Лимонная Газировка Тут Не Поможет

Перевод
G
Завершён
0
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 2 557 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Когда Уильям проснулся, он понял, что день обещает быть не из приятных. В голове у него был туман, но это не было привычным чувством, которое он испытывал при диссоциации. Сейчас он полностью контролировал себя, хотя и чувствовал присутствие Лайлы, которая беспокоилась о его здоровье, поддерживая, но не контролируя его тело. Когда он попытался встать со своего лежащегона полу матраса, мир закачался, и парень прислонился к стене. Не обращая на это внимания, он начал готовиться к предстоящему дню. Тебе нужно идти сегодня в школу? Уилл почувствовал беспокойство Лайлы, однако лишь отмахнулся. Он, чувствуя себя все хуже, продолжал ходить на работу и в школу. Второе он действительно с нетерпением ждал: в кои-то веки у него появились друзья! Я твой друг! И я здесь уже давно! Это другое. Уильям надел пальто; его тяжесть вызывала комфорт. Он прошел на кухню, но решил пропустить завтрак, так как в последнее время не ходил за покупками, а от тех единственных продуктов, которые у него были, горло болело еще сильнее. Несколько раз высморкавшись, он вял ключи и вышел из квартиры, прежде чем вспомнил, что его сумка все еще внутри. Он вернулся, чтобы взять её, после чего, наконец, направился к автобусной остановке. Его шкафчик был покрыт чернымы пятнами, оставшихся от того, что люди ранее писали на нем маркером, но, к счастью, никаких новых оскорблений не добавилось с тех пор, как Майк помогал ему отмывать его в последний раз. Уилл открыл свой шкафчик и почувствовал неприятный запах, обнаружив дохлую крысу, лежащую поверх нескольких его книг. Ради всего, блядь, святого… Как они вообще притащили сюда эту штуку? Уилл поморщился, когда Лайла подняла крысу за хвостик и выбросила в ближайшую мусорную корзину. Его уже подташнивало, и это только всё усугубило. Не обращая внимания на смешки сверстников, они с ничего не выражающим лицом направились к своему шкафчику. Уиллу стало жаль маленькую крысу. Лайла сказала ему, что у нее, вероятно, нет души. Уилл не согласился. Лайла согласилась не соглашаться. Они просмотрели несколько оставленных в их шкафчике заметок, назвавших парня сумасшедшим или психопатом. Уилл попытался не обращать на них внимания. Лайла разозлилась. Они скомкали несколько листков, чтобы выбросить, и тут к ним подошла Марта. — Хэй! С кем я разговариваю? — Мы оба здесь, — Они были рады видеть Марту и показали это легкой улыбкой. Они не обращали внимания на вызванную разговором боль в горле. — Круто! Как у вас сегодня дела, ребята? — Марта, как всегда, была весела, широко и ярко улыбалась, и Уилл восхищался этим в ней. — Нашли дохлую крысу в нашем шкафчике. В остальном все как обычно, — Ответила Лайла. Их тон оставался нейтральным, а на лицах все еще играла легкая улыбка. Они не хотели слишком сильно волновать Марту. — О, нет, это ужасно! Ты знаешь, кто это сделал? — Спросила Марта, когда они подошли к ближайшему мусорному ведру, чтобы выбросить оставшиеся записки. Я узнаю почерк на большинстве этих записок. Мы знаем, кто это сделал, Уилл. Невозможно быть уверенным, пока мы не застанем их с поличным. — К сожалению, нет. Но все в порядке, — Ответил Уилл, когда они с Мартой шли на свой первый урок. Они учились в одном классе с Элли, поэтому группа обычно сидела вместе. Все любили Таню, а Таня любила Элли, поэтому люди оставляли Уилла и Марту в покое, если они были рядом с ней. То же самое было и с Майком. Когда начался урок, Уилл изо всех сил старался сосредоточиться, но тошнота не переставала отвлекать его. Лампы над головой гудели громче, чем обычно, и казались ярче. Чьё-то продолжительное постукивание карандашом словно тарабанило по разболевшейся голове, а часы так громко тикали, что заглушали голоса учителей. Марта тыкнула его в руку, чтобы привлечь его внимание, и, как ему показалось, она выглядела обеспокоенной, а Лайла улыбнулась, чтобы успокоить ее. Они плотнее закутались в куртку, заметив, как ощущается её вес и тепло, как ощущается ткань рукава, когда они теребят ее. Я же говорила тебе, что нам не следовало приходить сегодня в школу. Я в порядке. Чушь. Лайла, пожалуйста. Урок все равно почти закончился. Мне нужно взять полный контроль? Нет, я в порядке. Наконец наступил обед, и раздражающий звонок возвестил об окончании урока. Дышать, казалось, стало немного легче, когда Марта осторожно повела их по коридорам за рукав, заметив, какие они бледные. Они больше не чувствовали себя перегруженными, но горло по-прежнему болело, а тошнота, казалось, только усиливалась, сопровождаясь новым ощущением головокружения. Уильям сидел с остальными своими друзьями на крыше. Он сел рядом с Мартой, в то время как Майкл и Таня стояли, прислонившись к забору, а Элли сидела у ног Тани. Он не особо учавсвовал в разговоре, с удовольствием слушая, потягивая лимонную содовую и жуя крендельки, которые дала ему Марта. Головокружение усилилось, и Уилл отставил свою газировку. Все рассмеялись шутке, которую рассказал Майк, поэтому Уилл изобразил улыбку, несмотря на то, что не слышал ее. Голоса у всех были нечеткие, он не мог понять, о чем они говорят. Он плотнее закутался в куртку, надеясь, что это чувство пройдет. Его лицо немеет. Возможно, у него было неправильное выражение лица, но он ничего не мог с собой поделать, смотря на бетон под собой. Его зрение затуманилось, и он услышал, как кто-то что-то сказал. Это говорила Таня или Элли? Голос звучал недостаточно близко, чтобы принадлежать Марте. Он попытался связаться с Лайлой, но ее там не было. У него разболелась голова, и все, казалось, померкло. Марта хихикнула, а Таня раздраженно фыркнула. — Это неправда, Майк, и ты это знаешь! — Она притворилась обиженной, но Таню явно позабавил комментарий Майка. Элли бросилась защищать честь Тани, но Марта отвлеклась, почувствовав внезапный толчок в бок. Она повернула голову и увидела, что Уилл, обмякнув, прижался к ней всем телом. — Уилл? — Устраиваясь поудобнее, она передвинула его с того места, где он, опираясь на ее плечо, лежал, так, чтобы он частично оказался у нее на коленях, — Уилл?! — Она легонько встряхнула его, и ее беспокойство возросло из-за отсутствия ответа. Когда она подняла глаза, никто в группе этого не заметил, поэтому она привлекла их внимание. — Ребята, я думаю, Уилл только что потерял сознание! — Смех Майка оборвался, когда они все посмотрели на Марту и увидели, что Уилл лежит без движения. Его лицо было бледным, глаза закрыты. Их встревожило то, насколько он был похож на труп, и, возможно, они бы забеспокоились, если бы не то, как слегка вздымалась и опускалась его грудь. Таня немедленно опустилась рядом с Уиллом, проверяя его пульс. Элли быстро встала. — Может, мне п-позвать кого-нибудь?! — Элли все еще не двигалась, не зная, что делать. Майк открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука. Прежде чем Элли успела уйти, Уилл зашевелился. Уилл медленно проснулся от болезненно яркого света. Это было солнце. Почему солнце такое, сука, яркое? Солнце - это звезда, расположенная в центре Солнечной системы. Это массивный, горячий шар из плазмы, который раздувается и нагревается за счет реакций ядерного синтеза в его ядре. Часть этой внутренней энергии выделяется с поверхности в виде света, ультрафиолетового и инфракрасного излучения, обеспечивая большую часть энергии для жизни на Земле. Это замечательно, дорогуша, но давай сосредоточимся на том, как проснуться, чтобы у наших друзей не случился сердечный приступ. Когда в голове у них прояснилось, они услышали голоса друзей. — Элли, позови учителя! — Это был голос Майка. Он был громким, скорее всего, в панике. — Нет, я в порядке! — Уилл поспешил запротестовать, — Тебе не нужно никого звать. Он был удивлен, что смог сформулировать такое связное предложение, когда лежал и все еще чувствовал себя так дерьмово. Его голова покоилась на чем-то мягком, и он приоткрыл глаза, чтобы увидеть над собой расстроенное лицо Марты. Элли не ушла, а подошла ближе. — Уилл, ты потерял сознание. Мы должны отвезти тебя в больницу или вроде того! — Правда, я в порядке, ребята! — Он попытался сесть, но Таня мягко удержала