So it don't matter what it looks like (We look perfect to me)

Перевод
G
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
13 страниц, 3 062 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

So it don't matter what it looks like (We look perfect to me)

Настройки
      — Наглые глупцы! — взвизгнул Доктор Осьминог, безуспешно пытаясь освободить свои механические щупальца, которые паутина примотала к его туловищу. — Я вам… — М-м-мф!       — Прости, я не расслышал твоего злодейского монолога из-за звуков твоего дурацкого костюма, — сказал Питер, скрестив руки на груди.       Джонни фыркнул, зависнув в воздухе. — Мне одному кажется, что Мини-Ктулху тут побеждается как-то подозрительно легко?       — Проблемы с производительностью? — громким шепотом поинтересовалась Тереза с того места, где она только что закончила связывать ноги Стилтмэну.       Из-под паутины, закрывающей рот Отто, донеслось приглушенное проклятие, в котором он сравнивал её с разными вещами из категории «18+».                            — Это тебе от Воробья, мистер Переросший Морепродукт, — парировала женщина.       Питер недоверчиво уставился на неё. — …Воробей?       — Звучит глупо, да? Почему так сложно придумать кодовое имя, связанное с птицами?       — Это не так уж и сложно…       — Я не собираюсь принимать советы по выбору имени от парня, который назвал себя Человеком-пауком.       — Эй! Я не единственный, кто назвал себя в честь паука! Взгляни хотя бы на Женщину-паука и Чёрную Вдову.       — Чёрная Вдова — вполне нормальный псевдоним. Даже если он назван в честь военной программы.       — Что?       — Не бери в голову. Моя претензия насчёт тебя и Женщины-паука остаётся в силе.       — Зато у меня вообще есть псевдоним.       — Вы двое когда-нибудь заткнётесь? — мрачно осведомился Логан. Шокер жалобно всхлипнул.       — Нет, — ответили они хором. Росомаха пробормотал что-то нелестное об их родителях.                            — Как вышло, что одна версия тебя умудрилась придумать что-то крутое, типа «Алый Паук», а ты остановился на таком отстойном, как «Человек Паук»? — спросил Джонни, позволяя огонькам на пальцах погаснуть.       — Во-первых, ты забыл про дефис…       — Алый Паук? Это ещё кто? — поинтересовалась Тереза.       — А во-вторых… эм. — Питер застыл.       Джонни несколько секунд переводил взгляд с одного на другую, приподняв бровь, когда до него дошло. — Спайди… ты ведь рассказал ей о… ну?       — О ком мы говорим?       Питер прочистил горло. — Давайте… поговорим об этом за едой.       — О да, конечно, — проворчал Джонни. — Оставьте меня одного с этим заросшим меховым шариком.       Логан бросил на него злобный взгляд.       

      ***

             — То есть ты хочешь сказать, — проговорила Тереза с набитым буррито ртом, — что тебя клонировали не один, а целых два раза?       Питер откусил особенно большой кусок своего ланча, чтобы потянуть время. Когда стало ясно, что сестра не намерена отпускать эту тему без ответа, он неохотно проглотил еду и ответил:       — Ну… Бен и Каин — единственные, кто выжил. Было ещё несколько, но их ДНК была нестабильна… они просуществовали недолго. И ещё был скелет. Я упоминал про скелет?       — Несколько раз, да. Полагаю, они сейчас не в Нью-Йорке?       — Бен в Квебеке. Каин и Арасели либо в Хьюстоне, либо в этой телепортирущейся ракете-горе.       — В чём?..       — Лучше не спрашивай.                            Повисла долгая пауза, прежде чем они одновременно повернулись и посмотрели друг на друга.       — Думаешь о том же, о чём и я? — спросила Тереза, глаза её сияли.       — На счёт три.       — Раз,       — Два,       — Три —       — Ты у нас единственная нормальная родня! — выкрикнул Питер.       — Нам нужно устроить семейную встречу! — одновременно с ним воскликнула Тереза.       — Хм, — сказал он. — Похоже, нам ещё нужно поработать над этим нашим «телепатическим братье-сестринским-чутьём».       До него потребовалось несколько секунд, чтобы до конца осознать смысл её слов. — …ты сказала «семейная встреча»?       — Погоди, вы трое что, не натуралы?                            Когда Питер услышал слова «мы», «семья» и «встреча», использованные в одном предложении, он пришёл к выводу, что есть три вероятных сценария:       — Его каким-то образом перенесли в альтернативное измерение, не поставив его об этом в известность;       — Он получил травму головы во время вчерашней драки с Носорогом, которая только сейчас дала о себе знать;       — Самый невероятный вариант: его сестра говорит серьёзно и действительно употребила слова «мы», «семья» и «встреча» в одном предложении, с задумчивым видом поедая свои луковые кольца.       Питер мысленно сделал пометку проверить Джулию, Мигеля и юную Гвен, решил первым делом вечером заглянуть к Клэр, когда будет точно уверен, что Мэтт не истекает кровью на её диване, как идиот, потому что получит ранения, которые приведут к кровопотере следующим утром (лицемер! — завопил крошечный голосок в голове Питера, который он немедленно придушил воображаемой паутинной подушкой), и решил не испытывать судьбу, выбрав вариант номер три.       — Семейная встреча? Ну… Видишь ли… я… эм. Не уверен, что это лучшая идея. — Гладко, Паркер.       — Почему нет?       Питер промямлил что-то несколько секунд, не в силах придумать вескую причину, пока наконец не решил сказать:       — Я не уверен, насколько хорошо Каин и Бен ладят друг с другом после всей той заварушки в Вегасе. Я звонил им обоим, и Каин навещал меня пару раз, но каждый раз, когда я упоминаю одного при другом, они меняют тему.       — …Но ты с ними обоими ладишь, так?       — Ну, да…       — Так в чём же проблема пригласить их обоих?       — Лучшая ли идея собрать в одной комнате бывшего агента ЦРУ, экс-убийцу и хоккейного фаната? И не просто хоккейного фаната, а хоккейного фаната из Квебека? Ни за что. И да, я не Ширли.       — Был ли смысл в этом монологе?       — Ты никогда не смотрела «Аэроплан!»?       — Хочешь верь, хочешь нет, но у меня есть жизнь. И кто это тут меняет тему?       — …Ладно, проехали.                            Они оба уже доели. Питер метко швырнул обертку в мусорное ведро.       — Я всё ещё не могу поверить, что тебя клонировали, — снова завела шарманку Тереза. Её брат возмущённо засопел.       — А с кем не бывает! У Логана и Чудо-девушки тоже есть свои версии, бегающие по свету!       — Они Люди Икс, это не считается.       — Моя сестра пропагандирует антимутантские настроения?       — Ой, даже не начинай.       

***

             — Тебя снова клонировали? — недоверчиво ответил Каина, когда Питер сказал ему, что у них есть сестра. По телефону, конечно, потому что он и так истратил почти все свои оплачиваемые отгулы и не мог позволить себе вылететь в Хьюстон, если хотел сохранить работу.       — Что? Нет! Почему это первое, что приходит тебе в голову?       Услышав резкий вдох Каина в трубке, Питер решил продолжить говорить, прежде чем тот успеет выдать язвительный (но, к сожалению, правдивый) ответ на вопрос, который должен был быть риторическим.       — У мамы и па— Мэри и Ричарда была дочь за несколько месяцев до их гибели. Она бывший агент ЦРУ. Она нашла меня несколько месяцев назад.       — Как её зовут?       — Тереза.       — Тереза, — повторил Каин, снова замолкая.                            Питер знал, о чём тот думает, когда речь заходит о сёстрах. Когда Уоррен клонировал Питера, он также клонировал и милую Гвендолин; но вместо того, чтобы видеть друг в друге возлюбленных, Каин и Бен относились к клонам Гвен как к сёстрам.       Спустя несколько мгновений Каин снова заговорил:       — Она знает о твоей… внерабочей деятельности?       — Да.       — Ты сам ей рассказал?       — …Не по своей воле. Была одна история. С Кингпином.       — С — какого чёрта ты ввязался?       Питер вздохнул. — Поверь, ты не хочешь знать.       — Чёрт возьми, ты прав, не хочу.       — Оставляя в стороне злобных криминальных боссов, она хочет встретиться с тобой. И с Арасели.       — Абсолютно н—       — Каин, я тебя ни к чему не принуждаю. Просто подумай об этом. Ты мой брат, и её тоже, если захочешь им быть.                            Повисла пауза, затем послышались неопределённые звуки, подозрительно похожие на «пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста», которые, как предположил Питер, издавала его дорогая племянница.        — Ладно, — проворчал Каин.       Если бы Питер не знал своего брата, он бы подумал, что тот стал мягкотелым.       Арасели радостно завопила на заднем плане, и Питер принялся ворковать в трубку, пока Каин с яростью не сбросил вызов.       Он уже собирался звонить Бену, когда его телефон завибрировал от сообщения от Терезы.

Тереза 18:40

Носорог в центре города

кстати, может, мне начать называть себя Робин?

Питер 18:41

Уже в пути

кстати, не думаю, что у тебя ноги для такого облегающего трико

плюс тебя засудят

Тереза 18:41

Прости тогда

      

***

      — Орёл.       — Слишком обобщённо.       — Поморник.       — Прости, что?       — Стервятник.       — Ты серьёзно это рассматриваешь?       

***

             — Тебя клонировали? Снова?! — взвизгнул Бен.       — Ради всего святого — нет, меня не клонировали снова, почему все постоянно спрашивают меня об этом?       — …все? Скольким людям ты уже рассказал?       — Только ЭмДжей, Каину, Арасели… да, пожалуй, всё.       — О, хорошо, а то когда ты сказал «все», я представил, как ты рассылаешь каждому известному нам мстителю массовую рассылку с подробным изложением всего нашего генеалогического древа.       — Я бы никогда!       — Пит, ты самый вероятный из известных мне мстителей, кто мог бы случайно отправить массовое сообщение всем. Может быть, ещё старший Соколиный Глаз.       — О ней знают Фантастическая четвёрка. И Логан, но это потому, что он, видимо, работал с нашими родителями — Мэри и Ричардом. Может, Ник Фьюри. И Т’Чалла. Насчёт Фиска пока не уверен. Возможно, Джесс — Дрю, не Джонс — знает, раз она в Щ.И.Т.е. Хотя, справедливости ради, Джессика — Джонс, не Дрю — частный детектив, так что, возможно, она тоже знает. Если знает она, то и Люк за компанию. О! И Дэнни за компанию с Люком. Вообще, возможно, большинство других мстителей в курсе. Кроме Фрэнка Касла. Думаю.       Бен издал сдавленный звук.       — Тебя душат?       На другом конце линии продолжали раздаваться те же сдавленные звуки.       Решив интерпретировать отсутствие ответа как «нет, с моим горлом всё в порядке», Питер воспринял это как сигнал начать тот же краткий пересказ о Терезе, что и Каину.       Бен простонал. — Господи Иисусе, ты хоть понимаешь, как безумно всё это звучит?       — Так же безумно, как и то, что ты целовался с дамой сердца Таноса сразу после того, как она остановила сердце Каина?       — …туше.       — Она хочет встретиться с тобой, — прямо сказал Питер. — Тереза, а не девушка Таноса.       — Со мной, — начал блондин.       — С тобой? — подбодрил Питер.       — Со мной, — повторил Бен.       — Братишка, пожалуйста, говори полными предложениями.       — Я не твой— ладно, я встречусь с ней. Только чтобы рассказать ей постыдные истории о тебе.       

***

             — Привет, тётя Мэй, — поприветствовал Питер. — Давно не общались, да?       Ветер просвистел в воздухе, высокий, но тёплый, как смех тёти Мэй.       После нескольких минут ничего не значащей болтовни со стороны Питера он наконец перешёл к предстоящей встрече.       — Так… Тереза хочет устроить семейный ужин. Надеюсь, мы сможем прожить этот день без попыток аннигилировать друг друга.       — Я знаю, ты никогда не была большой фанаткой семейных сборов, но думаю, тебе бы понравились мои братья и сёстры. И наша племянница — твоя внучка, кстати.       Он прислонил цветы к надгробию, надеясь, что ночной ветерок не опрокинет букет.       — Спасибо за всё. Люблю вас обоих. И тебя, дядя Бен.       Питер на несколько мгновений прижал пальцы к губам, а затем нежно провёл ими по табличкам на надгробиях.       Он уже направлялся к могиле Гвен, когда отдалённый взрыв заставил его паучье чутьё завибрировать, и он понёсся к ближайшему переулку, чтобы спрятать одежду.       

***

             Сорвиголова лежал лицом вниз на метко названном «кровавом диване» Клэр.       — Здаров, рогатый. — Питер плюхнулся в кресло рядом, поморщившись, закидывая ногу на подлокотник.       Адвокат издал лишь какой-то жалобный звук, прижимая к себе, судя по всему, тёплую бутылку воды? Впрочем, Питер не собирался осуждать чьи-то питейные привычки.       Из кухни высунулась голова Дэнни, держащего миску с тестом для торта.       — Паучок! А я думаю, кто там.       Питер салютовал в ответ, поймав корневое пиво, которое Джессика Джонс запустила ему в голову, прежде чем она повернулась к Мэтту, ухмыляясь.       — Так, Ди Ди… Я слышал, ты в последнее время немного попадал под погоду, если улавливаешь мою мысль.       Мэтт поперхнулся своей водой, лицо его быстро приобрело цвет его костюма. Джесс и Дэнни были в шаге от того, чтобы разразиться хохотом, а Люк выглядел просто смирившимся с тем, что вытянул короткую соломинку в жизни.       Питер посмотрел на них с недоумением.       — …Я не понимаю.       — Он наконец-то переспал со своим партнёром, — объяснил Дэнни, игнорируя агрессивный средний палец, посланный в его направлении Мэттом, и продолжая помешивать тесто. — Фогги? Как погода? Дошло?       Спайди поморщился:       — Я бы и без этого обошёлся, но, дружище, поздравляю тогда.       — А ты что, не получил массовую рассылку, которую Люк всем отправил?       — Песочный человек вывел из строя мой телефон на прошлой неделе.                            — Женщина, сколько раз мне тебе говорить, что я ничего не рассылал! Это Дэнни отправил с моего телефона! — прошипел Люк, хотя Питер точно знал, что ему всё это нравится, потому что однажды застал его за просмотром «Настоящих домохозяек Нью-Йорка», а любой, кто добровольно смотрит, как женщины средних лет ссорятся по телевизору, автоматически означает рэд флаг.       — Я пытался написать Мисти, а у меня не было с собой телефона…       — Похоже, Бен всё-таки ошибался, — пробормотал Питер себе под нос.       Видимо, недостаточно тихо, потому что Джессика удивлённо моргнула:       — Урих? Он тоже в курсе личной жизни Мэтта?       — Я говорил о своём брате. Бен сказал, что из известных ему мстителей я самый вероятный кандидат на случайную массовую рассылку. Очевидно, что это Дэнни, а не я. К тому же… Урих знает о всех всё, так что… он наверняка знал, что они вместе, ещё до того, как они сами это поняли.       — Стоп. Вернись. У тебя есть брат? — с недоумением спросил Дэнни.       — Двое, вообще-то. Всё сложно.       — Погоди, братья? Я думал, они твои клоны. Которые пытались тебя убить. Несколько раз.       — ТЕБЯ КЛОНИРОВАЛИ?       — Ты не знал? — подал голос Мэтт, впервые за вечер, видимо, допив свой напиток.       — Я думала, у тебя ещё сестра есть, — заметила Джессика в замешательстве.       — Ага.       — Что? Сестра? Почему я всегда узнаю обо всём последним? — возмущённо взвизгнул Дэнни. Люк выхватил деревянную ложку из его руки, прежде чем блондин начал бы ей размахивать.       Джессика фыркнула:       — Потому что ты самый вероятный кандидат на то, чтобы разослать об этом массовую рассылку.       — Я ПЫТАЛСЯ НАПИСАТЬ МИСТИ—       К концу часа Клэр выгнала их всех, заявив, что Мэтту нужен отдых, и Фогги надерёт им задницы, если они помешают ему его получить.       И, конечно же, именно тогда Носорог решил ограбить банк, нанеся ущерб имуществу, который неизбежно превышал сумму украденного.       

***

             Когда Ситцевича увезли в бронированной машине, Питер взял хот-дог у благодарного продавца.       Он только начал разворачивать его, как кто-то сказал «Бу!» прямо ему в ухо, как последний придурок.       Питер не пискнул, упаси боже, он мгновенно развернулся в замешательстве, хотя его паучье чутьё молчало.       Костюм Каина проявился из невидимости. — Панк.       — Каин?       — Мне действительно нужно рассказывать тебе о понятии секретной личн—КХХМФ       Питер сжал Каина в крепких объятиях, приподняв его на несколько дюймов над землёй. Каин несколько секунд неуклюже похлопывал его по спине, рефлекторно шипя. Как только Питер отпустил Каина, зелёное пятно заняло его руки.       — Ара— эй, малышка!       — Я теперь Колибри, дядя Спайди, — очень серьёзно сказала она.       Питер подавил смешок. — …Да неужели?       Арасели сморщила нос: — Мне её называть Безымянной тётей?       — Личные мысли, Колибри.       — Ты говоришь как Каин, когда он думает о Джастис.       — Колибри, — прошипел Каин.       Питер моргнул. — Эмм…       — Не о справедливости как понятии, я о Джастис как о человеке. — Хватит нести чушь — сказали Арасели и Каин одновременно.       — Копилка за ругательства.       — Я не дам тебе ещё ни одного грёбано— цента.       Питер собирался расспросить их дальше, но его прервали.       — Обычно я бы разозлился, что мы не можем провести нормальный семейный ужин дома, за столом, с едой, но это, похоже, в порядке вещей.       Трое подняли головы, ища источник голоса. Бен Рейли сидел на фонарном столбе, одном из немногих, которые Носорог не разнёс вдребезги во время своего побоища по Мидтауну.       Как только он приземлился на ноги, Питер мгновенно заключил его в объятия. К этому моменту он был уверен, что на них пялится куча других мстителей, но ему было всё равно. Как и ожидалось, потребовалось около пяти минут, прежде чем Каин и Бен начали спорить.       О чём?       Что лучше: путин или тамале?       …       Еретики, оба.       — Я всё ещё считаю, что тамале лучше пиццы, дядя Спайди.       — Наивное дитя, очевидно, твой отец никогда не кормил тебя пиццей из «Рэйс Пицца».       

***

             Тереза протянула руку: — Меня зовут Скопа. Приятно познакомиться, Алые… Пауки?       — Не хочу тебя обижать, но я почти уверен, что «Скопа» уже занята.       — Знаешь что? Сдаюсь.       — Без обид, чувак, — сказал Майлз, — но никто в твоём возрасте не должен произносить эти слова в таком порядке.       — О мой бог, — прошептал Каин в ужасе, — их двое.

***

             Питер поставил лазанью на стол и легонько шлёпнул Бена по руке обратной стороной деревянной ложки, когда тот попытался отщипнуть кусочек до того, как все сели.       — Эй, — строго сказал он. — Обожжёшься.       — Я не могу обжечься, я канадец, — ответил Бен так, будто это имело смысл.       Тереза была в восторге от этого взаимодействия.       — Питер, ты что, мамочка в компании? Скажи, что он мамочка в компании, — радостно обратилась она к Каину, который просто смотрел на неё настороженно.       У Арасели не было таких сомнений (впрочем, большинство известных Питеру телепатов никогда не были чрезмерно замкнутыми), и она с энтузиазмом начала рассказывать своей тёте что-то о вафлях и собаке.       Напряжение между Каином и Беном не ускользнуло от внимания Питера. Насколько он знал, его братья не разговаривали с самой Вегасской истории. Даже Стивен заметил, что что-то не так, а это о чём-то да говорило, учитывая, что он был занят тем, что впустил в себя какого-то красного демона, чьё имя звучало смутно знакомо, и этой своей синей призрачной собакой.       Питер моргнул, и снова оказался на своей кухне. Он заглянул в гостиную, где Тереза пыталась обучить карточному фокусу Бена и Арасели, которые смотрели на неё с восторгом.       Он вышел на балкон, где Каин тяжело опирался на перила, свесив одну руку в воздух.       — Эй, — тихо сказал Питер, чтобы не напугать его.       — Я похож на лошадь? — огрызнулся тот. Хех. Другой.       Был тихий вечер, редкий момент покоя, когда ночь не нарушалась атаками суперзлодеев.       — Слушай, я не хочу лезть не в своё дело…       — Тогда не лезь.       — …но у вас с Беном всё в порядке?       Каин издал неопределённое мычание.       — Работаем над этим.       — Я рад, что вы с Арасели смогли приехать, — попытался зайти с другой стороны Питер.       — Каким же старшим братом я был бы, если бы не приехал?       Питер согласно хмыкнул, затем нахмурился. — Погоди-ка. Это я старший брат.       — Ты ведёшь себя как ровесник Арасели. И я выше.       — Уф.       — Другой признаёт тебя семьёй.       — Прости? — переспросил Питер, слегка сбитый с толку резкой сменой темы.       — Та… паучья часть меня. Долгое время она видела во всех только добычу, даже в Арасели. А после Хьюстона стало только хуже.       — Что изменилось?       — Когда я вступил в Новых Воинов, я… наверное, немного научился прощать себя. Родных. Дочку. И… ну, ты понял.       — Нет-нет, договори, что ты собирался сказать.       — Я закончил предложение, придурок.       — Нет, не закончил. Ты собирался рассказать мне о своём таинственном парне, случайно?       Каин попытался захватить его в головной захват, но Питер перепрыгнул через его плечо и обратно внутрь. Каин выругался, погнавшись за Питером обратно в гостиную.                            Бен и Арасели уже вовсю уплетали лазанью, Тереза наблюдала за ними с лёгкой улыбкой.       Питер протянул вторую тарелку Каину в знак перемирия, и тот принял её, но не прежде, чем ударить его по плечу.       — Это просто оху— ой, вкусно, — мечтательно вздохнула Арасели, эффект смазывался тем, что её щёки были набиты как у хомяка.       — Лазанья по-паркеровски. Ешь и плачь.       — Не говори с набитым ртом.       Бен покосился на Каина. — Отцовство тебе к лицу, — сказал он нейтральным тоном, в котором не было ни комплимента, ни оскорбления, просто констатация факта.       — Хм.       — Это камера дяди Бена? — спросила Тереза, осторожно поднимая упомянутый аппарат с места рядом с фотографией Питера и ЭмДжей со свадьбы.       — Я… да, она.       Тереза почти благоговейно поставила её обратно, но Арасели снова взяла её в руки.       — Думаю, дедушка Бен хотел бы, чтобы мы сделали снимок ею. Как семья.       — А в ней вообще есть плёнка? — усомнился Каин.       — Конечно есть! — воскликнул Питер.       — Зачем?       — …на случай, если я сломаю свой другой фотоаппарат?       — Скажите «семья»! — воскликнула Арасели, поднимая камеру.       — СЕМЬЯ!       Щёлк!
5 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник