна кухня.       — Я? Это ты говоришь, Холландер? — Илья фыркает. — В общем, кухня. Скучно. Мы готовим. Мы едим. Сенсация.       — Опять же, не слушайте его. Он просто делает вид, что не провел четыре дня, выбирая идеальный кухонный фартук.       — Он должен был подходить к шкафам.       — В межсезонье мы стараемся больше готовить сами, — продолжает Шейн. — Но большая кухня полезна, когда нужно накормить кучу хоккеистов, — крупный план: рецепт, написанный от руки, в аккуратной рамке. — Это рецепт мамы Ильи. Я оформил его в рамку на новоселье.       Открытый план идеально организованного холодильника: банки имбирного эля и колы стоят ровными рядами.       — Это моя территория, — говорит Шейн.       — У Шейна есть система, — комментирует Илья.       — Это оптимальный вариант организации холодильника.       — Он пересмотрел столько видео инфлюенсеров ради этого. Мне запрещено что-либо переставлять.       Картинка сменяется на подвал, сделанный как тренировочный хоккейный каток. Они в повседневной одежде, но на коньках скользят по льду.       — У меня в коттедже есть каток, и я знал, что если будет место, нам нужен такой же здесь, — говорит Шейн.       — Я создал это место буквально с нуля. Перекопали тонны земли, — добавляет Илья.       — Полноценные тренировки тут не проведешь, но для межсезонья и поддержания формы отлично.       Следуют кадры их импровизированной игры один на один. Экипировки нет, но играют всерьез. Илья забивает гол прямо перед сменой сцены. Камера ловит влюблённую улыбку на лице Шейна, пока Илья радуется на заднем плане.       Далее — домашний спортзал: две беговые дорожки, аккуратно сложенные вдоль стены веса, одна стена полностью зеркальная.       — Ну, мы профессиональные спортсмены. Тренировки — почти наша работа. Иногда проще иметь все это дома. Я могу ежедневно доказывать, что сильнее Шейна.       Кадр синего гимнастического мяча.       — Веди себя прилично, — бросает Шейн.       Смена кадра — кабинет. Одна стена полностью занята книжными полками. Шейн перебирает книги и трофеи.       — Многое мы храним в коттедже. В межсезонье у меня наконец появляется время читать. Но кое-что переехало и сюда. Например, вот это, — крупный план книги. — Это история «Оттавских Кентавров». Подарок от отца, когда Илью обменяли в Оттаву. Мои родители были в восторге — у них снова появился повод открыто поддерживать свою родную команду.       — Им Оттава нравится больше, чем Монреаль. И это единственно правильное мнение, — вставляет Илья.       Шейн только улыбается.       Камера показывает Илью за большим письменным столом.       — Здесь мы занимаемся организацией работы «Фонда Ирины». Это благотворительный фонд, который мы создали в память о моей матери, в поддержку психического здоровья. Казалось бы, летние хоккейные лагеря проще проводить, когда большинство сотрудников в межсезонье, но работы все равно хватает, — кадр: Илья, Шейн и несколько узнаваемых хоккеистов в рамке на углу стола. — Это команда первого сезона. Был веселый год. Все тогда боялись, что мы с Шейном поубиваем друг друга, — на заднем плане слышен смех Шейна. — Прайс тогда узнал правду. Это его чуть не убило. Отличный парень.       Камера скользит по другим фотографиям. Крупный план — Шейн и Илья в экипировке CCM, оба с мальчишескими улыбками.       — Илья подарил мне это на Рождество. Это с одного из первых наших совместных проектов. Та фотосессия, можно сказать, и стала началом всего.       Большая фотография заката над озером.       — Это моя любимая, — говорит Илья. — Шейн сделал ее прошлым летом в своем коттедже. Этот вид открывается прямо из спальни — мое любимое место для пробуждения. Здесь тоже прекрасно, но ничто не сравнится с ним. Поэтому фото висит тут, как напоминание о более тихом времени.       На стене висят две клюшки — в цветах Бостона и Монреаля.       — Обе с наших дебютных сезонов, — объясняет Шейн. — Только после переезда я понял, что Илья тоже сохранил свою. Видимо, мы оба сентиментальны. Мама настояла, чтобы мы повесили их на стену.       Кадр с шайбой в рамке.       — А это… — усмехается Илья, — шайба с первого выигранного матча против Шейна. Один из величайших моментов моей карьеры, можно сказать. Он думает, что я храню ее из-за победы в Кубке. Но нет. Правду я от него утаил.       Музыкальная нарезка с видами дома: гостевые спальни, ванные комнаты — все оформлено в едином природном стиле. В кадре мелькают фотографии и рисунки. В коридоре висит детский семейный портрет с надписью цветными мелками: «Дядя Шейн и дядя Илья». В одной из спален — фото отца Шейна на льду в форме МакГилл.       Смена кадра — задняя терраса. Шейн и Илья стоят рядом, Аня носится по двору.       — Переезжая сюда из Бостона, я знал, что не хочу жить в городе. Мне нужно было пространство. И Ане тоже, — кадры леса, длинной извилистой подъездной дороги. — До катка я добираюсь быстро, но здесь тихо. И уединенно.       — Думаю, для нас обоих пришло время наконец остепениться, — говорит Шейн. — Когда Илья впервые сказал, что хочет строить дом, а не покупать готовый, я серьёзно занервничал. Это же не происходит за одну ночь.       — Полсезона я жил у родителей Шейна. Было грустно съезжать от них.       — Маме тоже, — смеется Шейн. — Можно было подумать, что она считает тебя совершенно беспомощным.       — Ну, я не один. Теперь ты здесь.       — Да. Здесь.       Финальный кадр — они на кухне, смеются и легко обходят друг друга, заваривая две порции кофе. Илья крадет быстрый поцелуй в губы в обмен на свою чашку.       *Комментарии — 15 тыс. и продолжают расти* @hockeylover24 о, боже, какие выводы из этого????? #hollanovisreal @centaurs81 Я ПЛАЧУ, ОНИ ТАК ВЛЮБЛЕНЫ, ВАША ЧЕСТЬ       → @hollanovtruther       И они же раньше были соседями по комнатееее @mrsrozy Шейн Холландер???? И Илья Розанов??? Вместе??? Влюблены??? У них есть собака??? Илья жил у родителей Шейна???       → @shanehollander24       Он теперь их новый любимый ребенок.       → @mrsrozy       ДОБРОЕ УТРО, МИСТЕР ХОЛЛАНДЕР @hockey2481 Извините? Вы говорите, что они оба сохранили свои первые клюшки? Илья хранит шайбу с их первой игры в НХЛ друг против друга? Это поведение мужа       → @ilyarozanov       Я работаю над этим       → @roz4life       Первые мужья хоккея???? 😭😭😭 @bostonbearz Ладно, сэр, теперь я понимаю, почему вы переехали в Оттаву. Все ясно.       → @shanesgurl       Я бы переехала в Оттаву ради Шейна Холландера🥰       → @hockey2481 Он еще и каток для Шейна построил??? Роз подтвердил, что он романтик??? @ottawaforthecup Им нужно место для команды? Илья жалуется (ласково), что команда всегда тусит у них дома? Не могу испытывать столько эмоций к взрослым мужчинам       → @spazgirl       Мы просто игнорируем, что теперь Шейн переезжает в Оттаву? Как свободный агент этим летом?       → @ottawaforthecup       Если ты имеешь в виду то, о чем я думаю, ааааааа @hattrixr4kids Дядя Шейн и дядя Илья? Извините, я пойду поплачу в уголке. Мое сердце!!!!! @hollanovtruther Ладно, игнорируйте, если я слишком зациклилась, но Шейн только что сказал, что фото в экипировке CCM — с их первого раза????       → @hollanovtruther       Домыслы!       → @ilyarozanov       😈 @haydenpike Конечно, именно так вы, черт возьми, решили всем это показать       → @hatrixr4kids       Холланов подтвержден??? От Хайдена Пайка???       → @hollanovtruther Девочка, это видео целиком — подтверждение @yunahollander ❤️❤️❤️
1816 Нравится 22 Отзывы 300 В сборник
Отзывы (22)