его. Он попытался ободряюще улыбнуться, — Такое случалось и раньше, со мной все будет в порядке! — Судя по тому, что лицо Марты становилось все более расстроенным, это их не успокоило. — Уилл, это серьезно! У тебя есть какая-то болезнь, о которой нам следует знать? — Голос Тани звучал почти сердито. Может быть, она была зла, Уиллу было трудно понять тон людей. Она злится? Откуда мне это знать? Ты лучше разбираешься в таких вещах! — Уилл, — Марта мягко обратилась к нему, — Нам нужно знать, почему это произошло, или мы отведем тебя к медсестре, а оттуда ты отправишься в больницу! — А мы не собираемся ответи его туда в любом случае?! Если Уилл падает в обмороки, то, несмотря ни на что, следует обратиться в больницу! — Уилл слегка поморщился, когда Таня повысила голос на Марту, отчего боль в его голове немного усилилась. — Правда, ребят, я в порядке! Я просто болен и, наверное, выпил недостаточно воды! — Боже, как же утомительно было говорить так много. С этого момента он с удовольствием придерживался бы небольших комментариев. — Ты заболел? Уилл, почему ты тогда в школе? —Майк выглядел недовольным. Уилл смог слегка приподняться, не будучи снова прижатым к земле, так что он мог видеть выражение лиц всех своих друзей. О, они все выглядят взбешенными. Правда?! Лайла не знала, что внутренний голос может звучать так обеспокоенно. Не на тебя, собственно, я думаю, они выглядят обеспокоенными. Ненавижу заставлять их волноваться.… Может, тебе не стоило приходить в школу больным! — Уилл? Уилл, ты снова собираешься упасть в обморок? — Это говорила Элли. — Нет, правда, я в порядке! Простите... — Уилл продолжал пытаться ободряюще улыбаться, но, похоже, у него ничего не получалось. Была ли какая-нибудь другая улыбка, которая лучше подошла бы в этой ситуации? — Ты продолжаешь отстраняться от реальности, Уилл! Мы беспокоимся о тебе. Тебе не следовало приходить в школу больным! — Голос Майка звучал недовольным. Немного зол, но, похоже, больше на самого себя. Я думаю, он злится на себя за то, что не заметил твоего состояния раньше. Лайла, ты, блин, чертова волшебница, я никогда тебя не пойму. — Простите, что заставил вас волноваться, народ, — Уилл сидел теперь сам, но Марта была рядом, чтобы не дать ему снова упасть. Благослови ее за это господь. Майк злиться. Таня, кажется, тоже сердита, но только частично на тебя. Элли просто выглядит очень встревоженной, не зная, что делать в этой ситуации. Марта - настоящий ангел, мать ее. — Хорошо, — Таня вздохнула, — Мы не отведём тебя в больницу. Но мы отвезем тебя домой. Сейчас. И ты будешь отдыхать, пока тебе не станет лучше. — Учебный день еще не закончился, — Уилл тут же запротестовал, — А у меня позже работа, мне нужно... — И тут же оборвал себя. Он сразу понял, что Таня смотрит на него убийственным взглядом. В итоге вся группа друзей ушла, не обращая внимания на остальные занятия. Они все втиснулись в машину Майка, Уилл застрял посередине. Однажды он обязательно станет выше! Ха-ха, коротышка. Лайла, мы буквально в одном теле. Любые оскорбления в адрес моей внешности - это оскорбление в адрес твоей внешности, когда ты в контроле. Цыц. Мне кажется, это всё перебор. Я имею в виду, ТАНЯ КЕННЕДИ НАМЕРЕННО ПРОПУСКАЕТ ЗАНЯТИЯ?! Это неслыханно! Невообразимо! Мне так плохо… если бы я просто остался дома, никто из них так бы не волновался, никто бы не прогуливал занятия… Если ты не можешь позаботиться о себе, они сделают это за тебя. У нас хорошие друзья, чувак. Оу-у! Я бы обнял тебя.. Мысленно обнял? Мысленно обнимаю. Я собираюсь сказать Марте, что теперь ты не против объятий. Я выкину нас из этой машины. Понял-принял. После поездки на машине, которая прошла для всех в неловкой тишине, они подъехали к дому Уилла, и группа вошла внутрь. Госпожа Хатчинс не было за своим столом, но у него было предчувствие, что она узнает о его состоянии, когда все его друзья уйдут. Ему не хотелось беспокоить ее, но понравилась идея, что она принесет немного своего куриного супа с лапшой. — Ты уверен, что можешь идти сам? Потому что я могу нести тебя, — предложил Майк в третий раз. — Я в порядке, серьезно! Я больше не упаду в обморок...— На самом деле он не мог этого гарантировать, так как все еще чувствовал себя совершенно отвратительно, но если бы его несли на руках, это было бы абсолютно унизительно. Это могло бы быть даже весело! Мне почти восемнадцать, я могу ходить самостоятельно! Я не позволю, чтобы меня несли на руках, как какую-нибудь домашнюю кошку. Когда они добрались до квартиры Уилла, и тот начал отпирать ее, он понял, что на самом деле у него еще никого не было, и они всегда ходил к Тане или Элли, так как их родители были богаты. Вспомнив, в каком состоянии он обычно оставлял квартиру, он поморщился при мысли о реакции своих друзей. Не волнуйся, дорогуша, я прибралась здесь вчера, перед тем как мы легли спать. Ну, точнее, здесь все еще довольно-таки дерьмово, но нигде нет ни пролитого пива, ни чего-либо подобного. Конечно, пива тут не пролито, ты же говорила, что мне больше не разрашенно пить.… Моё тело тоже разрушается, придурок. Ладно, ладно, это справедливо! Не нужно злиться… Дверь в квартиру распахнулась, и Уилл вошел, жестом приглашая друзей следовать за ним. Он не оглянулся, чтобы посмотреть на их реакцию, зная, что то, что Лайла рассказажет ему об их лицах, только расстроило бы его. Он прошел на кухню и начал быстро открывать шкафчики, но все они были пусты. — Э-э-э... — Он открыл и закрыл еще несколько, прежде чем добрался до того, который искал, — Кто-нибудь хочет чаю? — Он повернулся к своим друзьям, предлагая коробку с ромашковым чаем. Майк прошел на кухню, а остальные смотрели на него. Они все обеспокоены. Я думаю, они заметили всю эту историю с пустыми шкафчиками. — Уилл, где твоя, ну, знаешь.. еда? — Майк открыл ещё несколько пустых шкафчиков. — В холодильнике... Майк открыл холодильник и достал оттуда три яблока, стакан молока, завернутый в пищевую пленку, и тонну лимонной содовой и моркови. На несколько мгновений в воздухе повисло молчание. — Тогда ладно! Я отведу Уилла в его кроваь, а потом мы с Таней сходим за продуктами! — Элли влетела на кухню и, взяв Уилла за руки, повела его в его комнату. В НАШУ комнату. Я знаю! Так что это МОЯ комната, и это также ТВОЯ комната. Это похоже на то, как они называют меня Уиллом, хотя мы оба здесь. Это как бы относится к телу. Вау, я чувствую, как меня ценят. Ты буквально выбиваешь меня прочь из моего тела, чтобы ходить на девичники! И ты знаешь, я ценю тебя, Ли-ли <3 Еще раз назовешь меня так, и я спущу нас с лестницы. Должно быть, они на какое-то время погрузились в свои мысли, потому что внезапно оказались в ванной со сменной одеждой. Они переоделись в пижамы, а затем направились в свою комнату, где Элли возилась с их подушкой и одеялом. — Где твои остальные одеяла? — Она подняла глаза, когда они вошли в комнату. — Я, э-э, у меня есть только одно... — Оу. Тогда ладно, — Элли достала телефон и начала печатать. Когда они направились к кровати, Лайла заговорила. — Что ты делаешь? Элли, казалось, была слегка сбита с толку изменением тона в их голосе, но вспомнила, что и Уилл, и Лайла выступали впереди. — Ничего, просто дополнила список… — Список? — Не беспокойся об этом! Отдохни немного. Вот, я принесла ведро на случай, если будет тошнить, — Элли быстро вышла из комнаты, по пути выключив свет, оставив Уилла и Лайлу лежать в темноте. При выключенном свете головная понемногу утихла, и они закрыли глаза, пытаясь заснуть. Прости, что назвала тебя мудаком ранее. И за то, что ты угрожал сбросить нас с лестницы. Я просто чувствую себя дерьмово, понимаешь? Конечно, я знаю, мы оба больны. Все в порядке, я прощаю тебя. Мне действительно нужно полностью отказаться от алкоголя, и я должен был учесть, что ходить в школу больным - это вредно и для тебя. Да, и я перестану угрожать сбросить нас с лестницы и из окон, даже если я шучу. Большую часть времени. Надеюсь, утром мы почувствуем себя лучше. Спокойной ночи, Ли-ли, я люблю тебя! Если бы я могла понять, как вздохнуть про себя, я бы это сделала прямо сейчас. Но спокойной ночи. Я тоже ценю, что терплю тебя. :D Как, блядь, ты это сделал…
Примечания:
0 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник